Siempre Libre

Toujours Libre

Siempre Libre

Dès le collège, j'ai toujours dû encaisserYa desde el colegio tuve siempre que aguantar
quelqu'un près de moi pour me rappeleralguien cerca mío para hacerme recordar
toutes mes corvées depuis ce coin où j'suistodos mis deberes desde aquel mi rincón
pour les imposer par la force ou la raison.para imponerlos por la fuerza o la razón.

Quand le film s'écrouleraCuando el film se venga abajo
Johnny, rappelle-moi.Johnny recuérdame.

Avec le temps, à coups de poing, ils m'ont fait grandirCon el tiempo a golpes ellos me hicieron crecer
j'ai pris la guitare comme on aurait pucogí la guitarra como quien podía haber
prendre le revolver, si j'avais eu plus de couragecogido el revólver de tener más valor
ou, tout simplement, moins de sens de l'humour.o, simplemente, menos sentido del humor.

Quand le film s'écroulera. Johnny, rappelle-moi :Cuando el film se venga abajo. Johnny recuérdame:
Toujours libre, toujours libre.Siempre libre, siempre libre.

Et aujourd'hui, je me suis découvert comme ce loup que je suis,Y hoy me he descubierto como aquel lobo que soy,
voleur dans ton monde, anarchiste de salon,ladrón en tu mundo, anarquista de salón,
pour rester toujours en libertépara mantenerme para siempre en libertad
que ce soit à tes dépens ou de la société.sea a costa tuya o de la sociedad.

Quand le film s'écroulera...Cuando el film se venga abajo...

Tu peux me reprocher ma sincéritéPuedes reprocharme mi sinceridad
ça te console, cette fausse solidarité.suele consolarte falsa solidaridad
J'ai grandi à coups de poing pour mon imagination naïvecrecí a golpes para mi ingenua imaginación
déjà petit, vous m'avez fait comme ça.ya desde pequeño me hicisteis como soy.

Quand le film s'écroulera...Cuando el film se venga abajo...

Alors si un jour tu vois ton monde exploserAsí si algún día ves tu mundo estallar
moi, probablement, je ne t'aiderai jamais.yo, probablemente, nunca te vaya a ayudar
Je ne crois ni aux mondes ni aux causes à brûlerno me creo mundos ni causas que quemar
rien qui m'attache, pour toujours en liberté.nada que me ate, para siempre en libertad.