Ding Ding Dong

Ding Ding Dong

Ding Ding Dong

Weet je, het is vreemd
있잖아 이상해 나
itjana isanghae na
Als ik je zie, oh
아까부터 널 보면 oh
akkabuteo neol bomyeon oh
Voelt het niet onbekend (ja, ja)
왠지 낯설지 않은 걸 (그래 그래)
waenji natseolji aneun geol (geurae geurae)
Waarom als onze blikken kruisen
왜 너랑 눈이 마주치면
wae neorang nuni majuchimyeon
Wordt mijn mondhoeken omhoog getrokken
어느새 나도 모르게
eoneusae nado moreuge
Zonder dat ik het doorheb
입꼬리가 올라가네
ipkkoriga ollagane
Ik ben voorzichtig, misschien begrijp je het verkeerd
혹시 오해할지 몰라 조심스러운데
hoksi ohaehalji molla josimseureounde
Maar ik kan niet stoppen met naar je kijken
나 자꾸 너를 쳐다보게 돼
na jakku neoreul chyeodaboge dwae
Het lijkt wel alsof ik je ooit in mijn dromen heb vastgehouden
언젠가 내 꿈에서 너와 손도 잡은 것만 같아
eonjen-ga nae kkumeseo neowa sondo jabeun geonman gata
Misschien zijn wij wel voorbestemd, misschien
아마 우린 destiny, maybe
ama urin destiny, maybe

Kom snel dichterbij, ding-ding-ding
빨리 다가와 땡땡땡
ppalli dagawa ttaengttaengttaeng
De bel klinkt al
종이 울려오잖아
jong-i ullyeoojana
Kom snel naar me toe, ding-ding-ding
어서 내게 와 땡땡땡
eoseo naege wa ttaengttaengttaeng
Voordat deze dag voorbij is (ik wil je mijn gevoelens vertellen)
오늘이 지나가기 전에 (내 맘을 전할래)
oneuri jinagagi jeone (nae mameul jeonhallae)
Bang-bang-bang
뱅뱅뱅
baengbaengbaeng
Het is een beetje ongemakkelijk om het zo te zeggen
돌려 말하긴 좀 어색하니까
dollyeo malhagin jom eosaekanikka
(Kom gewoon, kom gewoon)
(그냥 그냥 와주라)
(geunyang geunyang wajura)
Ik zeg dat ik je leuk vind
내가 니가 좋다 하잖아
naega niga jota hajana
Mijn zoete fantasie die ik altijd al had
꿈꿔온 나의 sweet fantasy
kkumkkwoon naui sweet fantasy
(Shh, het is een geheim)
(Shh, 비밀이야)
(Shh, bimiriya)

Je verschijnt toevallig voor me, het voelt als een déjà vu
우연히 내게 나타나 이건 마치 데자뷰
uyeonhi naege natana igeon machi dejabyu
Dit moment is het begin van onze rendez-vous
지금 이 순간 시작해 너와 나의 랑데뷰
jigeum i sun-gan sijakae neowa naui rangdebyu
Mijn hart is opgeblazen als een ballon
풍선처럼 부풀어버린 내 맘
pungseoncheoreom bupureobeorin nae mam
Laten we het hoog de blauwe lucht in sturen
파란 하늘 위에 높이 띄워봐
paran haneul wie nopi ttuiwobwa
Uh, deze opwinding is zo spannend
Uh, 짜릿한 이 설레임
Uh, jjaritan i seolleim
Dus waar wacht je nog op?
So what you waiting for
So what you waiting for

Ik zeg dit omdat je het misschien verkeerd begrijpt
혹시 오해할지 몰라서 말하는 건데
hoksi ohaehalji mollaseo malhaneun geonde
Dit is echt de eerste keer voor mij
나 이런 적은 정말 첨이야
na ireon jeogeun jeongmal cheomiya
Wat als ik de eerste ben die moedig is, wil ik eerlijk zijn
용기 있는 게 내가 먼저면 어때 솔직해 볼래
yonggi inneun ge naega meonjeomyeon eottae soljikae bollae
Mijn hart klopt weer snel
내 심장은 또 두근 두근
nae simjang-eun tto dugeun dugeun

