Voix

Voice

Je t'ai rêvé et je me suis endormi
널 그리다 잠들었지
neol geurida jamdeureotji
Comme si j'étais plongé dans un rêve profond
깊은 꿈에 푹 빠진 듯이
gipeun kkume puk ppajin deushi
Puis mon cœur s'est réveillé à nouveau
그렇다가 내 맘은 또 눈을 떴지
geureodaga nae mameun tto nuneul tteotji
Un sentiment étrange, comme si j'étais sur une étoile inconnue
불시착한 낯선 별 인지 아득하게 이상한 느낌
bulshichagan nasseon byeol inji adeukage isanghan neukkim
Je ne peux pas comprendre, je suis soudainement étourdi
알 수 없어 나 갑자기 어지러워
al su eopseo na gapjagi eojireoweo

Au moment où tout s'éteint, une rencontre fatidique commence
모든 게 암전 된 순간 운명적 만남이 시작돼
modeun ge amjeon dwen sungan unmyeongjeok mannami shijakdwae
Un murmure à mon oreille, un "Salut"
내 귓가의 속삭임으로 들려온 Hi
nae gwitgaye soksagimyeo deullyeoon Hi

Quand je me réveille, quand je me réveille (oh, ah)
슴며와 슴며와 눈을 뜨는 순간 (oh, ah)
seumyeowa seumyeowa nuneul tteuneun sungan (oh, ah)
C'est ta voix qui réveille mon cœur endormi
잠든 맘을 깨워 준 목소리
jamdeun mameul kkaeweo jun moksori
Ta voix
너의 목소리
neoye moksori
Elle vient doucement, doucement, éclaire l'obscurité (d'accord)
살며시 들려와 들려와 어둠 속을 밝혀 (alright)
salmyeoshi deullyeowa deullyeowa eodum sogeul balkyeo (alright)
La voix qui résonne dans mon cœur
내 맘속에 울리는 목소리
nae mamsoge ullineun moksori
Ta voix
너의 목소리
neoye moksori

Comment devrais-je t'appeler, avec quel mot te définir?
뭐라고 널 불러볼까 어떤 단어로 정의할까
mweorago neol bulleobolkka eotteon daneoro jeongihalkka
Quelle langue me diras-tu pour t'expliquer?
너를 설명할 어떤 언어를 알려줄래
neoreul seolmyeonghal eoneoreul allyeojullae
Pourquoi tes yeux sont-ils si mystérieux?
왜 그렇게 니 눈은 신비로워
wae geureoke ni nuneun shinbiroweo
Enveloppé dans l'air qui t'entoure, je suis légèrement captivé
널 둘러싼 공기에 살짝 살아잡혀
neol dulleossan gonggie sarojapyeo
La perfection d'un autre sentiment, c'est L-O-V-E
완벽이 다른 감정은 L-O-V-E
wanbyeoki dareun gamjeongeun L-O-V-E

Je vais m'en aller dans mon cœur, pour que ça ne soit pas trop
내 맘에 먹지게 기로갈 거야 있지 않토록 다
nae mame meotjige girokal kkeoya itji antorok da
Je suis encore excité, je ressens encore cela
또 설레어 계속 이런 기분에 난
tto seolleeo gyesok ireon gibune nan

Quand je me réveille, quand je me réveille (oh, ah)
슴며와 슴며와 눈을 뜨는 순간 (oh, ah)
seumyeowa seumyeowa nuneul tteuneun sungan (oh, ah)
C'est ta voix qui réveille mon cœur endormi
잠든 맘을 깨워 준 목소리
jamdeun mameul kkaeweo jun moksori
Ta voix
너의 목소리
neoye moksori
Elle vient doucement, doucement, éclaire l'obscurité (d'accord)
살며시 들려와 들려와 어둠 속을 밝혀 (alright)
salmyeoshi deullyeowa deullyeowa eodum sogeul balkyeo (alright)
La voix qui résonne dans mon cœur
내 맘속에 울리는 목소리
nae mamsoge ullineun moksori
Ta voix
너의 목소리
neoye moksori

Voix, ta voix
목소리 너의 목소리
moksori neoye moksori
Voix, ma voix
목소리 나의 목소리
moksori naye moksori

La raison pour laquelle j'étais seul dans cette longue obscurité
긴 어둠 속 나 혼자였던 이유
gin eodum sok na honjayeotteon iyu
C'est comme si j'attendais quelqu'un
꼭 누군갈 기다린 듯한 기분
kkok nugungal gidarin deutan gibun
Au moment où je t'ai vu, tout a pris sens
너를 본 순간 모든 게 설명이 돼
neoreul bon sungan modeun ge seolmyeongi dwae

Surpris, surpris, chaque instant est une surprise (oh, ah)
놀라 놀라 모든 순간 놀라 (oh, ah)
nolla nolla modeun sungan nolla (oh, ah)
C'est ta voix qui réveille mon cœur endormi
잠든 맘을 깨워준 목소리
jamdeun mameul kkaeweojun moksori
Ta voix
너의 목소리
neoye moksori

Voix, ma voix
목소리 나의 목소리
moksori naye moksori