I Veri Criminali

Die wahren Verbrecher

I Veri Criminali

[Strophe 1][verso 1]
Ich bin mit den Leuten, die mit mir in der Angst leben in einem SumpfSto con la gente che con me vive il timore in una fogna
träumen ohne die Angst, ihrer Schande ins Gesicht zu sehensogna senza il timore di affrontare la sua gogna
und kehren zurück, auch wenn sie im Dunkeln tappene torna, anche quando dentro al buio brancola
schärfen ihr Schwert und stechen jeden, der sie aufhältriaffila la sua sciabola e s'incula chi lo ostacola
Der Feind ist dicht auf den Fersenil nemico marca stretto alle calcagna
zu wenig Leute, die sich trocknen, und zu viele, die nass werdentroppa poca gente che si asciuga e troppa che si bagna
aber hier wird bald kommen, wer sich erheben wirdma qua presto verrà chi si ribellerà
und solche Kraft haben, dass sie die Ketten für alle zerbrechen wirde tale forza avrà che le catene a tutti spezzerà
und die Neugeborenen der Revolution, die naht, entwöhnene svezzerà neonati della rivoluzione che incombe
die Trompeten ertönen, wer dagegen ist, wird untergehensquillano le trombe chi è contro soccombe
Gräber, so alt wie Katakombentombe, antiche come catacombe
das enorme Gewicht des Schicksals, das ein Verdammter auf die Stirn tätowiert hatenorme il peso del destino che un dannato ha tatuato in fronte
Die Zeit vergeht, das Wasser fließtil tempo trascorre, l'acqua che scorre
man kann sich nicht widersetzen, noch kann man hier Abhilfe schaffennon ti puoi opporre ne rimedi puoi imporne qua
wer von Entbehrungen lebt, ist ein Spielball der Ereignisseè preda degli eventi chi vive di stenti
beißt die Zähne zusammen, betet die aufsteigenden Sterne an und nicht die fallendenstringe i denti prega le stelle nascenti e non quelle cadenti
und von den Feiglingen, die da draußen verstreut sind,e dagli infami che sono là fuori sparsi
erwarte ich hinterhältige Angriffe, denn so ist die Praxismi aspetto colpi bassi perchè così è la prassi
wenn ein Schwein weiter zuschlägtquando un maiale continua a menare
weiß ich, wo ich ausweichen kann, ich kann auf die Rache wartenso dove parare io per la vendetta so aspettare
Die Schweine schneiden den Engeln die Flügel abi porci tagliano le ali agli angeli
Uniformen und Abzeichen lauern an den Straßeneckendivise e distintivi per le strade sono giu appostate agli angoli
Protagonisten von Geschichten ohne Vorredeprotagonisti di storie senza preamboli
mit den Mächten, auf die sie stolz sind, verhaften sie die Nachtschwärmercoi poteri di cui vanno fieri arrestano i nottambuli
Die Straße schreibt meinen Namen auf jede Seitela strada scrive il mio nome in ogni pagina
und es ist jede Seite, die dir erklärt, dass die, die uns mahlen,ed è ogni pagina spiegarti che chi ci macina
Opfer derjenigen sind, die uns ausgrenzenvittime di chi ci emargina
sehen, dass ich sie nicht fürchte, dennvede che io non li temo perchè
ich weiß, dass jede Wunde wieder heiltso che ogni ferita si rimargina
Es ist legal, uns zu verarschen und nicht umgekehrtè legale fotterci e non viceversa
und wenn du sie nach Erklärungen fragst, weichen sie oft ause se gli chiedi spiegazioni spesso tragiversa
Sie haben das Gesetz, wir sind im Schafottloro la legge noi rinchiusi nel gregge
geschützt von den Bullen, aber wer schützt uns vor ihnen?protetto dagli sbirri ma da loro a noi chi ci protegge?

