Boomerang

Boomerang

Boomerang

Tu sais, ça se passe comme ça
You know it be like that
You know it be like that
Ouais, cette expression ne m'est pas inconnue, tu sais ?
네 그런 표정 낯설지가 않잖니?
ne geureon pyojeong natseoljiga anjanni?
Un retour familier
익숙한 turning back
iksukan turning back
C'est comme la gravité, vers moi sur tes pieds
It's like the gravity, 나를 향해 on your feet
It's like the gravity, nareul hyanghae on your feet
J'ai déjà fait ça avant
I've done this all before
I've done this all before
À ta façon, tu me balades, l'amour, ouais
네 멋대로 넌 휙 쉽게 날려 대 love, yeah
ne meotdaero neon hwik swipge nallyeo dae love, yeah
Avec assurance, t'es tellement mauvaise
당당히 you're so bad
dangdanghi you're so bad
Je ne suis pas ce que tu as, bébé, je suis ce que tu avais
I ain't what you got, baby, boy, I'm what you had
I ain't what you got, baby, boy, I'm what you had

Comme si c'était normal, je reviens toujours
당연한 듯이 always comin' back around
dang-yeonhan deusi always comin' back around
Plus je cours, plus tu es là, maintenant
숨찰 때까지 달릴수록 넌 right now
sumchal ttaekkaji dallilsurok neon right now
Tu commences à vouloir, déjà tu ne peux pas croire en toi-même
날 원하게 돼 이미 너도 널 이런 널 믿지 못하겠지
nal wonhage dwae imi neodo neol ireon neol mitji motagetji
Ton cœur n'est pas comme ton cœur, un sentiment tragique, comme, comme, comme c'est la vie, hein
네 맘 같지 않은 네 맘 tragic feelin' like, like, like c'est la vie, he
ne mam gatji aneun ne mam tragic feelin' like, like, like c'est la vie, he

Parti comme un boomerang, revenant toujours
Gone like a boomerang, always coming back again
Gone like a boomerang, always coming back again
Légèrement comme le vent (fou, fou)
바람처럼 가볍게 (crazy, crazy)
baramcheoreom gabyeopge (crazy, crazy)
Ton amour tourne, pour moi c'est si doux-amer
돌고 도는 your love is 내겐 so bitter sweet
dolgo doneun your love is naegen so bitter sweet
Tu sais que je ne pourrais jamais être ton bébé, bébé
You know I could never be your baby, baby
You know I could never be your baby, baby
Reste en rotation, si tranquille
Stay spinnin', so chillin'
Stay spinnin', so chillin'
Je vais profiter de ce sentiment ridicule
즐겨 줄게 이 같잖은 feelin'
jeulgyeo julge i gatjaneun feelin'
Parti avec le vent, laisse-moi voir comment tu voles comme un–
Gone with the wind, let me see how you fly like a–
Gone with the wind, let me see how you fly like a
Comme un boomerang
Like a boomerang
Like a boomerang

A-pa-pa-pa, pa-pa, pa-pa-pa, pa-pa-pa
A-pa-pa-pa, pa-pa, pa-pa-pa, pa-pa-pa
A-pa-pa-pa, pa-pa, pa-pa-pa, pa-pa-pa
Comme un boomerang
Like a boomerang
Like a boomerang
A-pa-pa-pa, pa-pa, pa-pa-pa, pa-pa-pa
A-pa-pa-pa, pa-pa, pa-pa-pa, pa-pa-pa
A-pa-pa-pa, pa-pa, pa-pa-pa, pa-pa-pa

Mon amour épineux
내 가시 돋친 love
nae gasi dotchin love
Déjà en train de me stimuler, toujours en train de faire vibrer mon téléphone
이미 날 자극해, always blowin' up my phone
imi nal jageukae, always blowin' up my phone
Ça fait buzz, buzz, buzz
It go buzz, buzz, buzz
It go buzz, buzz, buzz
Trop de messages, ça va exploser
Too many messages, 터질 것만 같은걸
Too many messages, teojil geonman gateun-geol
Prévisible, tu es accro
예정된 you're addicted
yejeongdoen you're addicted
Je suis une mauvaise habitude, c'est absurde, dégage
I'm a bad habit, 어이없어, kick it
I'm a bad habit, eoieopseo, kick it
Plus tu t'angoisses, plus tu tombes profondément
애가 탈수록 더 빠져 깊이
aega talsurok deo ppajyeo gipi
Mais je n'ai pas besoin de reculer, tu fais beep, beep
But I don't need 물러서 넌 beep, beep
But I don't need mulleoseo neon beep, beep

