Kiss Later (키스는 다음에)

Kiss Later (Kiss is Next)

Kiss Later (키스는 다음에)

Chaque matin à neuf heures, tu apparais
매일 아침 아홉시 땡 하면 나타나
maeil achim ahopsi ttaeng hamyeon natana
Même si je te vois tous les jours, mon cœur s'emballe encore
매일 보는데도 내 마음을 또 설레
maeil boneundedo nae ma-eumeul tto seolle
C'est un peu gênant et je suis encore un peu timide
괜히 어색하고 아직 좀 쑥스럽지만
gwaenhi eosaekago ajik jom ssukseureopjiman
Mais moi aussi, je t'aime
나도 좋아해
nado joahae

Je ne suis pas doué pour exprimer mes sentiments
내가원래 표현을 잘 못해 서툴러
naegawollae pyohyeoneul jal motae seotulleo
Tu sais bien ce que je ressens sans que j'aie besoin de le dire
굳이 말 안해도 내 마음 잘 알잖아
guji mal anhaedo nae ma-eum jal aljana
Moi aussi, je t'aime
나도 널 좋아해
nado neol joahae
Je te fais confiance, alors
나도 너를 믿어 그럼
nado neoreul mideo geureom
Comprends mon cœur aussi
내 맘도 알아줘
nae mamdo arajwo

Ne me fais pas sursauter sans prévenir
너 깜짝 깜짝 자꾸 놀래키지마
neo kkamjjak kkamjjak jakku nollaekijima
Ne colle pas tes lèvres sans avertir
예고 없이 니 입술 갖다 대지마
yego eopsi ni ipsul gatda daejima
C'est trop oh-oh-oh pressé, ouais-ouais
너무 oh-oh-oh 급해 yeah-yeah
neomu oh-oh-oh geupae yeah-yeah
Prends-moi juste dans tes bras, le bisou, c'est pour plus tard
그냥 안아줘 키스는 다음에
geunyang anajwo kiseuneun da-eume

Kiki, le bisou, c'est pour plus tard
키키 키스는 다음에
kiki kiseuneun da-eume
(Kiki, le bisou, c'est pour plus tard)
(키키 키스는 다음에)
(kiki kiseuneun da-eume)
Kiki, le bisou, c'est pour plus tard
키키 키스는 다음에
kiki kiseuneun da-eume
(Kiki) le bisou, c'est pour plus tard
(키키) 키스는 다음에
(kiki) kiseuneun da-eume

Je ne suis pas comme un héros de film romantique
멜로 영화 속 주인공 같진 않아도
mello yeonghwa sok juin-gong gatjin anado
Mais je ne suis pas non plus léger comme un enfant
마냥 어린애처럼 가볍지도 않죠
manyang eorinaecheoreom gabyeopjido anjyo
Les filles, tu sais, elles veulent toujours
여자는 있지 자꾸 자꾸만
yeojaneun itji jakku jakkuman
Vérifier encore et encore
확인하고 싶단말야
hwaginhago sipdanmarya

Que faire si je fais ma gamine et que je fais des caprices ?
철없는 아이처럼 떼 쓰면 어떡해
cheoreomneun aicheoreom tte sseumyeon eotteokae
Regarde-moi silencieusement comme un grand frère protecteur
든든한 오빠처럼 묵묵히 날 봐줘
deundeunhan oppacheoreom mungmuki nal bwajwo
Si tu m'aimes vraiment
날 좋아 한다면
nal joa handamyeon
Si c'est sincère de ta part
그게 니 진심이라면
geuge ni jinsimiramyeon
Fais-moi croire encore plus
더욱 믿게 해줄래
deouk mitge haejullae

Ne me fais pas sursauter sans prévenir
너 깜짝 깜짝 자꾸 놀래키지마
neo kkamjjak kkamjjak jakku nollaekijima
Ne colle pas tes lèvres sans avertir
예고 없이 니 입술 갖다 대지마
yego eopsi ni ipsul gatda daejima
C'est trop oh-oh-oh pressé, ouais-ouais
너무 oh-oh-oh 급해 yeah-yeah
neomu oh-oh-oh geupae yeah-yeah
Prends-moi juste dans tes bras, le bisou, c'est pour plus tard
그냥 안아줘 키스는 다음에
geunyang anajwo kiseuneun da-eume

Si ta main me touche à peine
살짝 살짝 니 손이 닿기만 해도
saljjak saljjak ni soni dakiman haedo
Mon cœur s'emballe, je te le dis
두근 두근 떨린단말야
dugeun dugeun tteollindanmarya
Ralentis un peu
속도를 맞춰줘
sokdoreul matchwojwo
Ne me devance pas (ooh)
앞질러 가진마 (ooh)
apjilleo gajinma (ooh)

Faire semblant d'être fâché, ça ne sert à rien
장난인 척 삐진 척 소용 없어
jangnanin cheok ppijin cheok soyong eopseo
Il faut être prêt dans son cœur, attends un peu
마음의 준비가 필요해 기다려
ma-eumui junbiga piryohae gidaryeo
Moi aussi, oh-oh-oh, je t'aime
나도 oh-oh-oh 니가 좋아
nado oh-oh-oh niga joa
Mais aujourd'hui, prends-moi juste dans tes bras
그치만 오늘은 안아줘
geuchiman oneureun anajwo

C'est trop oh-oh-oh pressé, ouais-ouais
너무 oh-oh-oh 급해 yeah-yeah
neomu oh-oh-oh geupae yeah-yeah
Aujourd'hui, c'est tout, le bisou, c'est pour plus tard
오늘은 이만 키스는 다음에
oneureun iman kiseuneun da-eume

Kiki, le bisou, c'est pour plus tard
키키 키스는 다음에
kiki kiseuneun da-eume
(Kiki, le bisou, c'est pour plus tard)
(키키 키스는 다음에)
(kiki kiseuneun da-eume)
Kiki, le bisou, c'est pour plus tard
키키 키스는 다음에
kiki kiseuneun da-eume
(Kiki) le bisou, c'est pour plus tard
(키키) 키스는 다음에
(kiki) kiseuneun da-eume