[Strophe 2][verso 2]
Ich gehe nachts durch die StraßenGiro per le strade quando è notte fonda
Polizisten, die Patrouille fahrenpoliziotti in giro che fanno la ronda
während ein Dealer vor Schweiß trieftmentre un pusher di sudore gronda
wenn er sieht, dass das Auto an der Kreuzung stopptquando vede quella macchina inchiodare alla rotonda
Denkt, einmal erwischt, wird es kein zweites Mal gebenpensa preso già una volta non ci sarà una seconda
mit einem schmutzigen Vorstrafenregister und dem Gefängnis in einer Alufoliecon la fedina sporca e la galera dentro una stagnola
umwickelt in Streifen wie ein Anakonda ist der Hass, der fruchtetavvolta a strisce come un'anaconda è l'odio che feconda
es dauert nicht mehr lange, und es wird explodieren wie eine Bombemanca poco ed esploderà come una bomba
Leben wie in Mortal Kombat, dieser Platz ist wie ein Grabvita tipo mortal kombat questa piazza come tomba
Verstecke in den Freiflächenappostamenti negli spiazzi
Handys der Dealer in Massencellulari dei canazzi a mazzi
ziehen in Rudeln umher wie Nebel in Bänkenvanno in giro in branchi come nebbia a banchi
Streifen an den Hüften und schweigen.strisce sopra i fianchi e taci.
Dokumente für Kontrollen, weil sie dich nicht mögenfuori i documenti per accertamenti perchè non gli piaci
In der Zwischenzeit, Razzien, als ob es Scheiße regnen würdeintanto, retate come se piovesse merda
Ich gehe abends raus, als würde ich in den Krieg ziehenesco la sera come per andare in guerra
Sie, die um jeden Preis nicht mit leeren Händen zurückkehren wollen,loro che pur di non far ritorno a mani vuote
laden in der Kaserne einen Straßenverkäufer aufin caserma caricano un'ambulante
Wenn der ?maruego? sich aus dem Staub gemacht hatse il ?maruego? se l'è data a gambe
stolze Carabinieri und Finanzwachecarabinieri fieri e guardia di finanza
in Übermutin esuberanza
Diener eines Staates, der sich hinter unserem Rücken den Bauch vollschlägtservi di uno stato che alle nostre spalle si riempie la panza
Befehle von uns erhalten, viele brave Soldaten, die sie ausführenordini da noi ricevono, tanti bravi soldatini che li eseguono
sind, ignorant und zufrieden, nur wenn sie zuschlagensono, ignoranti soddisfatti solo quando menano
aber die Rebellen passen sich dem Schlagstock nicht anma i ribelli al manganello non si adeguano
stehen auf den Bürgersteigen und schreibenstanno sopra i marciapiedi e scrivono
'Jetzt weiß ich, warum jede unserer Steuern auf ihrem Konto lastet''ora so il perchè grava sul loro bilancio ogni nostra tag'
Es ist in ihrem Blut, einen Scheißdreck zu machence l'ha nel sangue di cagare il cazzo
Sie fühlen sich stark mit dem kleinen Jungen, der sich gewehrt hat und eine Ohrfeige bekommen hatsi sentono forti con il ragazzino che teggava e s'è preso uno schiaffo
Draußen ist die Patrouille schon auf der Lauerfuori la pattuglia è già in agguato
während ein Typ das Geld für die Ware einsteckt, die er gerade verteilt hatmentre un tipo intasca i soldi della roba che ha appena smazzato
zwischen den Übergriffen gibt es keinen Auswegfra gli abusi per lo sfogo non c'è modo
ich würde gerne wenigstens einen wie Vins im Hass ausschalten, aberne vorrei far fuori almeno uno come Vins nell'odio ma
es ist kein Vorwand, wenn für mich ein Bulle nicht zähltnon è un pretesto se per me uno sbirro non fa testo
und er ist nicht einmal den Dreck wert, den ich trete.e non è degno nemmeno della merda che calpesto