Blessé à nouveau

Hurt Again

Combien de temps, combien de tempsHow long ago, how long ago
Ai-je oublié de me sentir ?Have I forgotten to feel me?
Mais maintenant je sais, mais maintenant je saisBut now I know, but now I know
Cette douleur que je ressens est le vrai moiThis pain I feel is the real me
Et je te remercie pour ça, et je te remercie pour çaAnd I thank you for it, and I thank you for it

Tu m'as fait souffrir à nouveau, souffrir à nouveau, souffrir à nouveauYou made me hurt again, hurt again, hurt again
Tu m'as fait me souvenir quand j'aimais l'homme que je suisMade me remember when I loved the man I am
Tu m'as fait souffrir à nouveau, saigner à nouveau, ressentir à nouveauYou made me hurt again, bleed again, feel again
Et ceux qui souffrent à nouveau peuvent aussi aimer à nouveauAnd those who hurt again can also love again
Et je te remercie pour la douleurAnd I thank you for the pain
Pour la façon dont ça m'a fait changerThe way it made me change
Pour la façon dont ça m'a fait tomber, tomber à nouveauThe way it made me fall, fall again

Je me suis perdu dans les joursI've got lost in the days
À compter les vaguesCounting the waves
À compter les façons dont je pourrais partir d'iciCounting the ways I could leave here
Mais avant que je ne comprenne ce qui se passaitBut before I knew what's going on
C'était toi qui m'as donné une raison d'avoir peurIt was you who gave me reason to feel fear
Et je te remercie pour ça, et je te remercie pour çaAnd I thank you for it, and I thank you for it

Tu m'as fait souffrir à nouveau, souffrir à nouveau, souffrir à nouveauYou made me hurt again, hurt again, hurt again
Tu m'as fait me souvenir quand j'aimais l'homme que je suisMade me remember when I loved the man I am
Tu m'as fait souffrir à nouveau, saigner à nouveau, ressentir à nouveauYou made me hurt again, bleed again, feel again
Et ceux qui souffrent à nouveau peuvent aussi aimer à nouveauAnd those who hurt again can also love again

Combien de temps, combien de tempsHow long ago, how long ago
Ai-je oublié de me sentir ?Have I forgotten to feel me?
Mais maintenant je sais, mais maintenant je saisBut now I know, but know I know
Cette douleur que je ressens est le vrai moiThis pain I feel is the real me