Chicago Blues

Blues de Chicago

Chicago Blues

Chicago, c'est sympa à visiter, mais ne traîne pas iciChicago's alright to visit, but please don't hang around
Tu trouveras des nanas canons et des mecs bien sapés, et tous ces gars coolYou'll find the smooth chicks and high slicks and boy, all those mellow fellows
Mais quand ton fric est parti, tu n'es qu'un autre loserBut when your bankroll is gone, you're just another chump
qui débarque en ville !, that's dropped in town!
Ma première nuit à Chicago, mes potes m'ont vraiment bien traitéMy first night in Chicago, my friends really treated me fine
Puis du jour au lendemain, ils ont tous changé comme l'heure d'étéThen overnight, they all changed like daylight saving time
Et tout ce que je voulais, je devais le payer cash, sans hésiterAnd ev'rything I wanted, I had to lay my money down on the line
J'ai dit, "Bébé, t'es tellement belle, tes yeux brillent comme les étoiles au-dessus,I said, "Baby, you're so lovely, your eyes shine like the stars above,
tu mets des chaussures taille trois, ouais, et des gants taille cinq"you wear number three shoes, yes, and wear number five gloves"
Elle a dit, "C'est de l'argent qu'il me faut, bébé, l'amour, je m'en fous !"She said,"It's money I need, baby, I don't need love!"
J'ai dit, "Je pourrais te faire m'aimer, chérie, je parie que je peux,I said,"I could make you love me darlin', baby, I just bet I could,
tu peux apprendre à m'aimer, bébé, je sais que tu peux"you can learn to love me baby, I know you could"
Elle dit, "Mets ton fric sur la table, chéri, et fais en sorte que ça vaille le coup !"She says,"Lay your money down, babe, and make your bettin' good!"
J'ai dit, "Allons à New York, bébé, je t'achèterai tout ce qu'il te manque,I said,"Let's go to New York, baby I'll buy you anything you lack,
j'ai plein de fric, je vais t'acheter une Cadillac de quarante-deux !"I will give you plenty money, gonna buy you a nineteen forty-two Cadillac!"
Elle dit, "Désolée, ce beau corps rond sera là quand tu reviendras !"She says," I'm sorry, this fine round body will be here when you get back!"