Vide Noir

Vide Noir

Vide Noir

J'ai entendu sa voix tant de nuitsMany nights have I heard her voice
Chuchoter mon nom sans faire de bruitWhisper my name without making a noise
Appelant d'un pur, noir videCalling out from a pure, black void

Des larmes de chagrin ou des larmes de joieTears of sorrow or tears of joy
Des gouttes dans ma tasse si mon esprit est détruitDrops in my cup if my mind is destroyed
Fixant un pur, noir videStaring into a pure, black void

Et alors, si je réussis à passer le bord ?So what if I make it out past the edge?
Et alors, si je ne reviens jamais ?So what if I never come back again?

J'ai goûté à tant de mauxMany evils have I enjoyed
Rodant la nuit à foutre le bordel avec les garsProwling the night raising hell with the boys
Me défonçant dans un pur, noir videGetting high on a pure, black void

Je ne suis qu'une âme erranteI am only an aimless soul
Se dirigeant vers un pur, noir videHeading into a pure, black void

Et alors, si je réussis à passer le bord ?So what if I make it out past the edge?
Et alors, si je ne reviens jamais ?So what if I never come back again?

Où peux-tu aller quand tout est dans ta tête ?Where can you go when it's all in your head?
Ce sont les derniers mots que j'ai jamais ditsThese are the last words that I ever said
Où peux-tu aller quand tout est dans ta tête ?Where can you go when it's all in your head?

Je ne suis qu'une âme erranteI am only an aimless soul
Se dirigeant vers un pur, noir videHeading into a pure, black void
Je ne suis qu'une âme erranteI am only an aimless soul
Se dirigeant vers un pur, noir videHeading into a pure, black void