No Exit

Sin Salida

No Exit

¡Hola ahí!Well hello there!
¡Parece que tenemos un nuevo miembro del elenco!It seems we have a new cast member!
¿Qué es eso? ¿Dónde estás? ¿Qué es este lugar? ¿Quién eres?What's that? Where are you? What is this place? Who are you?
¡Puedo responder legalmente algunas de esas preguntas!I can legally answer some of those questions!
¡Es tu día de suerte, amigo!It's your lucky day, friend!
Tienes la oportunidad de ser parte del espectáculo más alucinante, impactanteYou get to be a part of the most mind-blowing, jaw-dropping
¿Qué estás intentando hacer?Wha, what are you trying to
¿El auricular? OhThe headset? Oh
Así que aquí está la cosaSo here's the thing

Primero las buenas noticiasSo the good news first
¿Te gustaría ser una estrella?How'd you like to be a star?
¡Ahora por siempre en un espectáculo siendo observado desde lejos!Now forever in a show being watched from afar?
Cien ojos en el cielo, ahora tu vida en un escenario es unA hundred eyes in the sky, now your life on a stage is a
Circo alucinanteMind-bending circus
¡Un espectáculo para todas las edades (¡ja, ja!)!A show for all ages (ha ha!)

Abróchate el cinturón, déjame darte un tourBuckle up, let me give you a tour
Toma un paseo con el emprendedor de dientes perladosTake a ride with the pearly-white entrepreneur
Puede que necesites calmarte y ajustar tus expectativasYou may need to calm down and adjust expectations
Experimentando alucinaciones digitales (¡vaya, vaya!)!Experiencing digital hallucinations (my, my!)

Bienvenido a un mundo lleno de maravillasWelcome to a world full of wonders
Donde cualquier cosa puede suceder, solo imagina si no hubieras tenido que caer en la realidad virtual que te atrapó en elWhere anything can happen, just imagine if you hadn't had to happen on the virtual reality that trapped you in the
¡Espera, ¿qué dije? (¡ja, ja!)!Wait, what'd I say? (ha ha!)
¡Sin spoilers!No spoilers!
¡Oh, tienes que tener un nombre!Oh, you gotta have a name!
Ven y gira la ruletaCome and spin the roulette
Hasta que encontremos un arreglo de letras consonantesTill we find an arrangement of consonant letters
¿Son negociables las vocales?Are vowels negotiable?
Haré lo mejor que puedaI'll do my best
¡Ahora ve a conocer a tus coprotagonistas!Now go meet your co-stars!
Tus amigos por el resto de tu vidaYour friends for the rest of your life

Un intérprete electrónicoAn electronical performer
Ahora eres uno de nosotrosYou're one of us now
Estás mejor si puedes aceptarloYou're better off if you can just accept it
Dentro del auricular, ahora renacesWithin the headset, you're reborn now
Nunca sabremos cómoWe'll never know how
La única verdad es que no hay salidaThe only truth is that there is no exit

Dile adiós al mundo realSay goodbye to the real world
¡Mi pequeña superestrella!My little superstar!
¡Eres el nuevo acto en el carnaval!You're the brand new act at the carnival
¡Solo quédate donde estás!Just stay right where you are!
No hay esperanza de extracciónThere's no hope of extraction
Ahora eres la atracción principalNow you're the main attraction
Comencemos el espectáculoGet the show underway
Cantando día tras día tras díaSinging day after day after day

Mi nombre es Caine, y puedo decirThe name's caine, and I'm able to tell
Que vas a tener el tiempo de tu vida en este reinoThat you're gonna have the time of your life in this realm
¡Soy el maestro de ceremonias! ¡El showman! ¡El gran titiritero!I'm the ringmaster! Showman! The great puppeteer!
¿Quién mejor para confiar con tu carrera circense?Who better to entrust with your circus career?

