Plus de Larmes

Geen Tranen Meer

Plus de Larmes

Geen tranen meer in het lichaam, geen tranen meer in de machinePlus de larmes dans le corps, plus de larmes dans la machine
Geen tranen meer in het lichaam, geen tranen meer in het lichaamPlus de larmes dans le corps, plus de larmes dans le corps
Geen tranen meer in het lichaam, geen tranen meer in de machinePlus de larmes dans le corps, plus de larmes dans la machine
Geen tranen meer in het lichaam, geen tranen meer in het lichaamPlus de larmes dans le corps, plus de larmes dans le corps

Elke dag, een nieuwe watervalChaque jour, une nouvelle cascade
Ik had om een vervanger moeten vragenJ'aurais du demander une doublure
Alleen in mijn nachtmerries ren ik meerY’a que dans mes cauchemars que je cours plus
Ik heb veel minder dromen, ik ben veel ouderJ'ai beaucoup moins d'rêves, j’suis beaucoup plus vieux
(Ik ben veel ouder)(J'suis beaucoup plus vieux)

Dichtbij mijn demonenProche de mes démons
Ik zou ze bijna namen kunnen gevenJ'pourrais presque leur donner des prénoms
Ik maak mezelf kapot, ik weet niet eens meer of het slecht isJ'me détruis, j'sais même plus si c'est mal
Mijn moraal en mijn verlangens raken verstriktMa morale et mes désirs s'emmêlent
Net als mijn favoriete idolen, ik heb honger naar het podiumComme mes idoles préférés, j'ai faim d’scène
Honger naar alcohol, honger naar roem, honger naar seksFaim d’alcool, faim d'gloire, faim d’sexe
Ik idealiseer rocksterren te veelJ'idéalise trop les rockstars
Soms ben ik bang om bij de Club van 27 te willen horenParfois j'ai peur d'vouloir rejoindre le Club des 27
Ik heb net zestien interviews achter elkaar gedaan op één dagJ’viens d'enchaîner seize interviews dans la même journée
Ik weet niet eens meer hoe ik heetJ'sais même plus comment je m'appelle
Defect hart, ik overleef zonderCœur défectueux, je survis sans
Geen enkele droom zal ooit genoeg zijnAucun rêve ne sera jamais suffisant

Als ik geen sterren meer in mijn ogen hebSi j'ai plus d'étoiles dans les yeux
Is het om de leegte beter te zien aankomenC'est pour mieux voir venir le vide
Wil je weten hoe ik leef?Tu veux savoir comment je vis?

Geen tranen meer in het lichaam, geen tranen meer in de machinePlus de larmes dans le corps, plus de larmes dans la machine
Geen tranen meer in het lichaam, geen tranen meer in het lichaamPlus de larmes dans le corps, plus de larmes dans le corps
Geen tranen meer in het lichaam, geen tranen meer in de machinePlus de larmes dans le corps, plus de larmes dans la machine
Geen tranen meer in het lichaam, geen tranen meer in het lichaamPlus de larmes dans le corps, plus de larmes dans le corps

Engelensprong in het systeem (samen)Saut de l'ange dans le système (ensemble)
We hebben de verdriet gemaskeerd (samen)On a maquillé la tristesse (ensemble)
We hebben de anti-stress drugs genomen (samen)On a pris la drogue anti-stress (ensemble)
Altijd ongemakkelijk, op feesten, in de barsToujours mal à l'aise, dans les fêtes, dans les bars
Het is niet beter als ik me opsluit zonder te pratenC'est pas mieux quand j'm'enferme sans ler-par
Ik geef zelfs de paar nieuwtjes die men vraagt niet (alleen)J'donne même pas les quelques nouvelles qu'on me demande (seul)
Zwarte gordijnen in het appartement (alleen)Rideaux noirs dans l'appartement (seul)
Ik wil niet zien dat het morgen is (alleen)Je veux pas voir qu'on est demain (seul)
Ik ben goed geworden in psychologie door mijnJ'suis devenu fort en psycho en rassurant
Moeder in de keuken gerust te stellen tot vier uur (vier uur)Ma mère dans la cuisine jusqu'à quatre heures (quatre heures)
Ze vertelt me altijd dezelfde familieverhalenElle me parle toujours des mêmes histoires de famille
Uiteindelijk ken ik ze allemaal al uit mijn hoofdÀ force, j'les connais toutes déjà par cœur
Ik blijf als een verslaafdeJ'reste comme une personne addict
Deze wereld is een sauna, zeg me, zal de zelfmoord me redden?Ce monde est un sauna dis-moi, le suicide me sauvera-t-il?
Ik zal gaan met dezelfde blik als Kitano in SonatineJe partirai avec la même tête que Kitano dans Sonatine

Geen tranen meer in het lichaam, geen tranen meer in de machinePlus de larmes dans le corps, plus de larmes dans la machine
Geen tranen meer in het lichaam, geen tranen meer in het lichaamPlus de larmes dans le corps, plus de larmes dans le corps
Geen tranen meer in het lichaam, geen tranen meer in de machinePlus de larmes dans le corps, plus de larmes dans la machine
Geen tranen meer in het lichaam, geen tranen meer in het lichaamPlus de larmes dans le corps, plus de larmes dans le corps

Toen ik over mijn moeder sprak of als ik zei: Oh dat is fijnQuand j'parlais de ma mère ou quand j'disais: Oh c'est bien
En ik vertelde dingen, keek hij me aan met eenEt que je racontais des trucs, il m'regardait en faisant
Pfff, je bent echt, je bent echt raarPfff, t'es vraiment, t'es vraiment bizarre
Dus ik heb de status, dezelfde status als mijn moederDu coup, moi, j'ai l'statut, même statut qu'ma mère
Simpelweg omdat ik haar accepteerde, was ik dus zoals zijSimplement parce que j'l'acceptais, j'étais donc comme elle
Iemand die de waanzin van iemand accepteert is noodzakelijkerwijs gekQuelqu'un qui accepte la folie de quelqu'un est nécessairement fou
Het is vreemd in deze samenleving, hè?C'est étrange dans cette société hein?