Favela Vive 6 (part. MC Carol, Dexter, Borges, DK47 e Sandra Sá)

La Favela Vive 6 (feat. MC Carol, Dexter, Borges, DK47 y Sandra Sá)

Favela Vive 6 (part. MC Carol, Dexter, Borges, DK47 e Sandra Sá)

[Lord ADL][Lord ADL]
Escribí mi parte o ser una de las partes en la escena del crimenEscrevei minha parte ou ser uma das partes na cena do crime
Hoy mi historia es de la favela que no siempre viveHoje minha história é do favela que nem sempre vive
Que Dios me libre de que alguien tenga que lavar mi sangre en la aceraQue Deus me livre de alguém ter que lavar meu sangue na calçada
Y esa es la escena en la que me encuentroE essa ser é a cena em que eu me encontro
Dedos entrelazados detrás de la cabezaDedos entrelaçados atrás da cabeça
Solo cargo mi cruz, pero muero si la tiroEu só carrego a minha cruz mas eu morro se puxo
Salí a defender mi pan y morí sin defensaSai pra defender meu pão e morri sem defesa
Por ser del rap mi único movimiento bruscoPor ser do rap o meu único movimento brusco
En tantos lugares la historia se repiteEm tantos lugares a história se repete
Madre de cuatro hijos, dos murieron en el crimenMãe de quatro filhos, dois morreu no crime
Y dejaron hijos, ella cuida como madre de sieteE deixaram filhos, ela cuida tipo mãe de sete
Cinco minutitos adentro del callejón y cambias tu mentalidadCinco minutinhos de beco adentro tu muda o teu mindset
¿Cuántos aquí murieron pobres, pobres, pobres?Quantos aqui morreram pobre, pobre, pobre
Y trabajaron más de catorce horasE trabalharam bem mais de quatorze horas
Nunca tuvimos primo rico, rico, ricoNunca tivemos primo rico, rico, rico
Nuestras abuelas trabajaron hasta ser ancianasNossas avós trabalharam até senhoras
Dime cómo llega la cocaínaMe diz como é que chega a cocaína
Cómo la muerte de un inocente se volvió tan banalComo a morte de um inocente se tornou tão banal
Cómo apuntaron al tráfico y dieron en SeverinaComo miraram no tráfico e acertaram em Severina
Cómo arrestan a un MC si quien mata es el policíaComo prende um MC se quem mata é o policial
O cómo se hace rico siendo negroOu então como fica rico sendo preto
Cómo puedo tener razón con la boca de un fusil en el pechoComo posso ter razão com o bico de um fuzil encostado no peito
Si uno de nosotros se enferma no hay cama, falta espacioSe um de nós adoece não tem vaga, falta leito
Asesinaron a Luiza, universitaria del guetoAssassinaram a Luiza, universitária do gueto
Queremos Ley Antirracista, ellos quieren Ley Anti OruamNós quer Lei Antirracista, eles quer Lei Anti Oruam
Nuestro modo de hablar incomoda a Arthur do ValNosso jeito de falar incomoda o Arthur do Val
En las favelas de RJ la bala suena por la mañanaNas favelas do RJ a bala come de manhã
Balearon a Eros, eran los canas trayendo el malBalearam o Eros, eram os cana trazendo o mal
La guerra continúa, en el ritmo de la endola la cosa se calientaGuerra continua no pique da endola a chapa esquenta
Hay algunos que brillan en el pasito como Pablin y varios ReelsTem uns que brilham no passinho igual Pablin e vários Reels
Mira al negro que encontré, guapo en la NGBOlha o preto que eu achei, bonitão na NGB
Era inocente, no tenía nada, noticia en Globo NewsEra inocente tinha nada, notícia na Globo News
Cinco días sin agua, salimos a la calle y prendemos fuegoCinco dias sem água vai pra pista e tacar fogo
Solo queremos atención, si fuera terror pondríamos el dobleNós só qué atenção, se fosse terror nós botava o dobro
Nadie ve el Favela Cria, pocos miran a la favelaNinguém vê o Favela Cria, poucos olha pra favela
Acción de Borges y del Chefin, Tino no lo puso en pantallaAção do Borges e do Chefin, o Tino não botou na tela
Es que ellos tiemblan con la fuerza que existe en nosotrosÉ que eles treme com a força que existe em nós
Lo que realmente nos falta es tener la misma unión que los motoboysO que nos falta mesmo é ter a mesma união que os motoboy
Las mismas oportunidades que los playboysMermas oportunidade dos playboy
Pero cuando se habla de favela, ver a uno de nosotros ganar les dueleMas quando se fala em favela, ver um de nós vencer pra eles dói
Ya te conté mi historia, hoy cuento las interrumpidasEu já te contei minha história, hoje eu conto as interrompidas
Muchas bajas en esta guerra de gente que no está involucradaMuitas baixas nessa guerra de gente que não é envolvida
De gente que aún sufre por el estigmaDe gente que ainda apanha pela estigma
El caso de Amarildo sigue siendo un enigmaCaso do Amarildo ainda é um enigma
Líneas tristes, también quisiera que fuera la última, favela enfermaLinhas tristes, também queria que fosse a última, favela enferma
La muerte es una amiga íntimaA morte é uma amiga íntima
El rap informa la visión que no está en las páginasO rap informa a visão que não tá nas páginas
Última forma, ya estamos cansados de lágrimasÚltima forma, nós já tá cansado de lágrimas
¡Favela Vive!Favela Vive!

