Rosy (feat. HeeJin)

Rosy (feat. HeeJin)

Comme une fleur qui s'épanouit dans l'obscurité
짙은 어둠 속에 피어난 한 송이 꽃처럼
jiteun eodum soge pieonan han song-i kkotcheoreom
Je suis là, un peu vacillante, en équilibre
조금 위태롭게 흔들리며 서있어
jogeum witaeropge heundeullimyeo seoisseo
Tu es enivré par mon parfum, tu veux me cueillir
너는 향기로움에 취해서 날 꺾으려 하지
neoneun hyanggiroume chwihaeseo nal kkeokkeuryeo haji
Avec de grands yeux, tu me fixes intensément
두 눈을 크게 뜨고 빤히 날 바라보면서
du nuneul keuge tteugo ppanhi nal barabomyeonseo

Tu veux sûrement (tu veux sûrement)
갖고 싶겠지만 (갖고 싶겠지만)
gatgo sipgetjiman (gatgo sipgetjiman)
Ne pas te blesser (ne pas te blesser)
찔리지 않게 (찔리지 않게)
jjilliji an-ge (jjilliji an-ge)
Prends ton temps, bébé (prends ton temps, bébé)
조심스레 Baby (조심스레 Baby)
josimseure Baby (josimseure Baby)
Ce ne sera pas si simple, je ne fais que commencer (commencer)
그리 쉽진 않을걸 I'm just getting started (getting started)
geuri swipjin aneulgeol I'm just getting started (getting started)

(Attends, non, non, non, non) Je n'aime pas cette tension
(잠깐 No, no, no, no) 이 떨림이 싫진 않아
(jamkkan No, no, no, no) i tteollimi siljin ana
(Je sais, sais, sais, sais) Tu es plein de curiosité
(I know, know, know, know) 넌 호기심이 가득해
(I know, know, know, know) neon hogisimi gadeukae
(Je sais, sais, sais, sais) Tu vas plonger plus profondément
(I know, know, know, know) 더 깊이 빠져들겠지
(I know, know, know, know) deo gipi ppajyeodeulgetji
Un peu plus, un peu plus, toi
더 조금씩 더 조금씩 넌
deo jogeumssik deo jogeumssik neon

Mordant les pétales de rose teintés de rouge
붉게 물든 장미 꽃잎을 입술에 깨물고
bulkke muldeun jangmi kkochipeul ipsure kkaemulgo
Ressens ce moment qui fond peu à peu
점점 녹아 드는 이 순간을 느껴봐
jeomjeom noga deuneun i sun-ganeul neukkyeobwa
À la vue de ton léger sourire, je perds mon souffle
살짝 미소 짓는 네 모습에 숨이 떨려와
saljjak miso jinneun ne moseube sumi tteollyeowa
Maintenant, détends-toi et tends lentement la main
이제는 긴장 풀고 천천히 손을 내밀어
ijeneun ginjang pulgo cheoncheonhi soneul naemireo

Je t'ai trouvé, errant dans les buissons épineux
가시 덤불 속을 찾아 헤매던 널 발견해
gasi deombul sogeul chaja hemaedeon neol balgyeonhae
Les gens veulent saisir ce qui brille dans leurs mains
사람들은 반짝이는 것을 담아 손에 넣고 싶어해
saramdeureun banjjagineun geoseul dama sone neoko sipeohae
Alors que la nuit s'épaissit, dépêche-toi de fuir avant de te perdre
밤이 깊어져 서둘러 길을 잃기 전에 어서 내게 도망쳐
bami gipeojyeo seodulleo gireul ilkki jeone eoseo naege domangchyeo
Je vais te dire avec vertige qu'à la fin de cette nuit, nous fleurirons
아 아찔하게 말할게 이 밤의 끝에 우린 피어나
a ajjilhage malhalge i bamui kkeute urin pieona

Fais attention à ce sentiment qui devient plus langoureux
더 나른해진 느낌 조심해줄래
deo nareunhaejin neukkim josimhaejullae
Ne te blesse pas, ne te blesse pas
다치지 않게 다치지 않게
dachiji an-ge dachiji an-ge
Quand ton regard s'intensifie, si tu deviens curieux
널 파고드는 눈빛 궁금해질 땐
neol pagodeuneun nunbit gunggeumhaejil ttaen
Je me cache déjà discrètement
이미 난 몰래 숨어버리지
imi nan mollae sumeobeoriji

(Attends, non, non, non, non) Je n'aime pas cette tension
(잠깐 No, no, no, no) 이 떨림이 싫진 않아
(jamkkan No, no, no, no) i tteollimi siljin ana
(Je sais, sais, sais, sais) Tu es plein de curiosité
(I know, know, know, know) 넌 호기심이 가득해
(I know, know, know, know) neon hogisimi gadeukae
(Je sais, sais, sais, sais) Tu vas plonger plus profondément
(I know, know, know, know) 더 깊이 빠져들겠지
(I know, know, know, know) deo gipi ppajyeodeulgetji
Un peu plus, un peu plus, toi
더 조금씩 더 조금씩 넌
deo jogeumssik deo jogeumssik neon

Si tu suis cette lumière qui me révèle doucement
조용히 날 비추는 저 빛을 따라가면
joyonghi nal bichuneun jeo bicheul ttaragamyeon
Je te vois, transparent, au loin
투명하게 저 멀리 니가 보여
tumyeonghage jeo meolli niga boyeo
Tu es de plus en plus attiré, tu ne peux pas t'arrêter
더 이끌리게 되잖아 멈출 수 없게
deo ikkeullige doejana meomchul su eopge

(Attends, non, non, non, non) Je n'aime pas cette tension
(잠깐 No, no, no, no) 이 떨림이 싫진 않아
(jamkkan No, no, no, no) i tteollimi siljin ana
(Je sais, sais, sais, sais) Tu es plein de curiosité
(I know, know, know, know) 넌 호기심이 가득해
(I know, know, know, know) neon hogisimi gadeukae
(Je sais, sais, sais, sais) Tu vas plonger plus profondément
(I know, know, know, know) 더 깊이 빠져들겠지
(I know, know, know, know) deo gipi ppajyeodeulgetji
Un peu plus, un peu plus, toi
더 조금씩 더 조금씩 넌
deo jogeumssik deo jogeumssik neon

Ma vie est rose
My life is rosy
My life is rosy
Ma vie est rose
My life is rosy
My life is rosy
Tu vas plonger plus profondément
더 깊이 빠져들겠지
deo gipi ppajyeodeulgetji
Un peu plus, un peu plus, toi
더 조금씩 더 조금씩 넌
deo jogeumssik deo jogeumssik neon