LA CALLE ESTA DURA (part. Sipo One y Proof)

LA RUE EST DURE (feat. Sipo One et Proof)

LA CALLE ESTA DURA (part. Sipo One y Proof)

Si tu réfléchis trop, tu te fais rattraper par l'avalancheSi piensas demasia'o, te alcanza la avalancha
Parfois, réussir c'est corriger en cours de routeA veces acertar es ir corrigiendo sobre la marcha
Main au feu juste pour toi, mecMano en el fuego solo por ti, loco
Parce qu même l'amour de ta vie était une pute dans la vie d'un autrePorque incluso el amor de tu vida fue una puta en la vida de otro

Fais gaffe à l'envie et aux gens qui t'entourentTen cuidado con la envidia y la gente que te rodees
Parce que même celui qui n'a rien est envieux de ce qu'il estPorque hasta el que no tiene nada lo envidian por lo que es
Je sais déjà qu'au fond, personne n'est fiableYo ya sé que muy en el fondo ya nadie es de fiar
Et que plus tu pardonnes, plus les blagues vont te décevoirY que cuanto más perdones bromas te van a fallar

J'ai traversé la douleur, j'ai traversé la drogue, j'ai traversé toiHe pasa'o dolor, he pasa'o droga, he pasa'o de ti
C'est pour ça que quoi qu'il arrive, je vais rester solide iciPor eso pase lo que pase voy a seguir firme aquí
J'affronte même ce qui me dépasseYo enfrento hasta lo que me viene grande
Parce que la peine enlève l'appétit, mais ne coupe pas la faimPorque la pena quita las ganas de comer, pero no quita el hambre

Si tu veux quelque chose, exige-toi, sinon, merdeSi quieres algo, exígete, si no, mierda
Parce que tout le monde n'a pas la chance de l'avoirPorque suerte no todos tienen la suerte de tenerla
Je n'oublie pas avec qui j'ai grandi dans les blocsNo me olvido de con quién me crie en los bloques
N'oublie pas de garder le fond, mec, pour quand tu le toucherasAcuérdate de cuidar el fondo, bro, pa' cuando lo toques

Si tu n'es pas là pour que ça progresse, dégage d'iciSi no estás pa' que progrese, lárgate de aquí
Tout ce qui n'est pas un objectif est un obstacle pour moiTodo lo que no sea una meta, es un estorbo para mí
Si tu ne veux pas perdre, n'oublie pas de prendre soinSi no quieres perder, no olvides cuidar
Parce que ça coûte moins cher de maintenir que de récupérerPorque cuesta menos mantener que recuperar

Et si la rue est dure, moi je le suis encore plusY si la calle está dura, yo más aún
Et que la vie nous serre aujourd'hui, c'est devenu communY que la vida nos apriete hoy ya es común
Ce sont tous des fils de pute, je ne fais confiance à aucunSon to's unos hijos de puta, confío en ningún
Certains, il faut les voir avec une loupe, d'autres avec un zoomA unos hay que verlos con lupa y otros con zoom

Et si la rue est dure, moi je le suis encore plusY si la calle está dura, yo más aún
Et que la vie nous serre aujourd'hui, c'est devenu communY que la vida nos apriete hoy ya es común
Ce sont tous des fils de pute, je ne fais confiance à aucunSon to's unos hijos de puta, confío en ningún
Certains, il faut les voir avec une loupe, d'autres avec un zoomA unos hay que verlos con lupa y otros con zoom

Hier soir, j'ai parlé à un ami qui a failli éclater en larmesAnoche hablé con un amigo que casi se rompe en llanto
Il m'a dit : Il n'y a plus d'amis sincères dans ce coinMe dijo: Ya no hay amigos sinceros en ese banco
Je me suis rappelé que j'ai été seul, le portefeuille presque videRecordé que he estado solo, la cartera casi en blanco
Et j'ai compris qu'il n'y a pas d'amis sincères dans ce coinY entendí que no hay amigos sinceros en ese banco

Le stylo a été mon partenaire pour donner ma dernière danseLa pluma fue mi pareja para dar mi último baile
Et entre larmes et rires, des histoires je peux te raconterY entre lágrimas y risas historias puedo contarte
J'ai fait tout le contraire des conseils de ma mèreHe hecho todo lo contrario a los consejos de mi madre
Et le triste d'être seul aujourd'hui, c'est que j'ai appris à ne pas être avec personneY lo triste de estar hoy solo es que aprendí a no estar con nadie

