Valentine Girl

Valentine Girl

Valentine Girl

One day when it started to get cold
막 추워지기 시작했던 어느날
mak chuweojigi shijakhadeon eoneunal
One day when we first met
우리가 처음 마주쳤던 어느날
uriga cheom majuchyeotdeon eoneunal
Since then, my heart was like that
그때부터 내 맘이 그랬어
geuttaebuteo nae mami geuraesseo
Awkward, couldn't even make eye contact
어색해 눈도 잘 못맞추고
eosaekhae nundo jal monmajuchigo
Stuttering even with a simple greeting
인사 한마디도 말을 더듬고
insa hanmadiedo mareul deodeumgo
Felt frustrated when you turned away
돌아서면 답답해 했어
doraseomyeon dapdaphae haesseo

My timid self, with trembling hands
소심하던 내가 떨리는 손으로
soshimhadeon naega tteollineun soneuro
Decided to give you this chocolate with a big heart
큰 맘먹고 건냈던 이 워레 chocolate
keun mammeokgo geonnhaetdeon i weore chocolate

Oh boy, to contain all my feelings
Oh boy 내 맘을 다 꺼내 담기엔
Oh boy nae mameul da kkeonae damgien
The box was too small
너무 작은 상자였죠
neomu jageun sangjayeotjyo
Not even a third of it
진짜 반에 반에 반도 안돼
jinja bane bane bando andwae
But if you felt it, if you noticed my heart
그래도 느껴떨렸다면 내 맘을 알아차렸다면
geuraedo neukkyeotdamyeon nae mameul arachhaetdamyeon
Can I wait for the next one?
내가 다음 다를 기다려도 되나요
naega daeum dareul gidaryeodo doenayo

Is the earth slowing down?
지구가 더욱 느려진 걸까
jiguga deouk neuryeojin geolkka
Or is it just me getting anxious from now on?
이번부터 이 워리 기러졌나
ibeonbuteo i weori gireojyeonna
Why is my heart in such a hurry?
왜이리 맘이 조급해지죠
waeiri mami jogeuphaejijyo

Maybe I'm burdening you too much
혹시 내가 너무 부담을 중얼까
hokshi naega neomu budameul jungeolkka
Spending a day in worries
괜안 고민 속에서 하루를 보내요
gwaenan gomin sogeseo harureul bonaeyo

Oh boy, to contain all my feelings
Oh boy 내 맘을 다 꺼내 담기엔
Oh boy nae mameul da kkeonae damgien
The box was too small
너무 작은 상자였죠
neomu jageun sangjayeotjyo
Not even a third of it
진짜 반에 반에 반도 안돼
jinja bane bane bando andwae
But if you felt it, if you noticed my heart
그래도 느껴떨렸다면 내 맘을 알아차렸다면
geuraedo neukkyeotdamyeon nae mameul arachhaetdamyeon
Can I wait for the next one?
내가 다음 다를 기다려도 되나요
naega daeum dareul gidaryeodo doenayo

Your voice calling me
그대가 날 부르는 목소리
geudaega nal bureuneun moksori
In this sweet feeling
사르르 달콤한 이 기분에
sareureu dalkomhan i gibune
I even get confused if it's a dream
혹시 꿈일까 헷갈리기도 해
hokshi kkumilkka hetgalligido hae

But it can't be nothing after this
근데 이러고 아무것도 없음 안돼
geunde ireogo amugeotto eopseum andwae
Can't be the same as yesterday
어제랑 똑같음 안돼
eojerang ttokgateum andwae
Then my heart gets more complicated
그럼 내 맘이 많이 복잡해져
geureom nae mami mani bokjapaejyeo
So show me your heart this time
그러니 이번 보메는 그대의 맘을 보여줘
geureoni ibeon bomeneun geudaeye mameul boyeojweo
Expecting you sweeter than words
말 보다 달콤한 그댈 기대할게 oh
mal boda dalkomhan geudael gidaehalge oh
Can I really wait for the next one?
진짜 다음 다를 기다려도 되나요
jinja daeum dareul gidaryeodo doenayo