Valentine Girl

Valentijnsmeisje

Valentine Girl

Op een dag dat het net begon te kouden
막 추워지기 시작했던 어느날
mak chuweojigi shijakhadeon eoneunal
Ontmoetten we elkaar voor het eerst, zo'n dag
우리가 처음 마주쳤던 어느날
uriga cheom majuchyeotdeon eoneunal
Sinds die tijd voelde mijn hart zo
그때부터 내 맘이 그랬어
geuttaebuteo nae mami geuraesseo
Onhandig, ik kon je niet recht in de ogen kijken
어색해 눈도 잘 못맞추고
eosaekhae nundo jal monmajuchigo
Zelfs een begroeting kwam er stotterend uit
인사 한마디도 말을 더듬고
insa hanmadiedo mareul deodeumgo
Als ik me omdraaide, voelde ik me benauwd
돌아서면 답답해 했어
doraseomyeon dapdaphae haesseo

De verlegen ik, met trillende handen
소심하던 내가 떨리는 손으로
soshimhadeon naega tteollineun soneuro
Gaf je deze grote chocolade met veel moed
큰 맘먹고 건냈던 이 워레 chocolate
keun mammeokgo geonnhaetdeon i weore chocolate

Oh jongen, om mijn hart helemaal te tonen
Oh boy 내 맘을 다 꺼내 담기엔
Oh boy nae mameul da kkeonae damgien
Was de doos veel te klein
너무 작은 상자였죠
neomu jageun sangjayeotjyo
Het is echt niet eens een kwart
진짜 반에 반에 반도 안돼
jinja bane bane bando andwae
Maar als je het voelde, als je mijn hart opmerkte
그래도 느껴떨렸다면 내 맘을 알아차렸다면
geuraedo neukkyeotdamyeon nae mameul arachhaetdamyeon
Mag ik dan wachten op de volgende stap?
내가 다음 다를 기다려도 되나요
naega daeum dareul gidaryeodo doenayo

Is de aarde langzamer gaan draaien?
지구가 더욱 느려진 걸까
jiguga deouk neuryeojin geolkka
Of is het deze keer dat ik zo nerveus ben?
이번부터 이 워리 기러졌나
ibeonbuteo i weori gireojyeonna
Waarom voel ik me zo ongeduldig?
왜이리 맘이 조급해지죠
waeiri mami jogeuphaejijyo

Misschien ben ik te veel een last voor je
혹시 내가 너무 부담을 중얼까
hokshi naega neomu budameul jungeolkka
Ik breng de dag door met piekeren
괜안 고민 속에서 하루를 보내요
gwaenan gomin sogeseo harureul bonaeyo

Oh jongen, om mijn hart helemaal te tonen
Oh boy 내 맘을 다 꺼내 담기엔
Oh boy nae mameul da kkeonae damgien
Was de doos veel te klein
너무 작은 상자였죠
neomu jageun sangjayeotjyo
Het is echt niet eens een kwart
진짜 반에 반에 반도 안돼
jinja bane bane bando andwae
Maar als je het voelde, als je mijn hart opmerkte
그래도 느껴떨렸다면 내 맘을 알아차렸다면
geuraedo neukkyeotdamyeon nae mameul arachhaetdamyeon
Mag ik dan wachten op de volgende stap?
내가 다음 다를 기다려도 되나요
naega daeum dareul gidaryeodo doenayo

Jouw stem die me roept
그대가 날 부르는 목소리
geudaega nal bureuneun moksori
In dit zoete gevoel dat zo fijn is
사르르 달콤한 이 기분에
sareureu dalkomhan i gibune
Is het misschien een droom? Ik raak in de war
혹시 꿈일까 헷갈리기도 해
hokshi kkumilkka hetgalligido hae

Maar zo kan het niet blijven, dat kan niet
근데 이러고 아무것도 없음 안돼
geunde ireogo amugeotto eopseum andwae
Het kan niet hetzelfde zijn als gisteren
어제랑 똑같음 안돼
eojerang ttokgateum andwae
Dan wordt mijn hart veel te ingewikkeld
그럼 내 맘이 많이 복잡해져
geureom nae mami mani bokjapaejyeo
Dus laat me deze keer jouw hart zien
그러니 이번 보메는 그대의 맘을 보여줘
geureoni ibeon bomeneun geudaeye mameul boyeojweo
Ik kijk uit naar je zoetheid, oh
말 보다 달콤한 그댈 기대할게 oh
mal boda dalkomhan geudael gidaehalge oh
Mag ik echt wachten op de volgende stap?
진짜 다음 다를 기다려도 되나요
jinja daeum dareul gidaryeodo doenayo