Balancier (feat. Kim Lip)

See Saw (feat. Kim Lip)

Je te vois, non tu n'es pas là devant moi
I see you 아니 넌 지금 내 앞에 없지
I see you ani neon jigeum nae ape eopji
Je t'ai vu (c'est ça)
I saw you (that's right)
I saw you (that's right)

Ça a été une longue journée
It's been a long day
It's been a long day
Mais rien ne m'a vraiment épuisé
그다지 날 지치게 한 일 같은 건 없었지만
geudaji nal jichige han il gateun geon eopseotjiman
Ça a été une longue, longue journée
It's been a long, long day
It's been a long, long day
Peut-être que j'ai trop bu aujourd'hui
오늘따라 커필 너무 많이 마신 걸까
oneulttara keopil neomu mani masin geolkka

Je souris sincèrement mais la plupart du temps
진심으로 웃기도 해 하지만 대부분의
jinsimeuro utgido hae hajiman daebubunui
C'est une journée remplie de faux sourires (ouais)
가짜 웃음으로 도배돼버린 하루 (yeah)
gajja useumeuro dobaedwaebeorin haru (yeah)
Mon humeur est comme un balancier toute la journée
내 기분은 시소같이 All day
nae gibuneun sisogachi All day
Peut-être que quelque chose me fait monter et descendre
아마도 Something makes me up and down
amado Something makes me up and down
Depuis le jour où tu es parti
니가 떠나간 다음 날부터
niga tteonagan da-eum nalbuteo

Je te vois, non tu n'es pas là devant moi
I see you 아니 넌 지금 내 앞에 없지
I see you ani neon jigeum nae ape eopji
Je t'ai vu, c'est ça
I saw you, that's right
I saw you, that's right
Je te vois, est-ce que je rêve en ce moment ?
I see you 내가 지금 꿈을 꾸는 건지
I see you naega jigeum kkumeul kkuneun geonji
Je t'ai vu
I saw you
I saw you

Je suis comme un balancier
I'm like see saw
I'm like see saw
Je fais des allers-retours, je suis comme un balancier
오락가락 I'm like see saw
orakgarak I'm like see saw
Haut et bas, je suis comme un balancier
Up and down, I'm like see saw
Up and down, I'm like see saw

Qu'est-ce qui est juste ? Je te vois ou je t'ai vu ?
Which is right? I see or saw you
Which is right? I see or saw you
Qu'est-ce qui est juste ? Je t'aime ou je t'aimais ?
Which is right? I love or loved you
Which is right? I love or loved you

Même si je te croise maintenant, je ne veux pas te prendre dans mes bras à nouveau
지금 널 마주쳐도 다시 안기고 싶진 않아
jigeum neol majuchyeodo dasi an-gigo sipjin ana
J'en ai marre de voir ta tête, maintenant c'est hors de mon esprit
꼴 보기 싫어졌어 니 얼굴 이젠 Out of my mind
kkol bogi sireojyeosseo ni eolgul ijen Out of my mind
Je ne fais que dessiner le souvenir de toi
두 눈에 거짓이 없던 온전히 날 비추던
du nune geojisi eopdeon onjeonhi nal bichudeon
Quand tu me renvoyais une image sans mensonge
그 때의 널 그려보는 것뿐이야
geu ttae-ui neol geuryeoboneun geotppuniya

Je te vois, non tu n'es pas là devant moi
I see you 아니 넌 지금 내 앞에 없지
I see you ani neon jigeum nae ape eopji
Je t'ai vu, c'est ça
I saw you, that's right
I saw you, that's right
Je te vois, est-ce que je rêve en ce moment ?
I see you 내가 지금 꿈을 꾸는 건지
I see you naega jigeum kkumeul kkuneun geonji
Je t'ai vu
I saw you
I saw you

Je suis comme un balancier
I'm like see saw
I'm like see saw
Je fais des allers-retours, je suis comme un balancier
오락가락 I'm like see saw
orakgarak I'm like see saw
Haut et bas, je suis comme un balancier
Up and down, I'm like see saw
Up and down, I'm like see saw

Oh, tu apparais puis
Oh 니가 보였다가
Oh niga boyeotdaga
Tu disparais sans cesse
사라지는 게 반복되고
sarajineun ge banbokdoego
Et moi, si faible
이렇게 약해빠진 날
ireoke yakaeppajin nal
Tu me laisses, où vas-tu ?
내버려두고 넌 어디로 가
naebeoryeodugo neon eodiro ga
Où es-tu allé ?
어디로 간 거야 넌
eodiro gan geoya neon

Je suis comme un balancier (chaque jour)
I'm like see saw (every day)
I'm like see saw (every day)
Je fais des allers-retours, je suis comme un balancier
오락가락 I'm like see saw
orakgarak I'm like see saw
Haut et bas, je suis comme un balancier
Up and down, I'm like see saw
Up and down, I'm like see saw

Je te vois (qu'est-ce qui est juste ? Je te vois ou je t'ai vu ?)
I see you (which is right? I see or saw you)
I see you (which is right? I see or saw you)
Je t'ai vu (qu'est-ce qui est juste ? Je t'aime ou je t'aimais ?)
I saw you (which is right? I love or loved you)
I saw you (which is right? I love or loved you)