Wer zuletzt lacht (feat. Kristen Stewart)

Who Laughs Last (feat. Kristen Stewart)

Nach drei Stunden am Steuer fand ich mich jenseits meiner ErfahrungAfter three hours at the wheel, I found myself beyond the borders of my experience
Von dort war es eine fremde Welt nach der anderenFrom there it was one alien world after another
Geisterstädte, bemalte Wüsten, Hamburgerstände, Neon-TempelGhost towns, painted deserts, hamburger stands, neon temples
Canyons, geformt von geduldigen Flüssen, Krater, die von riesigen Felsbrocken herausgeschlagen wurden, die von wo auch immer kamenCanyons carved by patient rivers, craters gouged by giant hunks of rock flung from who knows where
Die Scheinwerfer gaben irgendwo um Meile 400 den Geist aufThe headlights quit somewhere around mile 400
Aber ich fuhr weiter durch die dunkle NachtBut I drove on through the darksome night
Pedal bis zum Boden, Fenster weit offenPedal down to the floor, windows wide
Seltsame Worte wiederholten sich, wiederholten sich, wiederholten sich in meinem KopfStrange words repeating, repeating, repeating in my head
Ich hielt meine Augen auf die langen weißen Linien gerichtetI kept my eyes on the long white lines
Und ich fuhr wie der TeufelAnd I drove like hell

Über mir leuchtete eine erschreckende Anzahl von Sternen, die die kalte Gleichgültigkeit des Universums buchstabiertenAbove me shone a terrifying number of stars, spelling out the cold indifference of the universe
Ich versuchte, auf die Straße vor mir zu starrenI tried to stare at the road ahead
Ich sah einen riesigen Sturm in der Ferne am Horizont, dunkel und zuckend mit BlitzenI saw a huge storm far off on the horizon, dark and crawling with lightning
Allein der Anblick dieser brodelnden Masse, eingebettet in all dieser gewaltigen Leere, ließ mich etwas fühlen, das ich noch nie zuvor gefühlt hatteJust looking at that churning mass, set in all that immense emptiness, made me feel something I'd never felt before
Etwas zwischen Ehrfurcht und EntsetzenSomething between awestruck and horrified
Ich hielt meine Augen auf die langen weißen Linien gerichtetI kept my eyes on the long white lines
Und ich lachte wie der TeufelAnd I laughed like hell

Ich werde diese Stadt weit hinter mir lassen und einen langen, langen Weg von dort nehmenI'm gonna leave that city far behind and get a long, long way from there
Ich habe ein brennendes Gefühl tief in mir und weiß nicht, wo ich es hinstecken sollI've got a burning feeling deep inside of me and don't know where to put it
Jetzt, wo ich diesen Ort verlassen habe, fühle ich mich zum ersten Mal in meinem Leben wie jemandNow that I've left that place I feel like someone for the first time in my life
Du erinnerst dich nicht, was ich gesagt habe, aber du wirst dich erinnern, was ich getan habeYou don't remember what I said, but you'll remember what I did

Ich fand keinen Trost im RadioI found no solace on the radio
Nichts als Spinner und Rauschen, UFOs und weißes Geräusch, Schriftstellen und verzerrte FrequenzenNothing but crackpots and static, UFOs and white noise, scripture, and garbled frequencies
Ich versuchte, es auszuschalten, aber der Drehknopf brach mir zwischen den Fingern abI tried to switch it off, but the dial snapped in my fingers
Die Lautstärke blieb auf einem verzerrten MaximumThe volume lodged at a distorted maximum
So laut, dass ich nicht einmal die Sirenen hörteSo loud, I never even heard the sirens
Ich packte das Lenkrad und trat aufs GasI gripped the wheel and stomped the pedal
Ich sprach ein bedeutungsloses Gebet durch zusammengebissene ZähneI said a meaningless prayer through my gritted teeth
Ich hielt meine Augen auf die langen weißen Linien gerichtetI kept my eyes on the long white lines
Ich lachte wie der TeufelI laughed like hell

Ich werde diese Stadt weit hinter mir lassen und einen langen, langen Weg von dort nehmenI'm gonna leave that city far behind and get a long, long way from there
Ich habe ein brennendes Gefühl tief in mir und weiß nicht, wo ich es hinstecken sollI've got a burning feeling deep inside of me and don't know where to put it
Jetzt, wo ich diesen Ort verlassen habe, fühle ich mich zum ersten Mal in meinem Leben wie jemandNow that I've left that place I feel like someone for the first time in my life
Du erinnerst dich nicht, was ich gesagt habe, aber du wirst dich erinnern, was ich getan habeYou don't remember what I said, but you'll remember what I did

Ich mag das Gefühl einer endlosen StraßeI sure like the feeling of an endless road
(Mein Leben ist immer noch eine unerzählte Geschichte)(My life is still a tale untold)
Ich muss aufhören, an eine längst vergangene Vergangenheit zu glaubenI gotta stop believing in a long-gone past
(Wenn nichts für immer bleibt, wer lacht zuletzt?)(If nothing stays forever, who laughs last?)
Ich mag das Gefühl einer endlosen StraßeI sure like the feeling of an endless road
(Ich habe es satt, zu tun, was man mir sagt)(I'm tired of doing what I'm told)
Ich weiß, dass das Leben vergänglich ist und alles schnell vergehtI know that life is fleeting and it all goes fast
(Weil niemand für immer lebt, wer lacht zuletzt?)('Cause no-one lives forever, who laughs last?)

Wer lacht zuletzt?Who laughs last?
Wer lacht zuletzt?Who laughs last?