Des Haillons à la Richesse

From Rags To Riches

Une petite histoire des haillons à la richesseA quick story from rags to riches
qui vient de Supernova (alias Left Eye)comin to you from Supernova (AKA Left Eye)
donne-leur, donne-leur, donne-leur (ha ha)give it to em, give it to em, give it to em (ha ha)

Je pars, je pars des haillons à la richesse (ha ha ha ha)I'm goin, i'm goin from rags to riches (ha ha ha ha)
je pars, je pars des haillons à la richesse (ha ha ha ha)i'm goin, i'm goin from rags to riches (ha ha ha ha)

J'ai commencé comme un gamin de l'armée (attention !)I started off as an army brat (atten-hut!)
à sept mois, un vrai numéroseven months old class act
je courais dans la ruei was racing down the block
en faitas a matter of fact
j'aurais pu être un athlète (je suppose que je le suis)i could've been a Track Star (i guess i am)
j'ai empilé les barresi stacked bars
arrivant dans ton système dans ces grosses voitures (uh)comin through your system in them phat cars (uh)
traverser le pays n'est pas si loincross country isn't that far
c'est comme si j'étais dans la course, je ne sais pas qui vous êtesit's like i'm in the race don't know who you cats are
un jour, je suis tombé de grâce, atterri icisee one day i fell from grace landed in this place
mon innocence effacée en répondant à ma mèremy innocence erased from talkin back to my momma's afce
comme si j'étais perdu dans l'espacelike i was lost in space
sans laisser de trace, séchant les cours, appelée Mme Vite Faitwithout a trace cuttin class bein called Mrs. Fast Ass
me faisant exploser avec mon père, pris dans l'éclatgetiin blasted with my dad got caught up in the flash
ma Nana devenant folle, j'ai dû me tirermy Nana goin straight mad had to make the dash
j'ai vu un gars dans la ruesaw a fella through the streets
qui donnerait n'importe quoi pour de l'argentwho would give anything for cash
et n'importe quoi pour s'écraser sur le chemin de quelqu'unand anything to crash in anybody's path
si tout ce que j'avaisif everything i had
regarde ce que je pouvais attraper (check ça)look at what i could grab (check it)
et c'était juste une bande de mecsand it was just a bunch of niggas

[Refrain][Chorus]
Je pars des haillons à la richesseI'm goin from rags to riches
des haillons à la richessefrom rags to riches
je pars des haillons à la richessei'm goin from rags to riches
je parie que je vais être le plus richei bet you imma be the richest
je pars des haillons à la richessei'm goin from rags to riches
des haillons à la richessefrom rags to riches
je pars des haillons à la richessei'm goin from rags to riches
je parie que je vais être le plus richei bet you imma be the richest
(répéter)(repeat)

Ding ding, la cloche sonne, le propriétaire fait un scandaleDing ding the bell ring landlord causin a scene
maman fouille pour son fric, son dernier dollar (dollar)mama diggin for her green last dolla (dolla bill)
pour payer la facture de téléphone, la facture d'électricité, la facture d'eauto pay for the phone bill, electric bill, water bill
comment tu te sens quand tu fais un million ?how you feel when you make a mill?
et que tu déménages ta mère dans une maison sur la collineand move your mama to a house on the hill
avec des télévisions encadrées sur le murwith picture framed TV's on the wall
c'est dur et je suis en colère quand elle veut se battrehard and i'm pissed when she wanna brawl
un portable pour quand elle veut appelera cell phone for when she wanna call
elle dépense sans comptershe ballin out of control
avec son propre pécule, mais je suis là pour ellewith her own bank roll i got her back though
un pour l'argent et deux pour le showone for the money and two for the show
maman garde le sol propre, 600 dollars dehorsmama floors stayin clean 600 green outside
montrant les nombreuses façons dont Dieu pourvoit dans la vieshowin them the many ways that God provides in life
ou qui peut voir la grande imageor who can see the bigger picture
et raconter une histoire de la pauvreté à la richesseand tell a story from goin dead broke to gettin richer
sachant que je suis avec toi dans cette course à l'argentknowin i'm gettin with you in this paper chase
des haillons à la richesse, tout devant ton visagerags to riches all up in your face

[Refrain][Chorus]

Je me souviens d'avoir vendu de l'herbeI rememeber sellin weed
je ne peux pas croire que je poisonnais mes prochescan't believe i poisonin my folk
maintenant je laisse ma voix être l'antidotenow i let my throat be the antidote
j'ai toujours gardé mes espoirs hautsalways kept my hopes high
maintenant maman ne pleure pas car je serai prèsnow mama don't cry cuz i'll be close by
avec le Très-Haut, je jouais à Robin des Bois (dans le quartier)with the most high i was playin Robin Hood (in the hood)
Petit Chaperon Rougelittle Red Riding Hood
jusqu'à ce que le canon pointe là où je me tenais (ouais, je me tenais)til the barrel pointed where i stood (yeah i stood)
mais je suis parti comme si j'étais absolument sûr de pouvoirbut walked away like i was absolutely positively sure i could
attitude sous drogueattitude on drugs
quelques dollars dans le seaua few dollars in the bucket
et planifiant, rêvantand scheming steady dreaming
pour une chance de faire du fricfor a chance to make some duckets
causant un petit grabuge sur le côtécaused a little ruckus on the sideline
de l'allée à Cali le jour des Grammyfrom the alley way to Cali on the Grammy day
passant du désordre à peut-être peut-être peut-êtrewent from disarray to maybe maybe maybe
fuyant la maladie avec rapiditéran away from the sickness with a quickness
et passant des haillons à la richesseand went from rags to riches

[Refrain][Chorus]

J'aime tout le monde qui essaie de passer des haillons à la richesseI'm lovin everybody that's tryin to get it from rags to riches
de rien à quelque chose (ha ha, tu vois)from nuttin to sumthin (ha ha right)
tu sais ce que je veux direyou know what i'm sayin
je ne suis rien d'autre qu'une petite histoire rapide des haillons à la richessei'm nuttin but a quickie story from rags to riches
à tous mes superstars du ghetto en deuil là-basto all my mournin ghetto superstars out there
beaucoup d'amour !much love!
je soutiens tout le monde, côte Est, côte Ouest, le Midwesti'm backin everybody east coast, west coast, the midwest
tout ce que tu sais, tu vois, c'est tout du hip-hopeverything you know what i'm sayin it's all hip hop
beaucoup d'amour !much love!

Nous venons des haillons et sommes allés à la richesseWe came from rags and went to riches
et ceux qui continuent à traîner avec les haillonsand the ones that's still messin with them rags
tu sais ce que je veux direyou know what i'm sayin
garde la tête haute (tu vois ce que je veux dire)keep your head up (know what i'm sayin)
quelque chose va arriversomethin bound to happen
c'est sûr...for sure though...