[MC Carol][MC Carol]
Directo de Niterói, el apodo es Carol BandidaDireto de Niterói, o vulgo é Carol Bandida
Los medios me critican, dicen que canto vulgaridadesA mídia me critica diz que eu canto baixaria
Pero es en el planalto donde joden al trabajadorMas é no planalto que eles fode o trabalhador
Ese escala 6x1 para mí es una porqueríaEsse escala 6x1 pra mim que é uma putaria
Tu novio es un idiota, le pegó a su exSeu namorado é um otário, ele bateu na ex-mina
Te traiciona aquí en la favela y no usa condónTe trai aqui na favela, e não usa camisinha
Dejó embarazada a la vecina y nunca paga pensiónEngravidou a vizinha e nunca paga pensão
Obligando a la pobre a criar al hijo solaObrigando a coitada a criar o filho sozinha
Equipo con los pies en la tierra, venimos de abajoEquipe pé no chão, nós viemo lá de baixo
No aceptamos cobardía, mucho menos desprecioNão aceita covardia, muito menos esculacho
No vas a ver a nadie quitándome la autoestimaTu não vai ver ninguém tirando minha autoestima
Ni mucho menos yo bajo la cabeza ante un machoNem muito menos eu abaixo a cabeça pra macho
Para nosotros nunca fue fácil, viviendo 'Más Allá de la Locura'Pra nós nunca foi fácil, vivendo 'Além Da Loucura
Después me preguntas por qué mi abuela está locaDepois tu me pergunta porque minha vó tá maluca
Le metió la mano al médico que vino lleno de excusasMeteu a mão no médico que veio chei de desculpa
Después de ver al hijo muerto por el pasillo de la UPADepois de ver o filho morto pelo corredor da UPA
Ellos odian nuestro color, nosotros odiamos a los racistasEles odeiam nossa cor, nós odeia racista
Vini Jr, allá en la liga, ves que a nadie le importaVini Jr, lá na liga, tu vê que ninguém liga
Aquí las chicas son terrestres, cuida dónde pisasAqui as mina terrestre cuidado onde tu pisa
Si te metes con una de nosotras, acabo con tu vidaSe mexer com uma de nós eu acabo com a tua vida

[Dexter Oitavo Anjo][Dexter Oitavo Anjo]
En una noche fría y tenebrosa, con esas piezas en la mano, infringíNuma noite fria e tenebrosa daquelas peças na mão, eu infringi
El séptimo mandamiento, un pésimo momentoO sétimo mandamento, um péssimo momento
Reflejo de un tiempo donde nada era negadoReflexo de um tempo onde o nada era negado
Y mi búsqueda del sueño valía más que mi vidaE minha busca atrás do sonho valia mais que minha vida
Era todo lo que quería, después vi a hermanos siendo tratados como animalesEra tudo que eu queria, depois vi irmãos sendo tratados como bicho
Entre ellos, yo, tirado en la esquina, el plan era matar a MarquinhosEntre eles, eu, jogado ali no canto, o plano era matar o Marquinhos
Renací como el Octavo ÁngelRenasci como o Oitavo Anjo
Condenado eternamente por quienes me roban todos los días, ellos no tienen decenciaCondenado eternamente por quem me rouba todo santo dia, eles não tem decência
La sociedad no perdona a un criminal que robó por sobrevivenciaSociedade não perdoa criminoso que roubou por sobrevivência
Pero idolatra a Mata y muere por tener uno en la presidenciaMas idolatra Mata e morre pra ter um na presidência
Las leyes de las calles no valen en el planalto, ten la certeza de esoAs leis das ruas não valem no planalto, pode ter certeza disso
Si valieran, serían todos esos putosSe valesse eram todos esses putos
Medio día y media en las ideas en el campitoMeio dia e meia nas ideias no campinho
Hijos de la tierra prometida donde algunos cercaron todoFilhos da terra prometida onde alguns cercaram tudo
Se autodenominaron dueñosSe alto nomearam donos
No compartieron pan, ratas hambrientasNão dividiram pão, ratos famintos
