Tanto Dí

Tant donné

Tanto Dí

En buvant doucement, je peux voirBebiendo despacio puedo ver
Les ombres dans mon miroir muralLas sombras en mi espejo de pared
Ce que je voulais être pour toiLo que para ti yo quise ser
Mon calendrier l'a toujours marqué pour plus tardMi calendario siempre lo marcó para después
Mon intention n'était pas de te faire pleurerMi intención no fue hacerte llorar
Tu étais la raison qui inspirait mes pasEras el motivo que inspiraba mi andar
J'ai continué à marcher vers un autre endroitSeguí caminando a otro lugar
Nos pas s'éloignaient par le hasardSe fueron alejando nuestros pasos por azar

Peut-être que les choses semblent simplesPuede que las cosas suenen simples
En pariant, on a perdu dans le jeu de l'amourAl apostar perdimos en el juego del querer
Je veux savoir si dans tes blessuresQuiero saber si en tus heridas
Il reste encore des mélodies de celles qu'on chantait autrefoisAún quedan melodías de esas que una vez cantamos

Un verre de plus pour regarderOtra copa más para mirar
Les souvenirs qui s'éloignent derrièreLos recuerdos que van quedando atrás
Aujourd'hui plus qu'hier, mes yeux brillentHoy más que ayer brillan mis ojos
Je me sens, je pleure et je ne regarde que la merMe siento, lloro y solo miro el mar

Je veux que tu m'appelles, que tu me dises qu'il n'est pas trop tardQuiero que me llames, que me digas que no es tarde
Que je trouverai ton amour quelque partQue tu amor lo encontraré en algún lugar
Je te donnerai ma vie pour voir si ainsi tu oubliesTe daré mi vida para ver si así te olvidas
Les fantasmes que nous avons rêvés un jourDe las fantasías que algún día soñamos

Tant donnéTanto di
Rien reçuNada recibí
Et maintenant que je t'ai laissé partirY ahora que te dejé partir
Tu reviens demander de mes nouvellesVuelves a preguntar por mí
Aujourd'hui, tu devras danser avec ton karmaHoy tendrás que bailar con tu karma

Peut-être que les choses semblent simplesPuede que las cosas suenen simples
En pariant, on a perdu dans le jeu de l'amourAl apostar perdimos en el juego del querer
Je te donnerai ma vie pour voir si ainsi tu oubliesTe daré mi vida para ver si así te olvidas
Les fantasmes que nous avons rêvés un jourDe las fantasías que algún día soñamos

Tant donnéTanto di
Rien reçuNada recibí
Et maintenant que je t'ai laissé partirY ahora que te dejé partir
Tu reviens demander de mes nouvellesVuelves a preguntar por mí
Aujourd'hui, tu devras danser avec ton karmaHoy tendrás que bailar con tu karma