Le Temps D'un Instant

De Tijd Van Een Moment

Le Temps D'un Instant

Ik draai rond als de aarde of het universum, en mijn spijt golft mechanischJe tourne en rond comme la terre ou l’univers, et mes remords ondulent mécaniquement
Om te winnen, wacht ik niet op een teken van de sterren of hun heraligneringPour gagner, j’attendrai pas un signe des étoiles ou bien leur ré-alignement
Je kunt in je herinneringen graven, want jezelf bedwelmen met een illusie zal je wonden helenTu peux fouiller dans tes souvenirs, car t’enivrer d’une illusion réparera tes plaies
Maar tijdelijk, want het is niet echtMais provisoirement, car ça n’est pas réel
En de andere dag, liggend in een park, keek ik naar de stilstand van de wolkenEt l’autre jour, allongé dans un parc, je contemplais l’immobilité des nuages
Het was zo meeslepend dat ik, even, vergat te levenC’était tellement prenant que, pendant un moment, j’ai oublié de vivre
Ik vergat te leven, zoals toen ik klein wasJ’ai oublié de vivre, comme quand j’étais petit
Toen ik me geen zorgen maakte over wat ik zou wordenQuand je n'me souciais pas de c'que j’allais devenir
Ik vergat te levenJ’ai oublié de vivre

Ik vergat te leven, de tijd van een moment, ik was weer dat zorgeloze kind gewordenJ’ai oublié de vivre, le temps d’un instant, j’étais redevenu ce môme insouciant
Ik vergat te leven, de tijd van een moment, ik was weer dat zorgeloze kind gewordenJ’ai oublié de vivre, le temps d’un instant, j’étais redevenu ce môme insouciant
Ik vergat te leven, de tijd van een moment, ik was weer dat zorgeloze kind gewordenJ’ai oublié de vivre, le temps d’un instant, j’étais redevenu ce môme insouciant

Geluk, er zijn dagen met en maanden zonderLe bonheur il y a des jours avec et des mois sans
Heren, in mijn ogen, kennen jullie dit soort emoties perfectMessieurs, à mes yeux, vous connaissez parfaitement ce genre d’émotions
De missie is om zoveel mogelijk winst uit de oogst te behalenLa mission, étant de pouvoir détenir le plus de gains provenant de la moisson
Als ik zoals Akhenaton klassiekers schrijf en op tijd stopSi comme Akhenaton, je ponds des classiques et puis que je canne à temps
Of als ik vroeg bekend ben, weet ik dat ik me zal afvragenOu bien, si je suis connu tôt, je sais que je me demanderai
Lindo, ken je de vreugde van het vertrekken naar andere landen, incognito?Lindo, connais-tu la joie de partir vers d’autres terres, incognito?
Om me te verzetten, maak ik van mijn woorden revolversPour me révolter, je fais de mes mots des revolvers
Als ik op de grond ben gevallen, is het niet de schuld van VoltaireSi je suis tombé par terre, c’est pas la faute à Voltaire
Epistolair contact om een streep te trekken, zonder het pistool te hanterenRelation épistolaire histoire de tirer un trait, sans manier le pistolet
De inspiratie komt altijd uit mijn nachtelijk laboratoriumL’inspiration me provient toujours dans mon labo de la nuit
Om het te putten moet ik duiken in de limbo van de vervelingPour la puiser je dois plonger dans les limbes de l’ennui
En ik zal nooit stoppen met verder gaanEt je n’arrêterai jamais d’aller plus loin
Ik blijf schrijven, in het café om de hoekJe continuerai d’écrire, dans le café du coin
Nee, ik zal nooit stoppen met verder gaan, ik blijf schrijvenNon je n’arrêterai jamais d’aller plus loin, je continuerai d’écrire

Ik vergat te leven, de tijd van een moment, ik was weer dat zorgeloze kind gewordenJ’ai oublié de vivre, le temps d’un instant, j’étais redevenu ce môme insouciant
Ik vergat te leven, de tijd van een moment, ik was weer dat zorgeloze kind gewordenJ’ai oublié de vivre, le temps d’un instant, j’étais redevenu ce môme insouciant
Ik vergat te leven, de tijd van een moment, ik was weer dat zorgeloze kind gewordenJ’ai oublié de vivre, le temps d’un instant, j’étais redevenu ce môme insouciant