Das Leben ist Hölle

La Vie Est Hell

Sei nicht traurig, um Abschied zu weinenDon't be sad to weep farewell
Das Leben, das Leben ist HölleLa vie, la vie est hell
Schatten schleichen, wo einst Licht fielShadows creep where light once fell
Das Leben, das Leben ist HölleLa vie, la vie est hell
Das LebenLa vie
Das LebenLa vie

Wenn der Himmel tief und schwer wie ein Deckel drücktQuand le ciel bas et lourd pèse comme un couvercle
Auf den seufzenden Geist, gefangen in langem LeidSur l'esprit gémissant en proie aux longs ennuis
Und vom Horizont, der den ganzen Kreis umschließtEt que de l'horizon embrassant tout le cercle
Gießt er uns einen schwarzen Tag, trauriger als die NächteIl nous verse un jour noir plus triste que les nuits
Plötzlich läuten die Glocken mit WutDes cloches tout à coup sautent avec furie

Sei nicht traurig, um Abschied zu weinenDon't be sad to weep farewell
Das Leben (das Leben), das Leben ist HölleLa vie (la vie), la vie est hell
Schatten schleichen, wo einst Licht fielShadows creep where light once fell
Das Leben (das Leben), das Leben ist HölleLa vie (la vie), la vie est hell
Du stehst einem neuen Tag gegenüberYou face another day
In einem dunkleren GrautonA darker shade of grey
Sei nicht traurig, um Abschied zu weinenDon't be sad to weep farewell
Das Leben ist HölleLa vie est hell
(Das Leben)(La vie)

Wenn die Erde zu einem feuchten Kerker wirdQuand la terre est changée en un cachot humide
Wo die Hoffnung, wie eine FledermausOù l'Espérance, comme une chauve-souris
Die Wände mit ihren schüchternen Flügeln schlägtS'en va battant les murs de son aile timide
Und sich den Kopf an verrotteten Decken stößtEt se cognant la tête à des plafonds pourris
Plötzlich läuten die Glocken mit WutDes cloches tout à coup sautent avec furie

Sei nicht traurig, um Abschied zu weinenDon't be sad to weep farewell
Das Leben (das Leben), das Leben ist HölleLa vie (la vie), la vie est hell
Schatten schleichen, wo einst Licht fielShadows creep where light once fell
Das Leben (das Leben), das Leben ist HölleLa vie (la vie), la vie est hell
Du stehst einem neuen Tag gegenüberYou face another day
In einem dunkleren GrautonA darker shade of grey
Sei nicht traurig, um Abschied zu weinenDon't be sad to weep farewell
Das Leben ist HölleLa vie est hell

Und lange Leichenzüge, ohne Trommeln oder MusikEt de longs corbillards, sans tambours ni musique
Ziehen langsam durch meine Seele, die HoffnungDéfilent lentement dans mon âme l'Espoir
Besiegt, weint, und die schreckliche, despotische AngstVaincu, pleure, et l'Angoisse atroce, despotique
Pflanzt ihre schwarze Fahne auf meinem geneigten HauptSur mon crâne incliné plante son drapeau noir
Ich sage, das Leben ist HölleJe dis la vie est hell

Sei nicht traurig, um Abschied zu weinenDon't be sad to weep farewell
Das Leben (das Leben), das Leben ist HölleLa vie (la vie), la vie est hell
Schatten schleichen, wo einst Licht fielShadows creep where light once fell
Das Leben (das Leben), das Leben ist HölleLa vie (la vie), la vie est hell
Du stehst einem neuen Tag gegenüberYou face another day
In einem dunkleren GrautonA darker shade of grey
Sei nicht traurig, um Abschied zu weinenDon't be sad to weep farewell
Das Leben ist HölleLa vie est hell

(Das Leben) das Leben ist Hölle(La vie) la vie est hell
(Das Leben) das Leben ist Hölle(La vie) la vie est hell