Nzinga Mbandi (part. Grupo Cantadores do Litoral)

Nzinga Mbandi (parte Grupo Cantadores do Litoral)

Nzinga Mbandi (part. Grupo Cantadores do Litoral)

Nzinga Mbandi, Nzinga Mbandi, Nzinga MbandiNzinga Mbandi, Nzinga Mbandi, Nzinga Mbandi
Mujer guerrera de África negraMulher guerreira da África negra
Buscando los sonidos de tu historiaBuscando os sons de tua história
Tambores van a despertarTambores vão se acordar

El cortejo coloreó la salaO cortejo coloriu a sala
Cuando una Nzinga MbandiQuando um Nzinga Mbandi
La nobleza quedó asombradaA nobreza ficou espantada
Tantas caras en una sola mujerTantas faces numa só mulher

Era tiempo de buscar conquistasEra tempo de buscar conquistas
Descubrimientos y esclavitudDescobertas e escravidão
Portugueses y africanosPortugueses e africanos
Dos colores a contrastarDuas cores a se contrastar

El desprecio hacia la negritudO desprezo com a negritude
Habitaba en la mente lusitanaHabitava a mente lusitana
Fue un insulto a la reina NzingaFoi insulto a rainha Nzinga
La invitación a sentarse en el sueloO convite a sentar-se ao chão

Y la negra con sus ojos negrosE a negra com seus olhos negros
Tenía esclavos de vestido blancoTinha escravos de vestido branco
Una de ellas se arrojó al sueloUma delas se jogou por terra
Para que su cuerpo le sirviera de tronoPra seu corpo lhe servir de trono

La guerrera llena de artimañasA guerreira cheia de artimanhas
Silenció la voz del invasorSilenciou a voz do invasor
Con palabras demarcó su territorioCom palavras demarcou seu chão
Exaltando el sonido de su colorExaltando o som de sua cor

Con la esclava que sirvió de tronoCom a escrava que serviu de trono
Regaló al noble portuguésPresenteou o nobre português
Y dijo que en el mismo lugarE falou que no mesmo lugar
No se sentaba más de unoNão sentava mais de um

Nzinga Mbandi nunca perecióNzinga Mbandi nunca pereceu
Los congos del mundo renuevan su vidaOs congados do mundo renovam sua vida
Cuando vuelven en el tiempo para danzarQuando voltam no tempo pra maçambicar
Los tambores y los colores ahora son libresOs tambores e as cores agora são livres
Y se llenan de luces para reverenciarlaE se enchem luzes a lhe reverenciar