Con Elegancia

Avec Élégance

Con Elegancia

Même quand ils se sentent comme des romainsIncluso cuando se sienten como romanos
- de ceux de l'époque de la décadence -- de aquellos de la época de la decadencia-
Ils se grattent la mémoire à deux mainsSe rascan la memoria con las dos manos
Sans pouvoir parler plus que par leur silence.Sin poder hablar más que con su silencio.
Et ils ne veulent plus se faire aimerY ya no quieren hacerse amar
Parce qu'ils se donnent très peu d'importance.Porque se dan muy poca importancia.
Ils sont désespérés,Están desesperados,
Mais avec élégance....Pero con elegancia....
Ils sentent la pente la plus glissanteSienten la pendiente más resbaladiza
Qu'autrefois, quand leur corps était encore léger.Que antaño, cuando su cuerpo aún era ligero.
Et ils lisent dans les yeux des sorcièresY leen en los ojos de las hechiceras
Que cinquante ans, c'est une province.Que cincuenta años es una provincia.
Et ils brûlent leur jeunesse mouranteY queman su juventud moribunda
Faisant semblant que ça les amuseAparentando que les hace gracia
Ils sont désespérés,Están desesperados,
Mais avec élégance...Pero con elegancia...
Et ils traversent les barsY van atravesando los bares
Où ils sont déjà les plus vieuxDonde ya son los más viejos
Éclaboussant avec les pourboiresSalpicando con las propinas
Des serveurs silencieux.A callados camareros.
Et ils murmurent des horreursY les susurran barbaridades
À des femmes qui sont presque rances.A hembras que casi están rancias.
Ils sont désespérés,Están desesperados,
Mais avec élégance...Pero con elegancia...
Ils connaissent le poids de leur lâchetéConocen el peso de su cobardía
Et peuvent ne jamais se pardonner ;Y pueden no perdonarse jamás;
Et ils savent se passer un jour et l'autreY saben prescindir un día y otro día
De ce qu'on entend par bonheur.De eso que se entiende por felicidad.
Et même s'il n'y a presque plus rien à rêverY aunque ya casi no hay en qué soñar
Ils se sentent fiersSe sienten orgullosos
Parce qu'ils dansent encore avec leurs âmes.Porque aún bailan sus almas.
Ils sont désespérés,Están desesperados,
Mais avec élégance.Pero con elegancia.