Compañeros de Viaje

Reisegefährten

Compañeros de Viaje

Wenn ich mich ins Rollen bringeCuando yo me heche a rodar
Auf der Suche nach dem Mann, der in mir warBuscando el hombre que habia en mi
Habe ich alles mit dir auf dem Weg gelernt.Lo aprendi todo contigo en el camino.
Millionen von KilometernMillones de kilometros
Auf der Suche nach Spuren im HerzenBuscando huellas en el corazon
Trennte man uns an jener Weggabelung.Nos separaron en aquella encrucijada.

Du hast mir gesagt, wir sind zwei,Me dijiste somos dos,
Denk immer daranRecuerdalo siempre
Das Leben ist wie eine Brücke, lauf und überquere sieLa vida es como un puente, corre y cruzalo
Aber baue kein Haus darauf.Pero no construyas una casa encima.

Weder das Grab einer LiebeNi la tumba de un amor
Noch eine schmutzige Falle des SchicksalsNi una sucia trampa del destino
Noch der Ruin irgendeiner IllusionNi la ruina de cualquier ilusion
Nichts hinterlässt so viel EinsamkeitNada deja tanta soledad
Wie zu sehen, dass sich deinComo ver que se aleja de ti
Reisegefährte von dir entfernt.Tu compañero de viaje

Wie oft, wenn ich fiel,Cuantas veces al caer
Hat die ganze Welt über mich gelachtEl mundo entero se burlo de mi
Aber du kamst, um mich aufzuhelfen.Pero tu acudiste a levantarme
Und wenn ich jemals weinen wollteY si alguna vez quise llorar
Oder eine rohe Angst vor dem Leben hatteO tuve un miedo crudo por vivir
Habe ich immer dein Herz an meiner Seite gespürt.Siempre senti tu corazon a mi lado
Du hast mir gesagt, wir sind zwei,Me dijiste somos dos,
Denk immer daranRecuerdalo siempre
Das Leben ist wie eine Brücke, lauf und überquere sieLa vida es como un puente, corre y cruzalo
Aber baue kein Haus darauf.Pero no construyas una casa encima

Wenn du dieses Lied hörst. si escuchas esta cancion
Will ich, dass du weißt, dass ich es für dich gemacht habeQuiero que sepas que la hice por ti
Will ich, dass du weißt, dass ich immer noch auf dem Weg bin.Quiero que sepas que aun sigo en el camino
Ich sage dir, wir sind zwei,Yo te digo somos dos,
Denk immer daranRecuerdalo siempre
Aber es gibt auch einen Rückweg.Pero tambien hay un camino de regreso

Es gibt keine Distanz, die verhindern kannNo hay distancia que pueda evitar
Dass wir wieder zusammen gehenQue caminejos juntos otra vez
Diese Welt ist nicht groß genugEste mundo no es lo bastante grande
Die Straße der FreiheitLa carretera de la libertad
Wurde für uns beide gebautFue construida para nosotros dos
Dein Reisegefährte.Tu compañero de viaje