Sonatine

Sonatine

Un tiempo oculto tras un misterio indescifrable
알 수 없는 비밀에 가려진 시간
al su eomneun bimire garyeojin shigan
El momento en que el secreto mejor guardado encajará por fin
숨겨왔던 비밀이 맞춰질 순간
sumgyeowatdeon bimiri majchweojil sungan
Tú tan místico y yo tan misteriosa
신비로운 너 비밀스런 나
shinbiroun neo bimilseureon na
Cuando los dos nos encontramos, nos convertimos en un solo universo
둘이 만나 하나의 우주가 돼
duri manna hanaye ujuga dwae
Haciendo que incluso esas incontables estrellas brillantes
반짝이는 저 수많은 별들도
banjagineun jeo sumaneun byeoldeuldo
Pierdan todo su sentido
의미 없게 해
uimi eobsge hae

Al despertar de este sueño, el simple hecho de saber que era un sueño
꿈에서 깨면 꿈이라는 게
kkumeseo kkaemyeon kkumiraneun ge
De repente me llena de tristeza
갑자기 슬퍼져
gabjagi seulpeojyeo
De esa manera, completamente sola
그렇게 나 그렇게 나 혼자
geureoke na geureoke na honja
Mientras contemplo las estrellas fugaces
떨어지는 별을 보며
tteoreojineun byeoreul bomyeo

Me pregunto qué habría en mi corazón
어떤 맘이었을까
eotteon mamieosseulkka
¿Será que esto ya ha comenzado?
이미 시작된 걸까
imi shijakdoen geolkka

Un tiempo oculto tras un misterio indescifrable
알 수 없는 비밀에 가려진 시간
al su eomneun bimire garyeojin shigan
Sin que nos demos cuenta, ni siquiera por un minuto o un segundo
일분에 일초도 모르게
il-bune il-chodo moreuge
Quiero ir acortando la distancia que me separa de ti
너와 거리를 좁혀 가고 싶은데
neowa georireul jobhyeo gago shipeunde
Ahora todo va a encajar a la perfección
이제 맞춰질 거야
ije majchweojil geoya
No podemos detenernos de esta manera
이대로 멈추면 안돼요
idaero meomchumyeon andwaeyo
Date un poco más de prisa y junta tus fuerzas
조금 더 서둘러 힘을 내려요
jogeum deo seodulleo himeul naelgeyo
El secreto dentro del secreto se revelará por fin
비밀에 비밀이 풀릴 거야
bimire bimiri pullil geoya

Mi corazón latió con fuerza, un extraño escalofrío
두근거렸어 어색한 떨림
dugeungeoryeosseo eosaekhan tteollim
Que soy incapaz de expresar con palabras
표현할 수가 없어
pyohyeon hal suga eobseo

A decir verdad, tal vez tengo
사실은 나 어쩌면 너에게
sashireun na eojjeomyeon neoege
Demasiadas cosas que me causan curiosidad sobre ti
궁금한 게 너무 많아
gunggeumhan ge neomu mana

¿Cuál habrá sido tu contraseña secreta?
너의 암호가 뭐였을까
neoui amhoga mweolkka
¿Acaso no puedo descifrarla yo?
내가 알면 안 될까
naega almyeon an doelkka

Un tiempo oculto tras un misterio indescifrable
알 수 없는 비밀에 가려진 시간
al su eomneun bimire garyeojin shigan
Sin que nos demos cuenta, ni siquiera por un minuto o un segundo
일분에 일초도 모르게
il-bune il-chodo moreuge
Quiero ir acortando la distancia que me separa de ti
너와 거리를 좁혀 가고 싶은데
neowa georireul jopyeo gago shipeunde
Ahora todo va a encajar a la perfección
이제 맞춰질 거야
ije majchweojil geoya
No podemos detenernos de esta manera
이대로 멈추면 안돼요
idaero meomchumyeon andwaeyo
Date un poco más de prisa y junta tus fuerzas
조금 더 서둘러 힘을 내려요
jogeum deo seodulleo himeul naelgeyo
¿Se revelará el secreto dentro del secreto?
비밀에 비밀이 풀일까
bimire bimiri pullilkka

En medio de un destello de oscuridad
한줄기 어둠 속
hanjulgi eodum sok
Al final de este camino
이 길의 끝에
i gire kkeute
¿Será posible que nos encontremos?
만날 수 있을까
mannal su isseulkka
Todavía no logro descifrarlo
아직까지 난 모르겠어
ajikkkaji nan moreugesseo
Siguiendo aquella luz a la distancia
멀리 저 빛을 따라
meolli jeo bicheul ttara

Un tiempo impregnado de un misterio indescifrable
알 수 없는 비밀에 색칠된 시간
al su eomneun bimire saegyeojin shigan
Cada vez más rápido, minuto a minuto y segundo a segundo
일분에 일초도 빨르게
il-bune il-chodo ppareuge
Si logro cruzar ahora esta noche en la que no puedo dormir
잠들 수 없는 밤을 지금 건너면
jamdeul su eomneun bameul jigeum geonneomyeon
Todo se volverá realidad, ¿verdad?
모두 일워질겠지
modu irweojigetji

Sé que no puedes venir a mi encuentro
혹시나 마중은 안되죠
hokshina majungeun andoejyo
Pero si lo hicieras, me daría más prisa y tendría más fuerzas
그럼엔 더 서둘러 힘을 내려 텐데
geureomyeon deo seodulleo himeul nael tende
Un nuevo mundo se abrirá ante nosotros
새로운 세상이 열릴 거야
saeroun sesangi yeollil geoya