Lisboa

Lissabon

Lisboa

Lissabon was de bries van Alfama en de zee,Lisboa era brisa de Alfama y de mar,
zee als een sprongetje van zout zonder droogte.mar como lanzada de sal sin secar.
Lissabon was de wereld, Lissabon was licht,Lisboa era el mundo, Lisboa era luz
Lissabon was van mij, Lissabon was jij.Lisboa era mía, Lisboa eras tú.

Lissabon was een haven waar ik aanmeerde,Lisboa era un puerto donde yo atraqué,
Lissabon was een droom binnen het kwartierLisboa era un sueño dentro del cuartel
dat jouw zoete lippen wisten te breken.que tus labios dulces supieron romper
Lissabon hield van jou, zoals ik van jou hield.Lisboa te amaba, como yo te amé.

Met kussen die ik uitstortte bereikte ik het einde,Derramando besos llegué hasta el final,
daar waar woorden niet willen spreken.donde las palabras no quieren hablar.
Ik schonk mezelf nog een drankje, en nog een drankje:Me serví otro trago, y otro trago más:
Lissabon was de stap naar de eeuwigheid.Lisboa era el paso hacia la eternidad.

Lissabon vroeg om het mooiste gedicht,Lisboa pedía el poema mejor,
de meest tedere blik, bloemen, de stem,la mirada más tierna, flores, la voz,
de jongste bloed van mijn hart.la sangre más joven de mi corazón
Lissabon was de tijd, Lissabon was ik.Lisboa era el tiempo, Lisboa era yo.

Lissabon van schepen, turquoise en roet;Lisboa de barcos, turquesa y hollín;
Lissabon en jouw borst, Lissabon en karmijn.Lisboa y tu pecho, Lisboa y carmín.
Lissabon was een vers, Lissabon was de zon,Lisboa era un verso, Lisboa era el sol
Lissabon had geen wond en huilde.Lisboa no tenía herida y lloró.

Lissabon was regen, tabak en lied,Lisboa fue lluvia, tabaco, y canción
Lissabon was als een scheur van rumLiboa fue como un desgarro de ron
die op het kussen brandde toen de ochtend aanbrak.que prendió en la almohada cuando amaneció
Lissabon schreeuwde toen ik vaarwel zei.Lisboa gritaba cuando dije adiós.

Lissabon roept me tien jaar later,Lisboa me grita diez años después
de bitterste stem, harder dan gisteren.la voz más amarga, más dura que ayer.
Lissabon vertelt me dat ik je verlietLisboa me cuenta que te abandoné
en Lissabon houdt van jou zoals ik van jou hield.y Lisboa te ama como yo te amé.