Elaine

Elaine

Elaine

Te veo tambalear.Ich seh dich wanken.
Te veo tambalear.Ich seh dich taumeln.
Pero aún tienes la fuerza para atarte a ti mismo.Doch immernoch die Kraft, sich selbst zu fesseln.
Para estrangularte a ti mismo y atarte a rituales.Sich selbst zu strangulieren und an Riten zu binden.
Lo veo venir.Ich seh ihn kommen.
Lo veo irse.Ich seh ihn gehen.
La voluntad de luchar, finalmente entender.Den Willen zu kämpfen, endlich zu verstehen.
Tomar el barco y zarpar sin pensarlo.Das Schiff zu nehmen und abzulegen, ohne überlegen.
No hay salida,Da gibt's kein Weg raus,
dices y te envuelves en esas normas de la antigüedad.sagst du und hüllst dich ein, in diese Normen aus Urväterzeit.
No hay salida,da gibt's kein Weg raus,
dices y te acomodas.sagst du und schmiegst dich ein.
Porque la libertad también es solo un sueño.Denn Freiheit ist ja auch nur ein Traum.
Perdonando cada vez,Vergeben jedes mal,
cuando los golpes verbales quemaban tus mejillas.in dem die verbalen Schläge auf deinen Wangen brannten.
Cuando las rejas se apretaban más.In dem die Gitterstäbe sich enger spannten.
Paredes grises, toda la vida.Graue Tapeten, ein leben lang.
Cuatro paredes tristes y sin deseo.Vier triste Wände und kein Verlangen.
Inclinando la cabeza mil veces y sin desviarte de la vida.Den Kopf schon tausendmal geneigt und nichts vom Leben abgezweigt.
Sin desviarte de la vida.Nichts vom Leben abgezweigt.
Gritas internamente.Du schreist innerlich.
Gritas tan fuerte que las vigas se rompen,Du schreist so laut, dass Balken brechen,
que el cristal blindado se quiebra y el diluvio te persigue.dass Panzerglass zerspringt und die sintflut nach dir wütet.
¡Déjalo salir!Lass es raus!
Grita hasta que el séquito salga de sus bisagras.Schrei den Hofstaat aus seinen Angeln.
Atrévete a cruzar el umbral.Wag dich endlich über die Schwelle.
Señorita, es hora de irse.Mademoiselle, es ist nun zeit zu gehn.
Es hora de saltar.Es ist zeit für den Absprung.
Es hora de ser tú mismo.Es ist zeit für dich selbst.
Finalmente, ser tú mismo.Endlich für dich selbst.