Why Not?

Pourquoi pas ?

Why Not?

Je suis une mauvaise fille, je ne dis rien
I'm a bad girl, 다 말하지
I'm a bad girl, da malhaji
Je prends les réponses et je ferme ma bouche
대답을 빼앗고 내 입을 닫지
daedabeul ppae-atgo nae ibeul datji
Sous ça, mes lèvres teintées de rouge
그 아래 깨물린 붉게 물든 lips
geu arae kkaemullin bulkke muldeun lips
Je ne cache pas ma rébellion
굳이 숨기지 않는 반항기
guji sumgiji anneun banhanggi

Je ne suis pas une mauvaise fille, c'est un peu différent
I'm not a bad girl, 좀 다르지
I'm not a bad girl, jom dareuji
Pas comme les autres, bien rangée
딴 애들처럼 아주 반듯이
ttan aedeulcheoreom aju bandeusi
Avec mes cheveux coupés au carré
칼같이 잘린 똑단발머린
kalgachi jallin ttokdanbalmeorin
C'est juste que ça ne me va pas
난 어울리지 않을 뿐이지
nan eoulliji aneul ppuniji

La nuit est redevenue sombre
다시 깜깜해진 밤
dasi kkamkkamhaejin bam
Dans ma chambre carrée
네모반듯한 내 방
nemobandeutan nae bang
On dirait que je suis à nouveau enfermée
다시 그 속에 난 갇힌 듯해
dasi geu soge nan gachin deutae
À ce moment-là, la lune frappe à ma fenêtre
그때 창을 두드린
geuttae chang-eul dudeurin
La lumière qui m'éclaire
날 비추는 달빛이
nal bichuneun dalbichi
Cette sensation qui m'enveloppe
날 휘감는 이 느낌
nal hwigamneun i neukkim

Wo, wo, wo, wo, wo
Wo, wo, wo, wo, wo
Wo, wo, wo, wo, wo
Faisons monter l'ambiance !
Let’s pump it up!
Let’s pump it up!
Di-da-dam-di-dam-di-dam-dam-dam-dam-di-dam
Di-da-dam-di-dam-di-dam-dam-dam-dam-di-dam
Di-da-dam-di-dam-di-dam-dam-dam-dam-di-dam
Ouais
Yeah
Yeah
Di-da-dam-di-dam-di-dam-dam-dam-dam-di-dam
Di-da-dam-di-dam-di-dam-dam-dam-dam-di-dam
Di-da-dam-di-dam-di-dam-dam-dam-dam-di-dam
C'est tous les mêmes, non ?
다 똑같지?
da ttokgatji?
Di-da-dam-di-dam-di-dam-dam-dam-dam-di-dam
Di-da-dam-di-dam-di-dam-dam-dam-dam-di-dam
Di-da-dam-di-dam-di-dam-dam-dam-dam-di-dam
C'est pas marrant !
재미없잖아!
jaemieopjana!
Di-da-dam-di-dam-di-dam-dam-dam-dam-di-dam
Di-da-dam-di-dam-di-dam-dam-dam-dam-di-dam
Di-da-dam-di-dam-di-dam-dam-dam-dam-di-dam
Woohoo
Woohoo
Woohoo

Ooh, la-la, ah pourquoi, ah pourquoi, ah pourquoi ?
Ooh, la-la, 아 왜, 아 왜, 아 왜?
Ooh, la-la, a wae, a wae, a wae?
Ooh, la-la, pourquoi, pourquoi, non, non ?
Ooh, la-la, 왜, 왜, 안 돼, 안 돼?
Ooh, la-la, wae, wae, an dwae, an dwae?
Tout le monde groove sur le rythme avec moi
모두 나와 같이 리듬 위를 groove it
modu nawa gachi rideum wireul groove it
Selon l'humeur, selon la sensation, pourquoi pas ? Fais-le !
기분 따라 느낌 따라, why not? Do it!
gibun ttara neukkim ttara, why not? Do it!

