Om Jou Heen (다녀가요)

Around You (다녀가요)

Vandaag kom je weer zoals altijd
오늘도 어김없이 오게 되죠
oneuldo eogimeopsi oge doejyo
Wat als we elkaar tegenkomen?
마주치면 어떡해
majuchimyeon eotteokae
Voorzichtig wacht ik af
조심스럽게 기다리고 있죠
josimseureopge gidarigo itjyo
Ik verlang naar niets, dat is waar
아무것도 바라는 건 없죠
amugeotdo baraneun geon eopjyo

Dromerig, dromerig kijk ik maar toe
멍하니, 멍하니 바라만 보다가 가요
meonghani, meonghani baraman bodaga gayo
Van een afstand hoop ik dat je alleen naar mij kijkt (jij)
멀리서, 멀리서 나만 봤음 해요 (you)
meolliseo, meolliseo naman bwasseum haeyo (you)

Hey, jij, weet je wat er in mijn hart omgaat?
Hey, you, 내 맘 알고 있나요?
Hey, you, nae mam algo innayo?
De laatste tijd voel ik me elke dag als een kind
요즘 나 매일 어린아이같이
yojeum na maeil eorinaigachi
Stiekem kijk ik naar je
몰래 숨어 바라보죠
mollae sumeo barabojyo

Jij, hoor je wat ik zeg?
You, 내 말 듣고 있나요?
You, nae mal deutgo innayo?
Ik heb nog steeds niet de moed (niet de moed)
아직 나 용기나질 않아요 (않아요)
ajik na yongginajil anayo (anayo)
Om zonder woorden weer voorbij te gaan
말없이 또 다녀가요
mareopsi tto danyeogayo

Zelfs als ik mijn ogen sluit, denk ik aan je
눈을 감아봐도 생각이 나죠
nuneul gamabwado saenggagi najyo
Wat moet ik nu doen?
이제 어떡하나요?
ije eotteokanayo?
Iedereen zegt dat ik een idioot ben
모두들 나를 바보 같다지만
modudeul nareul babo gatdajiman
Maar ik verlang naar niets, dat is waar
아무것도 바라는 건 없죠
amugeotdo baraneun geon eopjyo

Hey, jij, weet je wat er in mijn hart omgaat?
Hey, you, 내 맘 알고 있나요?
Hey, you, nae mam algo innayo?
De laatste tijd voel ik me elke dag als een kind
요즘 나 매일 어린아이같이
yojeum na maeil eorinaigachi
Stiekem kijk ik naar je
몰래 숨어 바라보죠
mollae sumeo barabojyo

Jij, hoor je wat ik zeg?
You, 내 말 듣고 있나요?
You, nae mal deutgo innayo?
Ik heb nog steeds niet de moed (niet de moed)
아직 나 용기나질 않아요 (않아요)
ajik na yongginajil anayo (anayo)
Om zonder woorden weer voorbij te gaan
말없이 또 다녀가요
mareopsi tto danyeogayo

(Zeg het gewoon) Je weet het echt niet
(말을 하지 그래) 절대 모르고 있죠
(mareul haji geurae) jeoldae moreugo itjyo
(Je mag het niet missen) Wat vind je van mij?
(놓치면 안 돼) 나 어때요?
(nochimyeon an dwae) na eottaeyo?
Het zijn te gewone woorden, dat komt niet over
너무 흔한 말 나오지 않아요
neomu heunhan mal naoji anayo
Vandaag kijk ik weer dromerig toe
오늘도 멍하니 바라만 보다가 가요
oneuldo meonghani baraman bodaga gayo
Van een afstand hoop ik dat je alleen naar mij kijkt (jij)
멀리서, 멀리서 나만 봤음 해요 (you)
meolliseo, meolliseo naman bwasseum haeyo (you)

Hey, jij (jij), weet je wat er in mijn hart omgaat? (weet je het?)
Hey, you (you), 내 맘 알고 있나요? (알고 있나요?)
Hey, you (you), nae mam algo innayo? (algo innayo?)
De laatste tijd kijk ik steeds als een kind (als een kind)
요즘 나 자꾸 어린아이같이 (같이)
yojeum na jakku eorinaigachi (gachi)
Stiekem en dan ren ik weg
훔쳐 보곤 달아나죠
humchyeo bogon daranajyo

Jij (jij-ooh-ooh, ooh), hoor je wat ik zeg?
You (you-ooh-ooh, ooh), 내 말이 들리나요
You (you-ooh-ooh, ooh) nae mari deullinayo
Ik heb nog steeds niet de moed (niet de moed)
아직 나 용기나질 않아서 (않아서)
ajik na yongginajil anaseo (anaseo)
Om zonder woorden weer voorbij te gaan
말없이 또 다녀가요
mareopsi tto danyeogayo