365

365

365

12 rounds of the calendar
12장의 달력 한 바퀴
12jang-ui dallyeok han bakwi
The fourth season has changed
4번째의 계절이 바뀌었지
4beonjjae-ui gyejeori bakkwieotji
After circling around you for a long time
한참 널 맴돌다
hancham neol maemdolda
Finally, the moment I faced you
비로소 널 마주한 순간
biroso neol majuhan sun-gan
Shines brighter than ever
그 어느 때보다 더 빛난
geu eoneu ttaeboda deo binnan
Now you see me
지금 내 모습 보이지
jigeum nae moseup boiji

Filled with moonlight
달빛에 가득 실어 보냈던
dalbiche gadeuk sireo bonaetdeon
The one wish in my heart
내 맘속의 단 하나의 소원
nae mamsogui dan hanaui sowon
Has been granted, that confession
이뤄진 그 고백
irwojin geu gobaek

Fluttering like dreaming
꿈꾸는 것처럼 설레며
kkumkkuneun geotcheoreom seollemyeo
Staying up all night unable to sleep
오래 잠 못 들고 지새던
orae jam mot deulgo jisaedeon
Every night drawing only you
너만을 그려온 매일 밤
neomaneul geuryeoon maeil bam

With each step, I hold a simple tremor for you
한 걸음마다 너에게 간단 떨림을 담아
han georeummada neoege gandan tteollimeul dama
Like this, we came together
이렇게 우린 운명처럼
ireoke urin unmyeongcheoreom
As if led by fate
서롤 찾아 이끌려 왔어
seorol chaja ikkeullyeo wasseo

Even if a long darkness comes
긴 어둠이 와도
gin eodumi wado
Shine dazzlingly
눈부시게 떠올라
nunbusige tteoolla
I will only shine on you
오직 너 하날 비출게
ojik neo hanal bichulge
You are my center
You 넌 나의 중심
You neon naui jungsim
I will gather all my days and give them all to you
나의 모든 날들을 전부 모아 다 네게 줄게
naui modeun naldeureul jeonbu moa da nege julge

Even the night hidden behind the clouds
구름 뒤에 가려진 밤도
gureum dwie garyeojin bamdo
Even those days hiding under the starlight
별빛 아래 숨는 그런 날조차
byeolbit arae sumneun geureon naljocha
Will you look at me?
넌 날 봐줄까
neon nal bwajulkka

Even if I become infinitely small
한없이 작아지다가도
haneopsi jagajidagado
I will lean towards you by an inch
나는 한 뼘만큼 네게로
naneun han ppyeommankeum negero
And rise again
또다시 기울고 차올라
ttodasi giulgo chaolla

With each step we take when we meet
우리가 만나 한 걸음마다
uriga manna han georeummada
We accumulate time
쌓아갈 시간
ssaagal sigan
If I knew this was our destiny
이럴 운명을 알았다면
ireol unmyeong-eul aratdamyeon
I wouldn't have been afraid
나 두렵지 않았을 텐데
na duryeopji anasseul tende

Even if a long darkness comes
긴 어둠이 와도
gin eodumi wado
Shine dazzlingly
눈부시게 떠올라
nunbusige tteoolla
I will only shine on you
오직 너 하날 비출게
ojik neo hanal bichulge
You are my center
You 넌 나의 중심
You neon naui jungsim
I will gather all my days and give them all to you
나의 모든 날들을 전부 모아 다 네게 줄게
naui modeun naldeureul jeonbu moa da nege julge

'Cause you are my only one
Cuz you are my only one
Cuz you are my only one
The only orbit, yeah
단 하나의 orbit, yeah
dan hanaui orbit, yeah
The place to go forward and stop is only you for me
나아가고 또 멈출 곳은 내겐 너뿐이니까
na-agago tto meomchul goseun naegen neoppuninikka

Always in your heart
늘 너의 마음속
neul neoui ma-eumsok
Shine dazzlingly
눈부시게 떠올라
nunbusige tteoolla
I will only shine on you
오직 너 하날 비출 게
ojik neo hanal bichul ge
You are my center
You 넌 나의 중심
You neon naui jungsim
I will gather all my days and give them all to you
나의 모든 날들을 전부 모아 다 네게 줄게
naui modeun naldeureul jeonbu moa da nege julge