Récitons une formule, yolo-lo
주문을 외워보자, yolo-lo
jumuneul oewoboja, yolo-lo
Cette belle nuit crée demain
멋진 이 밤이 만들 tomorrow
meotjin i bami mandeul tomorrow
À droite, à gauche
Take it to the right, take it to the left
Take it to the right, take it to the left
Danse toute la nuit, comme ça te plaît
Dance all night 맘 가는 대로
Dance all night mam ganeun daero

Imagine tout se réalisant (réalisant)
상상해봐 다 이뤄져 (이뤄져)
sangsanghaebwa da irwojyeo (irwojyeo)
Le chemin apparaît tout seul (tout seul)
길이 나타나 저절로 (저절로)
giri natana jeojeollo (jeojeollo)
Ne fais pas attention aux regards, c'est important
눈치는 보지 마 그게 중요해
nunchineun boji ma geuge jung-yohae
Ne tue pas mon ambiance, c'est un non, non
Don’t kill my vibe, that’s a no, no
Don’t kill my vibe, that’s a no, no

Je suis une mauvaise fille, je ne le dirai pas encore
I’m a bad girl 또 말하지
I’m a bad girl tto malhaji
Peut-être que c'est vrai, je ne réponds pas
뭐 그럴지도 난 대답하지
mwo geureoljido nan daedapaji
À ce moment-là, les regards se croisent
그 순간 쏟아진 시선에 얽힌
geu sun-gan ssodajin siseone eolkin
Mon regard qui attire facilement les malentendus (mon regard)
쉽게 오해를 사는 내 눈빛 (내 눈빛)
swipge ohaereul saneun nae nunbit (nae nunbit)

Je ne suis pas une mauvaise fille, c'est plus parfait (ouais)
I’m not a bad girl, 더 완벽히 (yeah)
I’m not a bad girl, deo wanbyeoki (yeah)
Je ne franchis pas la ligne à ne pas dépasser (oh)
넘어선 안 될 선은 지키지 (oh)
neomeoseon an doel seoneun jikiji (oh)
Même si tout ça ne colle pas
그 모든 것들과 어긋난대도
geu modeun geotdeulgwa eogeunnandaedo
Je garde juste mon centre
난 내 중심을 지킬뿐이지
nan nae jungsimeul jikilppuniji

La nuit de la lune est en fête
달빛 축제 열린 밤
dalbit chukje yeollin bam
Ce moment est enivrant
황홀해진 이 순간
hwangholhaejin i sun-gan
C'est éblouissant à en avoir le cœur qui bat
가슴 벅차도록 눈부신데
gaseum beokchadorok nunbusinde
Maintenant, il est minuit
지금 시곈 열두시
jigeum sigyen yeoldusi
Je ferme les yeux
눈을 감아보는데
nuneul gamaboneunde
Cette sensation qui m'enveloppe
날 휘감는 이 느낌
nal hwigamneun i neukkim

Wo wo wo wo wo
Wo wo wo wo wo
Wo wo wo wo wo
Faisons monter l'ambiance !
Let’s pump it up!
Let’s pump it up!
Di-da-dam-di-dam-di-dam-dam-dam-dam-di-dam
Di-da-dam-di-dam-di-dam-dam-dam-dam-di-dam
Di-da-dam-di-dam-di-dam-dam-dam-dam-di-dam
Ouais
Yeah
Yeah
Di-da-dam-di-dam-di-dam-dam-dam-dam-di-dam
Di-da-dam-di-dam-di-dam-dam-dam-dam-di-dam
Di-da-dam-di-dam-di-dam-dam-dam-dam-di-dam
Tu regardes où ?
어딜 보니?
eodil boni?
Di-da-dam-di-dam-di-dam-dam-dam-dam-di-dam
Di-da-dam-di-dam-di-dam-dam-dam-dam-di-dam
Di-da-dam-di-dam-di-dam-dam-dam-dam-di-dam
Suis-moi
나만 따라와
naman ttarawa
Di-da-dam-di-dam-di-dam-dam-dam-dam-di-dam
Di-da-dam-di-dam-di-dam-dam-dam-dam-di-dam
Di-da-dam-di-dam-di-dam-dam-dam-dam-di-dam
Woohoo
Woohoo
Woohoo

Ooh, la-la, ah pourquoi, ah pourquoi, ah pourquoi ?
Ooh, la-la, 아 왜, 아 왜, 아 왜?
Ooh, la-la, a wae, a wae, a wae?
Ooh, la-la, pourquoi, pourquoi, non, non ?
Ooh, la-la, 왜, 왜, 안 돼, 안 돼?
Ooh, la-la, wae, wae, an dwae, an dwae?
Tout le monde groove sur le rythme avec moi
모두 나와 같이 리듬 위를 groove it
modu nawa gachi rideum wireul groove it
Selon l'humeur, selon la sensation, pourquoi pas ? Fais-le !
기분 따라 느낌 따라, why not? Do it!
gibun ttara neukkim ttara, why not? Do it!

