new

nouveau

new

Ouvrant les yeux, je vois ton visage
눈을 떠 바라본 니 모습은
nuneul tteo barabon ni moseubeun
Éblouissant, comme si je ne pouvais m'en approcher
다가갈 수 없을 듯 눈부셔
dagagal su eopseul deut nunbusyeo
Mon cœur qui voulait être comme toi
너처럼 되고 싶던 내 맘이
neocheoreom doego sipdeon nae mami
Se remplit de toi, se teinte de toi
너로 가득 채워져 물들어
neoro gadeuk chaewojyeo muldeureo

Je m'approche de plus en plus du soleil
점점 더 태양에 다가서려
jeomjeom deo taeyang-e dagaseoryeo
Dans le battement de mes ailes brûlées
타버린 날개 짓 속에
tabeorin nalgae jit soge
Mon apparence misérable, à ce moment-là
초라한 내 모습 그때 겨우
chorahan nae moseup geuttae gyeou
J'ai enfin compris mes nouveaux jours
알게 된 내 new days
alge doen nae new days

Toute ma vie, par ma vie
All my life, by my life
All my life, by my life
Regarde-moi maintenant
나를 봐줘 이제
nareul bwajwo ije
Toute ma vie, par ma vie
All my life, by my life
All my life, by my life

Comme une douce tentation qui fleurit
달콤한 유혹처럼 피어난
dalkomhan yuhokcheoreom pieonan
Il y a une autre version de moi en moi
내 안에 또 다른 내 모습
nae ane tto dareun nae moseup
Mon visage reflété dans le miroir
거울 안에 비춰진 내 얼굴이
geoul ane bichwojin nae eolguri
Me fait me demander qui je suis
누구인지 나에게 묻게 돼
nuguinji na-ege mutge dwae

Dans l'air froid du petit matin
차가운 새벽녘 공기 속에
chagaun saebyeongnyeok gonggi soge
Mon cœur commence enfin à battre
비로소야 뛰는 심장
birosoya ttwineun simjang
Le moment où tu me regardais avec assurance
당당히 날 바라보던 순간
dangdanghi nal barabodeon sun-gan
J'ai compris mon nouveau visage
알게 된 내 new face
alge doen nae new face

Toute ma vie, par ma vie
All my life, by my life
All my life, by my life
Je m'envole maintenant
날아올라 이제
naraolla ije
Toute ma vie, par ma vie
All my life, by my life
All my life, by my life

Les lumières sur scène qui semblaient à portée de main
손을 뻗어 닿을 것만 같았던
soneul ppeodeo daeul geonman gatatdeon
S'éloignent, et la lumière
무대 위에 조명들이 멀어지고
mudae wie jomyeongdeuri meoreojigo
Dans mon cœur brille doucement
Light 내 맘 속에 불빛이
Light nae mam soge bulbichi
Quand elle éclaire silencieusement mes rêves
조용히 내 꿈을 비춰줄 때
joyonghi nae kkumeul bichwojul ttae

Le nouveau moi a appris à me connaître
새로운 내가 날 알게 된 거야
saeroun naega nal alge doen geoya
Toujours, toujours, toute ma vie
Always, always all my life
Always, always all my life
Des nouveaux jours renouvelés
새로워진 new days
saerowojin new days
Toute ma vie, par ma vie
All my life, by my life
All my life, by my life

Ooh, ooh, ooh, ouais-eh
Ooh, ooh, ooh, yeah-eh
Ooh, ooh, ooh, yeah-eh

Toujours toute ma vie
Always all my life
Always all my life
Je vais croire en moi, toute ma vie
나를 믿을래 all my life
nareul mideullae all my life
Quoi qu'on en dise, par ma vie
누가 뭐래도 by my life
nuga mworaedo by my life
Avec une lumière brillante, toute ma vie
밝은 빛으로 all my life
balgeun bicheuro all my life
Je vais m'enlacer, toute ma vie
나를 안을래 all my life
nareul aneullae all my life