Maladie Moderne

Enfermedad Moderna

Maladie Moderne

El sentido de la vida se desvaneceLe sens de la vie part en fade out
Sin ninguna buena razón, pero me quedo despierto hasta tardeAucune bonne raison mais je veille tard
Ya estoy anticipando el despertar siguienteJ'anticipe déjà le réveil d'après
Quisiera llorar pero no hay nada que lo justifiqueJ'aimerais bien pleurer mais y a rien qui s'y prête
Y si realmente están a favor del compartirEt s'ils sont vraiment pour le partage
Entonces que vengan y se lleven un pedazo de vacíoAlors, qu'ils viennent me prendre une part de vide
Doscientos placeres en el apartamentoDeux cents plaisirs dans l'appartement
El único problema es que estoy un poco harto de vivirLe seul hic, c'est que j'en ai un p'tit peu marre de vivre
Mi dulce, mi bella habla de míMa douce, ma belle parle de moi
Y soy el único al que no le interesaEt j'suis bien le seul que ça n'intéresse pas
Pon todo en pausa, presiona la barra espaciadoraMets tout sur pause, appuie sur la barre espace
Sí, soy un fantasma en la oscuridadSi si, j'suis un fantôme dans le noir

Enfermedad modernaMaladie moderne
Suspiro hasta mi último alientoJe soupire jusqu'à mon dernier
Es un infiernoC'est l'enfer
La máquina funciona al revésLa machine marche à l'envers
Oh, enfermedad modernaOh, maladie moderne
Suspiro hasta mi último alientoJe soupire jusqu'à mon dernier
Es un infiernoC'est l'enfer
La máquina funciona al revésLa machine marche à l'envers

Y la noche trae la dudaEt la nuit porte le doute
Perdido, ya no sé si estoy atrapado en mi habitación o en mi cabezaPerdu, je sais plus si j'suis bloqué dans ma chambre ou bloqué dans ma tête
Como nada cambia, pienso que no tengo suerte como la mayoría de la genteVu que rien ne change, j'me dis qu'j'ai pas de chance comme la plupart des gens
Pero tal vez lo merezcaMais j'le mérite peut-être
Oh, oh, oh, tal vez lo merezcaOh, oh, oh, j'le mérite peut-être
Oh, oh, ohOh, oh, oh

Por supuesto que me siento M.A.L.D.I.T.OBien sûr qu'j'me sens M.A.U.D.I.T
El vacío insiste en fecharmeLe vide fait du forcing pour me dater
Pedir ayuda, nunca se me ocurriríaDemander d'l'aide, j'aurais jamais idée
No soy del tipo de gritar mayday tres veces, noPas du genre à crier trois fois mayday, nope
Solo queda seguir mordiendo esta frutaPlus qu'à continuer d'croquer dans ce fruit
Hasta que tenga sabor a guayabaJusqu'à ce qu'il ait un goût de goyave
Me puse la chaqueta para salir a tomar algoJ'ai mis ma veste pour sortir boire un verre
Pero sigo sentado y todo está cerradoMais j'suis encore assis et tout a fermé
Buen actor, finjo que lo amoBon comédien, j'fais semblant de l'aimer
Se volverá real tres días y medio al añoÇa deviendra vrai trois jours et demi dans l'année
Pero ese uno por ciento de placer es tan refinadoMais ce un pourcent de plaisir est tellement raffiné
Sé que la miel solo existe gracias al vinagreJ'sais bien qu'le miel n'existe que grâce au vinaigre

Enfermedad modernaMaladie moderne
Suspiro hasta mi último alientoJe soupire jusqu'à mon dernier
Es un infiernoC'est l'enfer
La máquina funciona al revésLa machine marche à l'envers
Enfermedad modernaMaladie moderne
Suspiro hasta mi último alientoJe soupire jusqu'à mon dernier
Es un infiernoC'est l'enfer
La máquina funciona al revésLa machine marche à l'envers

Y la noche trae la dudaEt la nuit porte le doute
Perdido, ya no sé si estoy atrapado en mi habitación o en mi cabezaPerdu, je sais plus si j'suis bloqué dans ma chambre ou bloqué dans ma tête
Como nada cambia, pienso que no tengo suerte como la mayoría de la genteVu que rien ne change, j'me dis qu'j'ai pas de chance comme la plupart des gens
Pero tal vez lo merezcaMais j'le mérite peut-être
Oh, oh, oh, oh, tal vez lo merezcaOh, oh, oh, oh, j'le mérite peut-être
Oh, oh, oh, ohOh, oh, oh, oh