Ano Hi No Time Machine

Die Tijdmachine van Toen

Ano Hi No Time Machine

Ren vooruit, kijk naar vorenHashiridase mae muite
Met je hand in de lucht, teken je de luchtKajikamu te de sora egaita
Ik breng een licht van zegen in jouw toekomstKimi no mirai ni shukufuku no akari tomosu
Open je handen wijdKirihirake sono tede
Kun je deze stem horen?Kikoeteirukai kono koe ga
Omarm het vermogen om oprecht te lachen, ren nu vooruitSunao ni waraeru koto dakishimete ima hashiridase

Met een vleugje volwassenheid in je vingertoppenSukoshi dake otona no iro ni somaru yubisaki
Verberg je het voorzichtig, als een schaduwTerakusa sou ni sotto kakushite
Ik kijk naar je, met een blik vol verlangenHoozuetsuita kimi mitsumeteru shisen no saki ni
Een kleine knop wiebeltChiisana tsubomi ga yura yura
Hé, ik ben altijd maar aan het twijfelenNee boku nante zutto mayoi bakari de
Ik herinner me die woorden van toen, zo ver wegAno hi okuta kotoba imasara omoidasu

Ren vooruit, kijk naar vorenHashiridase mae muite
Met je hand in de lucht, teken je de luchtKajikamu te de sora egaita
Ik breng een licht van zegen in jouw toekomstKimi no mirai ni shukufuku no akari tomosu
Open je handen wijdKirihirake sono tede
Kun je deze stem horen?Kikoeteirukai kono koe ga
Omarm het vermogen om oprecht te lachen, ren nu vooruitSunao ni waraeru koto dakishimete ima hashiridase

Ik wil niet zeggen dat het vroeger beter wasMukashi na yokata nante iitaku wa nai dakeredo
Maar ik heb ook verlangens die ik wil terughalenTorikaeshitai omoi mo arunda
Ik duw tegen mijn rugBoku no senaka wo osu
En kijk naar de wereld om me heenMinagiru shisen no boku wo
Verweven met de slapende knopNebuita tsubomi ni kasanete

Over tijd heen, zodat ik ooit die dag kan erenToki wo koete mata itsuka ano hii wo hokoreruyouni
Ik neem een klok mee die naar links draaitHidari mawari no tokeimo hitotsu motte ikuyo
Open je handen wijdKiri hirake sono te de
Kun je lachen? Blijf jezelfWaraeterukai? Jibun rashiku
Met onveranderlijke gevoelens in mijn handYuizurenai omoi nigirishimete
Ren nu vooruitIma hashiridase

Hé, ik ben nog steeds aan het twijfelenNee boku nante ima mo mayoi bakari de
Ik herinner me die woorden van toen, zo ver wegAno hi okuta kotoba ima sara omoidasu
Kleur ook jouw toekomst inKimimo iro ni mirai somete
Ren vooruit, kijk naar vorenHashiridase mae muite
Met je hand in de lucht, teken je de luchtKajikamu te de sora egaita
Ik breng een licht van zegen in jouw toekomstKimi no mirai ni shukufuku no akari tomosu
Open je handen wijdKirihirake sono tede
Kun je deze stem horen?Kikoeteirukai kono koe ga
Omarm het vermogen om oprecht te lachen, ren nu vooruitSunao ni waraeru koto dakishimete ima hashiridase

Over tijd heen, zodat ik ooit die dag kan erenToki wo koete mata itsuka ano hii wo hokoreruyouni
Ik neem een klok mee die naar links draaitHidari mawari no tokeimo hitotsu motte ikuyo
Open je handen wijdKiri hirake sono te de
Kun je lachen? Blijf jezelfWaraeterukai? Jibun rashiku
Met onveranderlijke gevoelens in mijn handYuizurenai omoi nigirishimete
Ren nu vooruitIma hashiridase