Con Elegancia

With Elegance

Con Elegancia

Even when they feel like RomansIncluso cuando se sienten como romanos
- from the times of decadence -- de aquellos de la época de la decadencia-
They scratch their memories with both handsSe rascan la memoria con las dos manos
Unable to speak more than with their silence.Sin poder hablar más que con su silencio.
And they no longer want to be lovedY ya no quieren hacerse amar
Because they think too little of themselves.Porque se dan muy poca importancia.
They're desperate,Están desesperados,
But with elegance....Pero con elegancia....
They feel the slipperiest slopeSienten la pendiente más resbaladiza
That once was, when their bodies were still light.Que antaño, cuando su cuerpo aún era ligero.
And they read in the eyes of the enchantressesY leen en los ojos de las hechiceras
That fifty years is just a province.Que cincuenta años es una provincia.
And they burn their dying youthY queman su juventud moribunda
Pretending it makes them laugh.Aparentando que les hace gracia
They're desperate,Están desesperados,
But with elegance...Pero con elegancia...
And they wander through the barsY van atravesando los bares
Where they’re now the oldest onesDonde ya son los más viejos
Splashing tipsSalpicando con las propinas
To silent waiters.A callados camareros.
And they whisper nonsenseY les susurran barbaridades
To women who are almost stale.A hembras que casi están rancias.
They're desperate,Están desesperados,
But with elegance...Pero con elegancia...
They know the weight of their cowardiceConocen el peso de su cobardía
And may never forgive themselves;Y pueden no perdonarse jamás;
And they know how to do without day after dayY saben prescindir un día y otro día
What’s understood as happiness.De eso que se entiende por felicidad.
And even though there’s almost nothing left to dream ofY aunque ya casi no hay en qué soñar
They feel proudSe sienten orgullosos
Because their souls still dance.Porque aún bailan sus almas.
They're desperate,Están desesperados,
But with elegance.Pero con elegancia.