浴槽とネオンテトラ (yokusō to neon tetora)

Baignoire et néon tetra

浴槽とネオンテトラ (yokusō to neon tetora)

Par exemple, toi tu sais
例えば君はさ
tatoeba kimi wa sa
Sans moi, tu ne pourrais pas
僕がいなければ
boku ga inakereba
Distinguer la lune du soleil, c'est sûr
月と太陽も区別できないでしょう
tsuki to taiyō mo kubetsu dekinai deshō
Un somnifère vide
空っぽの睡眠剤
karappo no suiminzai
J'ai fait comme si je ne voyais pas
見ないふりした
minai furi shita
Tes yeux sont comme la surface trouble d'un jour de pluie
君の眼は雨の日の濁った水面のよう
kimi no me wa ame no hi no nigottta minamo no you

Délivre-moi de ma malédiction
僕の呪いを解いて
boku no noroi wo toite
Ne pleure pas dans la salle de bain, s'il te plaît
風呂場で泣いてないでさ
furuba de naitenai de sa
Si tu pouvais juste appeler mon nom
僕の名前を呼んでくれるなら
boku no namae wo yonde kureru nara

Descends-le d'un trait
飲み干してよ
nomihoshite yo
Descends-le d'un trait, chérie
飲み干してよ ダーリン
nomihoshite yo dārin
Chérie, des phrases floues et un vendredi
ダーリン 曖昧な文句と金曜日
dārin aimai na monku to kinyōbi
Je veux juste te blesser, c'est ma maladie
ただただ傷つけたい病気
tada tada kizutsuketai byōki
Mais tu sais, je ne peux pas mentir sur mon existence
でもね、存在な嘘は言えないの
demo ne, sonzai na uso wa ienai no
Une baignoire usée et
くたびれた浴槽と
kutabireta yokusō to
Des poissons tropicaux laiteux
乳白色の熱帯魚
nyūhakushoku no nettai gyō

Par exemple, moi, je suis athée
例えば僕はさ 無神論者だし
tatoeba boku wa sa mushinronsha dashi
Peut-être que je suis juste attiré par ton profil acéré
君の鋭い横顔に惹かれてるだけかも
kimi no surudoi yokogao ni hikareteru dake kamo

Crache-le, s'il te plaît
吐き出してよ
hakidashite yo
Crache-le, s'il te plaît, chérie
吐き出してよ ダーリン
hakidashite yo dārin
Chérie, rumeurs, contradictions et viols
ダーリン 流言と矛盾と蹂躙と
dārin ryūgen to mujun to jūrin to
Sors-le
出してよ
dashite yo
Emmène-moi, chérie
連れ出してよ ダーリン
tsuredashite yo dārin
Mais en fait, je suis vraiment lassé
でもね、本当はうんざりしてるんだ
demo ne, hontō wa unzari shiteru nda

Arrête tes doigts sur mes vertèbres saillantes
浮き出た頚椎を歩く指を止めて
ukideta keitsui wo aruku yubi wo tome te
Hé, appelle mon nom.
ねえ、僕の名前を呼んで。
nee, boku no namae wo yonde
C'est quoi ces balivernes
なんて戯言も
nante tawagoto mo

Descends-le d'un trait
飲み干してよ
nomihoshite yo
Descends-le d'un trait, chérie
飲み干してよ ダーリン
nomihoshite yo dārin
Chérie, laiteux et l'anxiété, en prime
ダーリン 白濁と不安もついでに
dārin hakudaku to fuan mo tsuide ni
Je veux juste te blesser, c'est ma maladie
ただただ傷つけたい病気
tada tada kizutsuketai byōki
Vapeur, circulation, respiration, t'es bien là?
蒸気、循環器、呼吸器、正気か?
jōki, junkanki, kokyūki, shōki ka?
Sors-le
出してよ
dashite yo
Crache-le, s'il te plaît, chérie
吐き出してよ ダーリン
hakidashite yo dārin
Chérie, rumeurs, contradictions et viols
ダーリン 流言と矛盾と蹂躙と
dārin ryūgen to mujun to jūrin to
Tu es à ma merci?
成りなの?
nari na no?
Tu es à ma merci? Chérie
言いなりなの? ダーリン
ii nari na no? dārin
C'est chiant
つまんねえ
tsumannē
Je ne te donnerai pas un dernier baiser
最後にキスしてあげない
saigo ni kisu shite agenai
Une baignoire usée et
くたびれた浴槽と
kutabireta yokusō to
Des poissons tropicaux laiteux.
乳白色の熱帯魚
nyūhakushoku no nettai gyō