Trick or Treat

Bonbons ou Farces

Trick or Treat

Debout au bord de la SeineStanding down by the edge of the Seine
Tu me regardes à travers la pluie battanteYou look right through me in the heavy rain
Tu as dit que tu m'aimaisYou said that you loved me
Assez pour me donner l'éternitéEnough to give me eternity

Et c'est comme ça que ça se passeAnd that's how it goes
L'angoisse de l'extaseThe agony of ecstasy
La passion que tu penses qu'elle évoqueThe passion that you think it evokes
N'est rien d'autre qu'une fantaisieIs nothing more than a fantasy

Chaque nuit quand tu te lèvesEach night when you rise
Et que les fantômes s'éclaircissent de ton espritAnd the phantoms clear from your mind
Encore après toutes ces annéesStill after all these years
Tu sens ta faim te faire pleurerYou feel your hunger bring you to tears

Si seul avec ton rêve briséSo alone with your fallen dream
Tu te caches derrière un cri silencieuxYou hide behind a silent scream
Même si ça ne cachera jamaisEven though it will never hide
Les blessures qui ont brisé l'âme à l'intérieurThe wounds that broke the soul inside

Et c'est comme ça que ça se passeAnd that's how it goes
L'angoisse de l'extaseThe agony of ecstasy
La passion que tu penses qu'elle évoqueThe passion that you think it evokes
N'est rien d'autre qu'une fantaisieIs nothing more than a fantasy

Tout de même, tu as encore tes besoinsAll the same you still have your needs
Et le beau, tu saignerasAnd the beautiful you'll bleed
Les traces sont bien cachées des yeuxThe tracks are hidden well from sight
Au moins pour une nuit de plusAt least for only one more night