Oh, encore sans exception, je reviens toujours
Oh, 또 예외 없이 always comin' back around
Oh, tto ye-oe eopsi always comin' back around
Accroché, même si ça va dehors maintenant
다급하게 매달린 대도 go out now
dageupage maedallin daedo go out now
J'ai un nouveau qui m'envoie des textos, répondre c'est un peu compliqué, je suis plus occupé que toi
Got a new one textin', 대답하긴 좀 내가 너보다 busy
Got a new one textin', daedapagin jom naega neoboda busy
Ajoute-le à la liste noire, pas de malice (désolé)
Add him to the block list, 악의는 없지만 (so sorry)
Add him to the block list, aguineun eopjiman (so sorry)

Parti comme un boomerang, revenant toujours
Gone like a boomerang, always coming back again
Gone like a boomerang, always coming back again
Légèrement comme le vent (fou, fou)
바람처럼 가볍게 (crazy, crazy)
baramcheoreom gabyeopge (crazy, crazy)
Ton amour tourne, pour moi c'est si doux-amer
돌고 도는 your love is 내겐 so bitter sweet
dolgo doneun your love is naegen so bitter sweet
Tu sais que je ne pourrais jamais être ton bébé, bébé
You know I could never be your baby, baby
You know I could never be your baby, baby
Reste en rotation, si tranquille
Stay spinnin', so chillin'
Stay spinnin', so chillin'
Je vais profiter de ce sentiment ridicule
즐겨 줄게 이 같잖은 feelin'
jeulgyeo julge i gatjaneun feelin'
Parti avec le vent, laisse-moi voir comment tu voles comme un–
Gone with the wind, let me see how you fly like a–
Gone with the wind, let me see how you fly like a
Comme un boomerang
Like a boomerang
Like a boomerang

C'est trop facile pour toi
네겐 너무 쉽지
negen neomu swipji
Un signe que tu me veux
날 원하는 sign
nal wonhaneun sign
Tu allumes et éteins à ta guise
네 맘대로 켜고 끄는
ne mamdaero kyeogo kkeuneun
Feu vert, feu rouge
Green, red light
Green, red light
Maintenant c'est le moment pour toi de déployer tes ailes
Now it's time for you to spread your wings
Now it's time for you to spread your wings
Si haut dans les airs, tu t'envoleras
So high up in the air, you'll fly away
So high up in the air, you'll fly away
Comme si tu étais un
Like you're a
Like you're a
B-O-O-M-E-R-ang
B-O-O-M-E-R-ang
B-O-O-M-E-R-ang
Lance-le fort, fais de ton mieux
힘껏 던져 봐 넌 do your best
himkkeot deonjyeo bwa neon do your best
B-O-O-M-E-R-ang
B-O-O-M-E-R-ang
B-O-O-M-E-R-ang
Le vent sera déjà de mon côté, ouais
바람은 이미 내 편일 테니, yeah
barameun imi nae pyeonil teni, yeah
Je déploie mes ailes derrière toi
널 뒤로해 펼치는 내 날개
neol dwirohae pyeolchineun nae nalgae
Je vole au-dessus de ta tête comme ça, oh, ouais
네 머리 위를 날아 이렇게, oh, yeah
ne meori wireul nara ireoke, oh, yeah
Ramène-le comme un boomerang
Bring it back like a boomerang
Bring it back like a boomerang

A-pa-pa-pa, pa-pa, pa-pa-pa, pa-pa-pa
A-pa-pa-pa, pa-pa, pa-pa-pa, pa-pa-pa
A-pa-pa-pa, pa-pa, pa-pa-pa, pa-pa-pa
Comme un boomerang
Like a boomerang
Like a boomerang
A-pa-pa-pa, pa-pa, pa-pa-pa, pa-pa-pa
A-pa-pa-pa, pa-pa, pa-pa-pa, pa-pa-pa
A-pa-pa-pa, pa-pa, pa-pa-pa, pa-pa-pa
Comme un boomerang
Like a boomerang
Like a boomerang

Reste en rotation, je gagne
Stay spinnin', I'm winnin'
Stay spinnin', I'm winnin'
Envoie-les, ils reviendront dans une minute
Send 'em off they'll be back in a minute
Send 'em off they'll be back in a minute
Parti avec le vent, laisse-moi voir comment tu voles comme un–
Gone with the wind, let me see how you fly like a–
Gone with the wind, let me see how you fly like a
Comme un boomerang
Like a boomerang
Like a boomerang