Bryan Herman

Bryan Herman

Bryan Herman

Diez fracturas, seis esguinces, se fortalece, pero aprendí a amar los beneficios de s'ken
Dix fractures, six entorses, ça renforce mais j'ai appris à aimer les bienfaits de s'ken
Tabla Nozbone, tamaño 8, 5: Para mis tobillos grandes, tengo comodidad extra
Board Nozbone, taille 8, 5: Pour mes grosses chevilles, j'ai du confort en rab
Gran flujo, grandes trozos, siempre un buen rapero tenía patineta
Gros flow, gros morceaux, jamais un aussi bon rappeur n'avait vraiment fait de skate
Delante débil, hardflip, nunca un patinador de verdad había sido tan fuerte en rap
Feeble front, hardflip, jamais un vrai skateur n'avait été aussi fort en rap

Me muevo el skateboarding
J'me déplace en skate
Chris Cole Tramp Empate
Dégaine de clochard à la Chris Cole
Tengo una losa, no tengo acedera, sonido en mis oídos, creo que estoy en San Francisco
J'ai la dalle, j'ai pas d'oseille, du son dans les oreilles, j'me crois à San Francisco
Lo hace inmortal, sobre todos los demás, tienes que cabalgar para creerlo
Ça rend immortel, au-d'ssus des autres, faut rouler pour le croire
Me siento inmortal, tienes que cabalgar para creerlo
J'me sens immortel, faut rouler pour le croire

Antoine, era un borracho de verdad, eso es lo que dicen las señales
Antoine, c'était un vrai piss drunk, c'est c'que les panneaux disent
Ya lo he roto todo cinco veces
J'me suis déjà tout cassé cinq fois
Tablero nuevo, muñecas nuevas: No he leído el prospecto
Nouvelle board, nouveaux poignets: J'ai pas lu la notice
Hoy va a patinar como un autista
Aujourd'hui, ça va skater comme un autiste
Estoy en forma, comí seis filetes
J'suis en forme, j'ai bouffé six steaks
Voy por la calle como estaba a finales de los sesenta
J'descends dans la rue comme à la fin des sixties
Soy un verdadero, no un pis de cistitis
J'suis un vrai, pas une pisseuse en mode cystite
Nick las reglas, Nick el sistema, rodar una gran salchicha de hierbas
Nique les règles, nique le système, roule une grosse saucisse d'herbe
Demasiada energía en mí para sentarme
Beaucoup trop d'énergie en moi pour que je m'asseye
Me levanto, siempre estoy en una buena posición como un débil
J'reste debout, j'suis toujours bien calé comme un feeble
En viaje por carretera de Marsella a Marbella
En road trip de Marseille jusqu'à Marbella
Hay sesiones por las que habría pagado mi sueldo
Y'a des sessions pour lesquelles j'aurais claqué ma paye
Saltando los mismos pasos cien veces mientras grita, está mal
Sauter cent fois les mêmes marches en braillant, c'est mal
Pero seguí hasta que las costras de mis brazos se cansaron de ello
Mais j'continuais jusqu'à c'que les croûtes sur mes bras en aient marre
Es magia, imagínate
C'est d'la magie, imagine
Me apretaría los pantalones en la máquina de coser para parecerme a Bryan Herman
J'resserrais mes jeans à la machine à coudre pour ressembler à Bryan Herman

Cuando era niño, el skateboarding era genial en los Estados Unidos
Quand j'étais p'tit, le skate y'avait qu'aux States que c'était cool
Vivimos en un país inculto
Nous, on vivait dans un pays inculte
Vestirse bien, era muy caro para ti
S'habiller bien, c't'tait ultra cher
Cada viaje, tenía un verdadero estilo Thrasher
Chaque trajet, j'avais un vrai style de thrasher
Pero nunca tuve suficiente dinero para comprar un suéter
Mais j'ai jamais eu d'quoi m'en payer un pull
Logo en la camiseta diseñada en Posca
Logo sur le t-shirt dessiné au Posca
Estábamos filmando todas nuestras sesiones, hasta que ganamos un Oscar
On filmait toutes nos sessions, jusqu'à en mériter un Oscar
Pregúntale a Jessy, Bloby, Kamel o Claude
Demande à Jessy, aux Bloby's, à Kamel ou à Claude
¿Cuántos lugares hemos estado en el mundo?
Combien d'spots on a retourné sur le globe
Cuanto más paz éramos, más nos íbamos a chupar como la tía Danielle
Plus on était peace, plus on v'nait nous faire chier comme Tatie Danielle
Siempre había payasos que querían robarnos la canasta
Y'avait toujours des bouffons qui voulaient nous braquer l'panier
Una larga pieza de madera, dos piezas de hierro, cuatro gomas de borrar duras
Un long bout d'bois, deux bouts d'fer, quatre gommes dures
No fueron sus brazos los que ganaron
C'est pas leurs bras qui gagnaient

Me muevo el skateboarding
J'me déplace en skate
Chris Cole Tramp Empate
Dégaine de clochard à la Chris Cole
Tengo una losa, no tengo acedera, sonido en mis oídos, creo que estoy en San Francisco
J'ai la dalle, j'ai pas d'oseille, du son dans les oreilles, j'me crois à San Francisco
Lo hace inmortal, sobre todos los demás, tienes que cabalgar para creerlo
Ça rend immortel, au-d'ssus des autres, faut rouler pour le croire
Me siento inmortal, tienes que cabalgar para creerlo
J'me sens immortel, faut rouler pour le croire

Me paso las noches escupiendo cuchillas en el semental
J'passe mes nuits à cracher des lames au stud'
La gente es tan pequeña que eleva mi alma más allá de sus
Les gens sont si petits, ça m'élève l'âme au-d'ssus
El skateboarding era el mismo excepto que cuando nos dio la muerte al árbol, no era moda todavía
Le skate, c'était pareil sauf que quand ça nous donnait la gaule à mort, c'était pas encore la mode, zut
Hoy es bombo, pero soy demasiado viejo para medallas
Aujourd'hui, c'est hype mais j'suis trop vieux pour les médailles
Y me siento mal si no bebo mucha agua por la mañana
Et j'me sens mal si j'bois pas beaucoup d'eau l'matin
Esta es mi kriptonita, este es mi diente de ajo
Ça, c'est ma kryptonite, c'est ma gousse d'ail
No hice boxeo tailandés, pero tengo espinillas que parecen cuchillos de pan
J'ai pas fait d'boxe thaï mais j'ai des tibias qui ressemblent à des couteaux à pain
Modos y marcas no pasan el magma
Les modes et les marques passent pas le magma
¿Quién conocía la pelota en el vientre en los cuatro bloques del MACBA?
Qui a connu la boule au ventre sur les quatre blocs de MACBA?
Ciertamente no todos estos seguidores tristes
Certainement pas tous ces suiveurs tristes
Me jodo todo lo que tuitea Justin Bieber, bailo como Oliver Twist
J'baise tout c'que Justin Bieber tweete, j'danse comme Oliver Twist

Cuando estoy fuera de mi mente
Quand je péterai les plombs
Todo el mundo lo esperará
Tout l'monde s'y attendra
Empiezo a parecerse a todos esos puristas tristes que odio en rap
Je commence à ressembler à tous ces tristes puristes que je déteste dans l'rap
Entonces deténganme antes de que me cague
Alors stoppez-moi avant que je devienne une merde
Por favor, deténganme, no soy yo, es la naturaleza humana
Pitié, stoppez-moi, c'est pas moi, c'est la nature humaine