De quebradita tomaron vino, brindaron por nuestro sueñoDe quebradinha tomaram vinho, brindaram nosso sono
No existe caridad viniendo de dinero públicoNão existe caridade vindo de dinheiro público
Y el público ni se da cuenta de esoE o público nem se liga nisso
Enfocados en la futilidad de la influenciaFocados em futilidade de influência
Soñando con ser ellosSonhando em ser eles
Dormir y despertar rico al día siguienteDormir e acordar rico no outro dia
Piensa, Brasil no es para amateursPensa, Brasil não é pra amadores
Si te mandaran pintar un cuadro sobre luto, muertes y doloresSe te mandassem pintar um quadro sobre luto, mortes e dores
Te pregunto: ¿Cuáles serían los colores? (¿Cuáles serían los colores?)Te pergunto: Qual seriam as cores? (Qual seriam as cores?)
Tan intuitivo como Android, tienen un plan para acabar con nosotrosTão intuitivo como Android, eles tem um plano pra acabar com a gente
Por eso la necesidad de mantenerme fuertePor isso a necessidade de me manter forte
Estoy listo, mete marcha, siempre Dios al frenteTô pronto, mete marcha, sempre Deus na frente
Hip-hop, mi medicina para evitar la muerteHip-hop, meu remédio pra evitar a morte
Sé que pocos tuvieron suerteSei que poucos deram sorte
Yo no tuve padre que me enseñara el abecedarioEu não tive pai pra me ensinar o be-a-bá
No tuve axé de Barrabás, ni fuero privilegiadoNão tive axé de Barrabás, nem foro privilegiado
La libertad tuve que buscarA liberdade eu tive que buscar
Mi luz fue el rap, ¿entiendes el peso de estos versos?A minha luz foi o rap, cê entende o peso desses meus versos?
Si no, flores y ataúdCaso contrário flores e caixão
Verano, otoño, primavera en el infiernoVerão, outono, primavera no inferno
Punitivo como el inviernoPunitivo como inverno
Quien no tiene casa muere de frío en la acera, ellos también normalizaron esoQuem não tem casa morre de frio na calçada, eles também normalizaram isso
El sistema te quiere, un ser humano insensibleO sistema te quer, um ser humano insensível
Cada uno con su dolor, que le den al colectivoCada um com sua dor, foda-se o coletivo
Hey, música negra, amo ser tu hijoHey, música negra, amo ser seu filho
Agradezco por estar vivo y ser parte de estoAgradeço por tá vivo e fazer parte disso
¡Favela Vive (vive, vive, vive)!Favela Vive (vive, vive, vive)
El buen y viejo rap tiene su compromiso, síO bom e velho rap tem seu compromisso, sim

[Borges][Borges]
La favela vive en medio de tantas muertesFavela vive em meio a tantas mortes
Llega a ser irónico, lo digo aquíChega a ser irônico, eu falo isso aqui
Yo también grité que la Favela VencióEu também já gritei que a Favela Venceu
Pero después me di cuenta que yo mismo me mentíMas depois eu percebi que eu mesmo menti pra mim
Vi a una madre con su hijo en brazosEu vi uma mãe com seu filho no braço
La parte triste de esto es que no era un recién nacidoA parte triste disso é que não era recém-nascido
Era un joven tirado, en medio de los quince añosEra um jovem jogado, em meio dos quinze ano
Con un cuerpo ensangrentado y algunas balas de tiroCom um corpo ensanguentado e algumas balas de tiro
Le pregunté a Dios, ¿dónde estás?Eu perguntei pra Deus, cadê você?
Él dijo: Hijo mío, aún estoy aquíEle disse: Meu filho, ainda estou aqui
No me culpes por la maldad en el corazón del hombreNão me culpe pela maldade no coração do homem
Su castigo será no llegar hasta míO castigo dele vai ser não chegar até a mim
En época de Copa quieren ocuparEm época de Copa eles querem ocupar
Mandaron hasta al Águila para instalar UPPMandaram até o Águia pra instalar UPP
Pero te pregunto: ¿Cómo va a parar el crimen?Mas aí te pergunto: Como o crime vai parar?