Je vis collé aux lettres, j'écris entre les paquets de clopesVivo pegado a las letras, escribo entre cajetillas
Et parfois, je manque d'air sans un crochet dans les côtesY a veces me falta el aire sin un gancho a las costillas
Je m'accroche encore au rêve même si je lutte avec des cauchemarsMe sigo aferrando al sueño aunque luche con pesadillas
Enfermant mes démons entre des boîtes de pilulesEncerrando a mis demonios entre cajas de pastillas

Aujourd'hui, j'ai ce pour quoi j'ai lutté et je demande la permission à personneHoy tengo lo que he luchado y a nadie pido permiso
Et je sais que celui qui m'a vu à terre me verra volerY sé que me verá volando quien un día me vio en el piso
Je ne sais pas garder de mesure, ce n'est jamais été ma qualitéYo no sé guardar mesura, nunca fue mi cualidad
Je suis plus du genre à causer des tracas quand je parle avec la véritéSoy más de causar molestias cuando hablo con la verdad

Et si la rue est dure, moi je le suis encore plusY si la calle está dura, yo más aún
Et que la vie nous serre aujourd'hui, c'est devenu communY que la vida nos apriete hoy ya es común
Ce sont tous des fils de pute, je ne fais confiance à aucunSon to's unos hijos de puta, confío en ningún
Certains, il faut les voir avec une loupe, d'autres avec un zoomA unos hay que verlos con lupa y otros con zoom

Et si la rue est dure, moi je le suis encore plusY si la calle está dura, yo más aún
Et que la vie nous serre aujourd'hui, c'est devenu communY que la vida nos apriete hoy ya es común
Ce sont tous des fils de pute, je ne fais confiance à aucunSon to's unos hijos de puta, confío en ningún
Certains, il faut les voir avec une loupe, d'autres avec un zoomA unos hay que verlos con lupa y otros con zoom

Je sors dans la rue, elle est pleine de bruits et de trottoirsSalgo a las calle, está repleta de ruidos y de banquetas
Il n'y a pas moyen de penser à une idée concrèteNo hay manera de pensar siquiera en una idea concreta
Tout le monde a la routine dans sa valiseTodos llevan la rutina metida en la maleta
Et moi, j'apporte des médicaments, mais je n'ai pas d'ordonnanceY yo traigo medicina, pero no traigo receta

Le flic me fouille, il me fait la fouilleEl poli me revisa, me pasa la requisa
Parce que je roule lentement, mais je vis à toute vitessePorque voy manejando lento, pero vivo aprisa
Parfois, je remplis l'événement, je fais des morceaux de scèneA veces lleno el evento, vuelvo el escenario trizas
Et d'autres fois, je remplis juste le cendrier de cendresY otras veces solo lleno el cenicero de ceniza

Tout ce que je touche, je le transforme en souvenirYo todo lo que toco lo converito en recuerdo
Il y a des fois où je me concentre, mais après je me perdsHay veces que me enfoco, pero después me pierdo
Il y a des fois où je me souviens du passé comme un fouHay veces que me acuerdo del pasado como un loco
Et il y a des fois où j'oublie le présent comme un sageY hay veces que me olvido del presente como un cuerdo

Regarde, je suis comme si je n'étais pas làVe, estoy como si no estuviera
Je sais comme si je ne savais pas, je ne pleure pas pour ce qui étaitSé como si no supiera, no lloro por lo que era
Je sais qu'il y a des gens qui trahissent et ce n'est pas parce qu'ils sont traîtresSé que hay gente que traiciona y no es porque sea traicionera
Tout le monde sait que le cerveau n'est qu'une lianeTodos saben que el cerebro solo es un enredadera

Et si la rue est dure, moi je le suis encore plusY si la calle está dura, yo más aún
Et que la vie nous serre aujourd'hui, c'est devenu communY que la vida nos apriete hoy ya es común
Ce sont tous des fils de pute, je ne fais confiance à aucunSon to's unos hijos de puta, confío en ningún
Certains, il faut les voir avec une loupe, d'autres avec un zoomA unos hay que verlos con lupa y otros con zoom

Et si la rue est dure, moi je le suis encore plusY si la calle está dura, yo más aún
Et que la vie nous serre aujourd'hui, c'est devenu communY que la vida nos apriete hoy ya es común
Ce sont tous des fils de pute, je ne fais confiance à aucunSon to's unos hijos de puta, confío en ningún
Certains, il faut les voir avec une loupe, d'autres avec un zoomA unos hay que verlos con lupa y otros con zoom