La Fille Du Bus

The Girl on the Bus

La Fille Du Bus

When she gets on the bus, she’s not just a personQuand elle rentre dans le bus, ce n'est pas un individu
This girl is a breath of fresh air, an infinityCette fille est une variation de l'air, une infinitude
An atmosphere all her own, a crowd in herselfUne atmosphère en plus, une population à elle seule
Staring into space, she won’t see my handsome faceLe regard dans le vide, elle ne verra pas ma belle gueule
The scent she gives off overwhelms all my sensesL'odeur qu'elle dégage tue la totalité de mes sens
She can’t get off, I won’t be able to rise from my ashesFaut pas qu'elle redescende, j'pourrai pas renaître de mes cendres
When she gets on the bus, she’s not just a personQuand elle rentre dans le bus, ce n'est pas un individu
This girl is a breath of fresh air, an infinityCette fille est une variation de l'air, une infinitude
An atmosphere all her own, a crowd in herselfUne atmosphère en plus, une population à elle seule
Staring into space, she won’t see my handsome faceLe regard dans le vide, elle ne verra pas ma belle gueule

There are hours stolen from us, taken awayIl y a des heures qu'on nous enlève, qu'on nous dérobe
Life’s a poison, passion the only antidoteLa vie un poison, la passion comme unique sérum
Living a lifestyle that demands constant effortActeur d'un mode de vie qui demande sans arrêt de fournir des efforts
I don’t have permission to rest, or I’ll never know my riseJe n'ai pas la permission de me reposer, sinon je ne connaîtrai jamais mon essor
Illuminated by a streetlight and the sun setting lowIlluminé par un lampadaire et le soleil qui vient de se coucher
I leave my home, hoping one day my words will reach themJe pars de chez moi, tout en espérant qu'un jour mes paroles pourront les toucher
I step out of my house, hoping one day my words will reach themJe sors de chez moi, tout en espérant qu'un jour mes paroles pourront les toucher

Sitting at the back of the bus, I got a ticket without a stopAssis au fond d'un bus, j'ai pris un ticket sans arrêt
Head against the window, I admit I’m lost in thoughtLa tête contre la vitre, je ne pense a rien, je l'admets
Suddenly a girl gets on, our eyes will never meetTout d'un coup une fille monte, nos regards ne se croiseront jamais
I took something to write with, and then I described her in my notebookJ'ai pris de quoi écrire, et puis je l'ai décrit dans mon carnet

There’s a night in the gaze of this girlIl y a la nuit dans le regard de cette fille
She leaves me skepticalElle me laisse septique
I don’t know her story like ShakespeareJe ne connais pas bien son histoire comme Shakespeare
But I don’t care as long as the daydream staysMais moi je m'en fous tant que demeure la rêverie
She gives me vertigoElle me donne le vertige
It’s like I’m suddenly enslavedC'est comme si tout d'un coup j'étais asservi
She had no sorrow and seemed mercilessElle n'avait pas de peine et paraissait sans merci

When she gets on the bus, she’s not just a personQuand elle rentre dans le bus, ce n'est pas un individu
This girl is a breath of fresh air, an infinityCette fille est une variation de l'air, une infinitude
An atmosphere all her own, a crowd in herselfUne atmosphère en plus, une population à elle seule
Staring into space, she won’t see my handsome faceLe regard dans le vide, elle ne verra pas ma belle gueule
The scent she gives off overwhelms all my sensesL'odeur qu'elle dégage tue la totalité de mes sens
She can’t get off, I won’t be able to rise from my ashesFaut pas qu'elle redescende, j'pourrai pas renaître de mes cendres
When she gets on the bus, she’s not just a personQuand elle rentre dans le bus, ce n'est pas un individu
This girl is a breath of fresh air, an infinityCette fille est une variation de l'air, une infinitude
An atmosphere all her own, a crowd in herselfUne atmosphère en plus, une population à elle seule
Staring into space, she won’t see my handsome faceLe regard dans le vide, elle ne verra pas ma belle gueule

She had shining eyesElle avait les yeux brillants
Brown hair and sheLes cheveux bruns et elle
Handled it wellS'est bien débrouillée
To crush my heartPour que mon cœur soit broyé
Some were hitting on herCertains la draguaient
But I was stalking herMais moi je la traquais
I was like a junkieJ'étais comme drogué
I had no worriesJe n'avais plus de tracas
Then when she got off, I forgot everything in a flashPuis quand elle est descendue, j'ai tout oublié d'un trait
Victim of amnesia, like trying to remember a dreamVictime d'amnésie, comme pour se souvenir d'un rêve
It’s like I tripped over her absenceC'est comme si j'avais trébuché sur son absence
And she walked away from me, as if I meant nothingEt, elle s'en allait loin de moi, comme si je n'avais rien d'essentiel

When she gets on the bus, she’s not just a personQuand elle rentre dans le bus, ce n'est pas un individu
This girl is a breath of fresh air, an infinityCette fille est une variation de l'air, une infinitude
An atmosphere all her own, a crowd in herselfUne atmosphère en plus, une population à elle seule
Staring into space, she won’t see my handsome faceLe regard dans le vide, elle ne verra pas ma belle gueule
The scent she gives off overwhelms all my sensesL'odeur qu'elle dégage tue la totalité de mes sens
She can’t get off, I won’t be able to rise from my ashesFaut pas qu'elle redescende, j'pourrai pas renaître de mes cendres
When she gets on the bus, she’s not just a personQuand elle rentre dans le bus, ce n'est pas un individu
This girl is a breath of fresh air, an infinityCette fille est une variation de l'air, une infinitude
An atmosphere all her own, a crowd in herselfUne atmosphère en plus, une population à elle seule
Staring into space, she won’t see my handsome faceLe regard dans le vide, elle ne verra pas ma belle gueule