Autour de Toi (다녀가요)

Around You (다녀가요)

Aujourd'hui encore, je viens comme d'habitude
오늘도 어김없이 오게 되죠
oneuldo eogimeopsi oge doejyo
Que ferais-je si je te croise ?
마주치면 어떡해
majuchimyeon eotteokae
J'attends prudemment ici
조심스럽게 기다리고 있죠
josimseureopge gidarigo itjyo
Je ne désire rien du tout
아무것도 바라는 건 없죠
amugeotdo baraneun geon eopjyo

Perdue, perdue, je te regarde sans rien dire
멍하니, 멍하니 바라만 보다가 가요
meonghani, meonghani baraman bodaga gayo
De loin, de loin, j'espère juste que tu me vois (toi)
멀리서, 멀리서 나만 봤음 해요 (you)
meolliseo, meolliseo naman bwasseum haeyo (you)

Hey, toi, sais-tu ce que je ressens ?
Hey, you, 내 맘 알고 있나요?
Hey, you, nae mam algo innayo?
Ces jours-ci, je me sens comme un enfant
요즘 나 매일 어린아이같이
yojeum na maeil eorinaigachi
Je me cache et je t'observe en secret
몰래 숨어 바라보죠
mollae sumeo barabojyo

Toi, m'entends-tu ?
You, 내 말 듣고 있나요?
You, nae mal deutgo innayo?
Je n'ai toujours pas le courage (le courage)
아직 나 용기나질 않아요 (않아요)
ajik na yongginajil anayo (anayo)
Je passe encore sans rien dire
말없이 또 다녀가요
mareopsi tto danyeogayo

Même si je ferme les yeux, je pense à toi
눈을 감아봐도 생각이 나죠
nuneul gamabwado saenggagi najyo
Que dois-je faire maintenant ?
이제 어떡하나요?
ije eotteokanayo?
Tout le monde dit que je suis folle
모두들 나를 바보 같다지만
modudeul nareul babo gatdajiman
Mais je ne désire rien du tout
아무것도 바라는 건 없죠
amugeotdo baraneun geon eopjyo

Hey, toi, sais-tu ce que je ressens ?
Hey, you, 내 맘 알고 있나요?
Hey, you, nae mam algo innayo?
Ces jours-ci, je me sens comme un enfant
요즘 나 매일 어린아이같이
yojeum na maeil eorinaigachi
Je me cache et je t'observe en secret
몰래 숨어 바라보죠
mollae sumeo barabojyo

Toi, m'entends-tu ?
You, 내 말 듣고 있나요?
You, nae mal deutgo innayo?
Je n'ai toujours pas le courage (le courage)
아직 나 용기나질 않아요 (않아요)
ajik na yongginajil anayo (anayo)
Je passe encore sans rien dire
말없이 또 다녀가요
mareopsi tto danyeogayo

(Pourquoi ne pas parler ?) Tu ne sais absolument pas
(말을 하지 그래) 절대 모르고 있죠
(mareul haji geurae) jeoldae moreugo itjyo
(Je ne peux pas te laisser partir) Que penses-tu de moi ?
(놓치면 안 돼) 나 어때요?
(nochimyeon an dwae) na eottaeyo?
Ce ne sont que des mots banals
너무 흔한 말 나오지 않아요
neomu heunhan mal naoji anayo
Aujourd'hui encore, je te regarde sans rien dire
오늘도 멍하니 바라만 보다가 가요
oneuldo meonghani baraman bodaga gayo
De loin, de loin, j'espère juste que tu me vois (toi)
멀리서, 멀리서 나만 봤음 해요 (you)
meolliseo, meolliseo naman bwasseum haeyo (you)

Hey, toi (toi), sais-tu ce que je ressens ? (sais-tu ?)
Hey, you (you), 내 맘 알고 있나요? (알고 있나요?)
Hey, you (you), nae mam algo innayo? (algo innayo?)
Ces jours-ci, je me sens comme un enfant (comme un enfant)
요즘 나 자꾸 어린아이같이 (같이)
yojeum na jakku eorinaigachi (gachi)
Je te regarde en cachette et je m'enfuis
훔쳐 보곤 달아나죠
humchyeo bogon daranajyo

Toi (toi-ooh-ooh, ooh), m'entends-tu ?
You (you-ooh-ooh, ooh), 내 말이 들리나요
You (you-ooh-ooh, ooh) nae mari deullinayo
Je n'ai toujours pas le courage (le courage)
아직 나 용기나질 않아서 (않아서)
ajik na yongginajil anaseo (anaseo)
Je passe encore sans rien dire
말없이 또 다녀가요
mareopsi tto danyeogayo