Kom snel dichterbij, ding-ding-ding
빨리 다가와 땡땡땡
ppalli dagawa ttaengttaengttaeng
De bel klinkt al
종이 울려오잖아
jong-i ullyeoojana
Kom snel naar me toe, ding-ding-ding
어서 내게 와 땡땡땡
eoseo naege wa ttaengttaengttaeng
Voordat deze dag voorbij is (ik wil je mijn gevoelens vertellen)
오늘이 지나가기 전에 (내 맘을 전할래)
oneuri jinagagi jeone (nae mameul jeonhallae)
Bang-bang-bang
뱅뱅뱅
baengbaengbaeng
Het is een beetje ongemakkelijk om het zo te zeggen
돌려 말하긴 좀 어색하니까
dollyeo malhagin jom eosaekanikka
(Kom gewoon, kom gewoon)
(그냥 그냥 와주라)
(geunyang geunyang wajura)
Ik zeg dat ik je leuk vind
내가 니가 좋다 하잖아
naega niga jota hajana

Misschien is het wel een droom
어쩜 꿈일 지도 몰라
eojjeom kkumil jido molla
Als het een droom is, wil ik absoluut niet wakker worden
꿈이라면 절대 깨어나기 싫은 걸
kkumiramyeon jeoldae kkae-eonagi sireun geol
Mijn hoofd is vol met gedachten aan jou
온통 네 생각에 가득 차
ontong ne saenggage gadeuk cha
Ik blijf maar om je heen draaien (kom snel)
계속 주위만 맴돌아 (어서 빨리)
gyesok juwiman maemdora (eoseo ppalli)

Ding-ding-ding
땡땡땡
ttaengttaengttaeng
(Woo, oh) Kom naar me toe
(Woo, oh) 내게 다가와
(Woo, oh) naege dagawa
Ding-ding-ding
땡땡땡
ttaengttaengttaeng
Voordat deze dag voorbij is
오늘이 지나기 전에
oneuri jinagi jeone
(Kom gewoon, kom gewoon)
(그냥 그냥 와 주라)
(geunyang geunyang wa jura)
Ik zeg dat ik je leuk vind (een beetje)
내가 니가 좋다 하잖아 (너 좀)
naega niga jota hajana (neo jom)
(Kom gewoon, kom gewoon)
(그냥 그냥 와 주라)
(geunyang geunyang wa jura)
Ik zeg dat ik je leuk vind
내가 좋다고 하잖아
naega jotago hajana

Kom snel dichterbij, ding-ding-ding
빨리 다가와 땡땡땡
ppalli dagawa ttaengttaengttaeng
De bel klinkt al
종이 울려오잖아
jong-i ullyeoojana
Kom snel naar me toe, ding-ding-ding
어서 내게 와 땡땡땡
eoseo naege wa ttaengttaengttaeng
Voordat deze dag voorbij is (ik wil je mijn gevoelens vertellen)
오늘이 지나가기 전에 (내 맘을 전할래)
oneuri jinagagi jeone (nae mameul jeonhallae)
Bang-bang-bang
뱅뱅뱅
baengbaengbaeng
Het is een beetje ongemakkelijk om het zo te zeggen
돌려 말하긴 좀 어색하니까
dollyeo malhagin jom eosaekanikka
(Kom gewoon, kom gewoon)
(그냥 그냥 와주라)
(geunyang geunyang wajura)
Ik zeg dat ik je leuk vind
내가 니가 좋다 하잖아
naega niga jota hajana
Mijn zoete fantasie die ik altijd al had
꿈꿔온 나의 sweet fantasy
kkumkkwoon naui sweet fantasy
(Uh, dit is het moment)
(Uh, 지금이야)
(Uh, jigeumiya)