Si hay gringos para comprar, habrá los cria para venderSe tem gringo pra comprar, vai ter os cria pra vender
Guerra innecesaria de quienes no acaban con nada y si quisieran, acabaríanGuerra desnecessária de quem acabar com nada e se quisesse acabava
Pero el problema está en la raízMas o problema é na raiz
La policía me acorrala, dijo unas cosas racistasPolícia me enquadra, falou umas coisa racista
Solo no entendí por qué no dejó de mover la narizSó não entendi porque não parou de mexer o nariz
La Ley Áurea libera y no trae igualdadLei Áurea liberta e não traz igualdade
Mira en el fondo de mis ojos y ve la verdadOlhe no fundo dos meus olhos e veja a verdade
Mira en el fondo de mis ojos y ve la maldadOlhe no fundo dos meus olhos e veja a maldade
El sistema es un rey arrogante y cobardeO sistema é um rei arrogante e covarde
Soy la continuación de un sueñoEu sou a continuação de um sonho
De todas las víctimas de balas perdidasDe todas as vitimas de bala perdida
La muerte tiene precio, el valor tiene la vidaA morte tem preço, o valor tem a vida
Solo quien ha pasado por esta mierda entiende la narrativaSó quem passou por essa merda entende a narrativa
Seamos Abraham Lincoln, independenciaSejamos Abraham Lincoln, independência
Con la piel de Tupac ShakurCom a pele de, Tupac Shakur
Si no escuchaste a Djonga, vas a escuchar un poco de míTu não escutou Djonga, vai escutar um papo meu
Al final de todo, tendré que mandar a tomar nu-No final de tudo eu vou ter que mandar tomar nu-

[DK-47][DK-47]
La misma escena, la misma historia repetidaMesma cena, mesma fita, mesma história repetida
Esto es Beco da Mina, aquí nada vale tu vidaIsso é Beco da Mina, aqui nada vale sua vida
Si la favela no da tregua, no es bueno dejarlo en la líneaSe a favela não dá brecha, não é bom deixar na reta
Ayer uno dejó en la línea y se volvió estampilla de camisetaOntem um deixou na reta e virou estampa de camisa
Influencer racista, MC agresor de chicasInfluencer racista, MC agressor de mina
El odio está en la pista, solo te daré un consejoO ódio tá na pista, eu só vou te dar uma dica
Cuando es para ser bueno, me gusta dar lo mejor de míQuando é pra ser bom eu gosto de dar meu melhor
Pero cuando es para ser malo, menor, soy mejor aúnMas quando é pra ser ruim, menor, eu sou melhor ainda
Tus rimas son de mentira como los productos de VirginiaTuas rima é de mentira igual os produtos da Virginia
Sé que te asustas cuando ves mi sonrisaEu sei que tu se assusta quando vê o meu sorriso
Pero no soy una serpiente que te matará abrazandoMas eu não sou uma cobra que vou te matar abraçando
Soy como el Guasón, hoy te mataré riendoEu sou igual o Coringa, hoje eu vou te matar rindo
Que le den al Tigrinho, esta porquería no me emocionaFoda-se o Tigrinho, essa porra não me emociona
Eres una vergüenza para los medios o eres un medio sin vergüenzaTu é vergonha pra mídia ou tu é mídia sem vergonha
Ustedes no entendieron cómo funciona el mundoVocês não entenderam como o mundo funciona
O tienes cara que vende o tienes un bolsillo que compraOu tu tem rosto que vende ou tem um bolso que compra
Intentar con nosotros es lona igual Tz, soy faveladoTentar com nós é lona igual Tz, sou favelado
La guerra estalló, ustedes no estaban de este ladoA guerra estourou, vocês não tava desse lado
Playboyzada, aprovechen que sus días están contadosPlayboyzada, aproveita que seus dias tão contado
Porque ver a un playboy en la cima es como un elefante en el tejadoPorque vê um playboy no topo é igual elefante no telhado
Nos ven, estamos aislados, la sirena no funcionaTe vê nós tá ilhado, a sirene não funciona
El río inunda las casas llevándose nuestras cosasO rio invade as casas levando as nossas coisas
¿Crees que me importa el color de tu marihuana?Tá achando que eu tô ligando pra cor da tua maconha