Danse de minuit, danse
Midnight dancing, dancing
Midnight dancing, dancing
Danse, danse, danse, ouais (une belle nuit)
Dancing dancing, dancing ya (어느 멋진 밤)
Dancing dancing, dancing ya (eoneu meotjin bam)
Une belle, belle, belle, belle nuit
어느 멋진, 멋진, 멋진, 멋진, 멋진 밤
eoneu meotjin, meotjin, meotjin, meotjin, meotjin bam

Faisons monter l'ambiance !
Let’s pump it up!
Let’s pump it up!
Di-da-dam-di-dam-di-dam-dam-dam-dam-di-dam
Di-da-dam-di-dam-di-dam-dam-dam-dam-di-dam
Di-da-dam-di-dam-di-dam-dam-dam-dam-di-dam
Ouais
Yeah
Yeah
Di-da-dam-di-dam-di-dam-dam-dam-dam-di-dam
Di-da-dam-di-dam-di-dam-dam-dam-dam-di-dam
Di-da-dam-di-dam-di-dam-dam-dam-dam-di-dam
On dirait un rêve ? (Ouais, ouais, pourquoi pas ?)
꿈만 같지? (Yeah, yeah, why not?)
kkumman gatji? (Yeah, yeah, why not?)
Di-da-dam-di-dam-di-dam-dam-dam-dam-di-dam
Di-da-dam-di-dam-di-dam-dam-dam-dam-di-dam
Di-da-dam-di-dam-di-dam-dam-dam-dam-di-dam
Change tout !
다 뒤바꿔봐!
da dwibakkwobwa!
Di-da-dam-di-dam-di-dam-dam-dam-dam-di-dam
Di-da-dam-di-dam-di-dam-dam-dam-dam-di-dam
Di-da-dam-di-dam-di-dam-dam-dam-dam-di-dam
Faisons-le brûler !
Let’s burn it up!
Let’s burn it up!

Di-da-dam-di-dam-di-dam-dam-dam-dam-di-dam
Di-da-dam-di-dam-di-dam-dam-dam-dam-di-dam
Di-da-dam-di-dam-di-dam-dam-dam-dam-di-dam
Di-da-dam-di-dam-di-dam-dam-dam-dam-di-dam
Di-da-dam-di-dam-di-dam-dam-dam-dam-di-dam
Di-da-dam-di-dam-di-dam-dam-dam-dam-di-dam
Tu le sais, non ?
너도 알지?
neodo alji?
Di-da-dam-di-dam-di-dam-dam-dam-dam-di-dam
Di-da-dam-di-dam-di-dam-dam-dam-dam-di-dam
Di-da-dam-di-dam-di-dam-dam-dam-dam-di-dam
Ce n'est pas un rêve
꿈이 아니야
kkumi aniya
Di-da-dam-di-dam-di-dam-dam-dam-dam-di-dam
Di-da-dam-di-dam-di-dam-dam-dam-dam-di-dam
Di-da-dam-di-dam-di-dam-dam-dam-dam-di-dam
Pourquoi pas ? Fais-le !
Why not? Do it!
Why not? Do it!

Ooh, la-la, ah, pourquoi ? Ah, pourquoi ? Ah, pourquoi ?
Ooh, la-la, 아, 왜? 아, 왜? 아, 왜?
Ooh, la-la, a, wae? a, wae? a, wae?
Ooh, la-la, pourquoi, pourquoi, non, non ?
Ooh, la-la, 왜, 왜 안 돼, 안 돼?
Ooh, la-la, wae, wae an dwae, an dwae?