¡Así que no pierdas tiempo!So don't waste any time!
¡Tengamos una aventura!Let's have an adventure
C&A no es responsable en caso de que resultes herido, desfigurado o de otra manera lastimado, incluyendo pero no limitado aC&a is not liable in the event that you're injured, disfigured or otherwise wounded not limited to but including
¿La pérdida de un miembro? ¿O un órgano? ¿O la cabeza?The loss of a limb? Or an organ? Or head?
¿En serio, la cabeza? (dice cabeza)Really, head? (it says head)
¡Eso es gracioso! De todos modosThat's hilarious! Anyway

Ahora tu cordura pende de una experiencia trivialNow your sanity is hanging on a trivial experience
Actividad diseñada para mantener tu frágil mente intactaActivity designed to keep your fragile mind intact
La monotonía es mínimamente liminalThe monotony is liminally minimal
Además, intenta mantenerlo literal, no te vuelvas demasiado abstractoAdditionally try to keep it literal, don't get too abstract
¿Entendido? BienGot it? Good

Dile adiós al mundo realSay goodbye to the real world
¡Mi pequeña superestrella!My little superstar!
¡Eres el nuevo acto en el carnaval!You're the brand new act at the carnival
¡Solo quédate donde estás!Just stay right where you are!
No hay esperanza de extracciónThere's no hope of extraction
Ahora eres la atracción principalNow you're the main attraction
Comencemos el espectáculoGet the show underway
Cantando día tras día tras díaSinging day after day after day

Estás buscando una salida de aquíYou're looking for a way out of here
Estás hablando con el gran ingenieroYou're talking to the great engineer
No hay nada allí en el vacío así que evítalo, mi queridoThere's nothing there in the void so avoid it, my dear
Esta puerta nunca ha sido abiertaThis door has never been opened
Ríndete, abandona la esperanzaSurrender, give up hope
Comencemos el espectáculoGet the show underway
¡Muestra esa sonrisa y obedece!Get that smile on display, and obey!

Tu alma prisionera aquí por siempreYour soul imprisoned here forever
El diseño de nuestro líderOur leader's design
Estás mejor si puedes simplemente olvidarloYou're better off if you can just forget it
Un esfuerzo inalcanzableAn unachievable endeavor
Para dejarlo atrásTo leave it behind
¿Cuándo entenderás que no hay salida?When will you understand that there's no exit?

¿Está empezando a calar, mi pequeña posesión?Is it starting to sink in, my little possession?
Necesitas soltar esta obsesión sin sentido por las salidasYou need to let go of this pointless obsession with exits
Sabes lo que viene a continuaciónYou know what comes next
Es lo que le sucedió a tu predecesorIt's what happened to your predecessor
Está oscuro en el sótano (¡vaya, vaya!)It's dark in the cellar (well, well!)

Adéntrate en tu nuevo arregloStep into your new arrangement
Tu alejamientoYour estrangement
De cómo pensabas que iba tu vida así que ten pacienciaFrom the way you thought your life was going so be patient
¡Sin quejas, eres el entretenimiento!No complaints, you're the entertainment!
¡Sonríe o terminarás en el sótano!Smile on your face or you'll end up in the basement

El abandono enloquecido más allá de entender la palma de mi manoThe maddened abandon beyond understanding the palm of my hand
Estarás de pie y bailando para siempre, no voy aYou'll forever be standing and dancing in, I'm not just gonna
Abandonar mi plan y cumplir con la demandaGive up my plan and comply with demand
Hay suministro para comandar y un elenco para expandirThere's supply to command and a cast to expand
¡Ahora estoy construyendo mi marca!Now I'm building my brand!

¡Eres una celebridad! (¡diva!) ¡una mega estrella!You're a celebrity! (diva!) a mega star!
¿Sabes cuántos sueñan con estar justo donde estás?Do you know how many dream of being right where you are?
¡Así que ten tu aventuraSo take your adventure
Y cuando esté completa, ¡ten un festín digital! (nunca podrás comer)And when it's complete, have a digital feast! (you can never eat)

Así que bienvenido al circoSo welcome to the circus
El espectáculo bizarroThe spectacle bizarre
Puedes intentar correr a través de mil puertasYou can try to run through a thousand doors
¡Espera! ¡No terminé esta parte!Wait! I didn't finish this part!

Dile adiós al mundo realSay goodbye to the real world
¡Mi pequeña superestrella!My little superstar!
¡Eres el nuevo acto en el carnaval!You're the brand new act at the carnival
¡Solo quédate donde estás!Just stay right where you are!
No hay esperanza de extracciónThere's no hope of extraction
Ahora eres la atracción principalNow you're the main attraction
Comencemos el espectáculoGet the show underway
Cantando día tras día tras díaSinging day after day after day

¡Gracias por unirte a nosotros!Thank you for joining us!
Estaremos aquí día tras díaWe'll be here day after day
Tras día, tras día, tras díaAfter day, after day, after day