Machinarium

Maquinaria

Machinarium

Hay un mundo entre los fuegos
There's a world between the fires
Los cuchillos son tocados por hocicos suaves
Knives are touched by mellow snouts
Las persianas mueven los dedos para abrirse
Blinds move fingers to get opened
Tienen dos lenguas brillantes
They have two shimmering tongues
Un traje desigualmente planchado
Unevenly ironed outfit
Y el pelo tirado por un peine dentado
And hair pulled by jagged comb

Las escaleras crujen bajo el agua
Stairs they creak under the water
Las sirenas silban sobre las penas
Sirens whistle about the woes
Con la conversación inútil
With the useless conversation
El eco se instaló en el pozo
Echo settled in the well
Hay el cumpleaños más ruidoso
There’s the loudest happy birthday
Cantado por el artesano sin boca
Sang by mouthless artisan

Dormí una línea corta en el palmtop
Slept a short line on the palmtop
Debería tener una vida más larga
I should own a longer life
Cayendo en la fila de los buzos
Falling in the row of divers
Rastros de unas patas lanudas
Traces of some woolly paws
Hay una ventana en el banco del parque
There's a window on the park bench
Hundirse bajo las manos manchadas
Sink below the tained hands

Nunca creí en los paisajes
I've never believed in landscapes
De nidos enterrados en arenas doradas
Of buried nests in golden sands
Ahora estamos durmiendo en el techo
Now we’re sleeping on the ceiling
Las estrellas se escapan de la espada de Orión
Stars slip out of Orion's sword
Y luego en lo profundo de tu bolsillo
And then deep inside your pocket
Hay un olor a canela
There's a smell of cinnamon