Si ya cambiaste de carro o si ya cambiaste de rubiaSe tu já trocou de carro ou se tu já trocou de loira
El dinero es bueno, lo quiero sí, si esa es la preguntaDinheiro é bom, eu quero sim, se essa é a pergunta
¿Quién no soñó un día con dejar a los cria fuertes?Quem foi que não sonhou em um dia deixar os cria forte
Pero estamos gastando todo en droga y putasMas nós tamo gastando tudo com droga e puta
Llenando de dinero el culo del dueño de LacosteEnchendo de dinheiro o cu do dono da Lacoste
Porque Roberto Jefferson, solo hablaronPorque Roberto Jefferson, eles só conversaram
Porque Poze fue esposado por el policíaPorque o Poze foi algemado pelo policial
En la fiesta de junio entraron y dispararonNa festa junina cês entraram e atiraram
Porque le dieron el micrófono a Pablo MarçalPorque deram o microfone na mão de Pablo Marçal
¿Por qué la favela sigue viviendo si se jode?Porque que a favela ainda vive se fudendo
¿Quién robó el INSS, nadie lo sabe?Quem roubou o INSS ninguém tá sabendo
Espero que el iPhone 20 tenga el recurso de endoscopíaEspero que o iPhone 20 tenha o recurso endoscopia
Para que ustedes muestren en el story cómo están podridos por dentroPra vocês mostram no story como tão podre por dentro
De la favela 1 o 6, cuanto más pequeño mencionéDa favela 1 ou 6, quanto menor eu citei
Que antes de los 16 ya fueron asesinadosQue antes dos 16 já foram assassinado
Podría ser el hijo de ustedesPodia ser o filho de vocês
La favela no venció, como mucho ha empatadoFavela não venceu, no máximo tem empatado

[Sandra Sá][Sandra Sá]
Chico raquítico, sangre blanca, anémico, sin nutrientesMoleque raquítico, sangue branco, anêmico, sem nutrientes
Decidió asaltar, era hijo de madre, sin apoyo físico y mentalResolveu assaltar era filho de mãe, sem subsídios físicos e mentais
Vio la hambre de cerca, la muerte en los ojosViu a fome de perto, a morte nos olhos
Mirando en el espejo y la madre pidiendo un milagroOlhando no espelho e a mãe pedindo milagre
Sufrimiento es ver a quien amas, sufrir sin tener pazSofrimento é ver quem cê ama, sofrer sem ter paz
El vago no sabe lo que le espera en la vida afueraO vagabundo não sabe o que espera na vida lá fora
Está florecido para no decir que está jodido, hay tanta genteTá florida pra não dizer que tá foda, é tanta gente
El nadie en el periódico solo si es con una cinta negra en los ojosO ninguém no jornal só se for com uma tarja preta nos olhos
Para esconder el ojo de pez muerto del pez pequeñoPra esconder o olho de peixe morto do peixe pequeno
Indigente, ni viene al casoIndigente, nem vem ao caso
El avión que solo vuela en el morro nunca sabrá lo que es cielo de verdadAvião que só voa no morro nunca vai saber o que é céu de verdade
Cadena de oro estampada en el pechoCordãozão de ouro estampado no peito
Un fusil y una granada en la cinturaUm fuzil e uma granada na cintura
Auto estalla los sesos que tiraron la llave en el momento equivocadoAuto estoura os miolos que puxaram a chave na hora errada
Un buen ladrón es un ladrón bien preparado, el mercado es competitivoBandido bom é bandido bem preparado, o mercado é competitivo
Si todo en la vida tiene que dedicar tiempoSe tudo na vida tem que dedicar tempo
¿Para qué dedicar a lo que no tiene sentido?Pra que dedicar ao que não faz sentido?
Tal bien, chico venTal bem, moleque vem
En esta ruleta rusa de la vida, con swing y ritmoNessa roleta russa da vida, com swing e gingado
Tal bien, chico venTal bem, moleque vem
El arma es la pluma y el escudo papelA arma é a caneta e o escudo papel
Tal bien, chico venTal bem, moleque vem
En esta ruleta rusa de la vida, con swing y ritmoNessa roleta russa da vida, com swing e gingado
Tal bien, chico venTal bem, moleque vem
El arma es la pluma y el escudo papelA arma é a caneta e o escudo papel
El arma es la pluma y el escudo papelA arma é a caneta e o escudo papel
Cultura, vida, arteCultura, vida, arte