El Charnego

Le Charnego

El Charnego

Au début du siècleA principis de segle
mes ancêtres sont arrivésels meus avis van arribar
sur leur terre promisea la seva terra promesa
de l'Aragon et du Pays Valencien.de l´Aragó i del País Valencià.
Peu à peu, et sans hâteA poc a poc, i sense pressa
leur culture s'est mêléela seva cultura van barrechar
avec d'autres, qui comme euxamb altres, que com ells
s'étaient installés ici.aquí s´hi van quedar

Ils ont travaillé du matin au soirTrabajaron de sol a sol
et ont gagné le respecty se ganaron el respeto
de vivre sur cette terrea vivir en esta tierra
qui leur appartient de droit.suya por derecho
Pour le plaisir des fillesPa deleite de las niñas
de Pedralbes et Sarriàde Pedralbes y Sarrià
qui savent parfaitementque saben perfectament
comment ils travaillent.la seva forma de treballar

Comme un chat des ruesComo gato callejero
Un mille vaches, un charnegoUn mil leches, un charnego
qui entre par la porteque entra per la porta
sans demander.sense preguntar

Ne mets jamais en douteNo em possis mai en dubte
ni mon être ni ma conduite.ni mi ser ni mi conducta
Mon goût est très facile à expliquer.Mi sabor és molt fàcil d´explicar

Ils marchent par la VernedaCaminan per la Verneda
Barceloneta, Horta et Sants,Barceloneta, Horta y Sants,
Poble Sec et Sant Andreu,Poble Sec y Sant Andreu,
Guinardó, Nou Barris et El Raval.Guinardó, Nou Barris y El Raval
La Barcelone de Candel,La Barcelona de Candel
de Marsé et de Rabinad,De Marsé y de Rabinad
Barcelone que Gato PérezBarcelona que en Gato Pérez
a si bien fait résonner.Tan bé va fer sonar"