Favourite Daughter

Fille Préférée

Favourite Daughter

Ah-ah-ahAh-ah-ah

J'étais chanteuseI was a singer
Tu étais mon fanYou were my fan
Quand personne ne s'en souciaitWhen no one gave a damn
C'était toi dans le noirIt was you in the dark
Peur de ta colèreScared of your anger
Amoureuse de tes capricesIn love with your whim
Certaines notes que je rateSome notes I don't hit
Mais je n'abandonne pasBut I don't give up

Maintenant chaque jour l'avion décolleNow every day the plane takes off
Et chaque nuit la pièce se remplit deAnd every night the room fills up with
Gens convaincus que je ne suis pasPeople who are convinced I'm not
Juste une gamine qui fait semblant pour ton amourJust some kid faking it for your love

Parce que je suis une actrice'Cause I'm an actress
Toutes les médailles que j'ai gagnées pour toiAll of the medals I won for ya
Je me casse le dos justeBreaking my back just
Pour être ta fille préféréeTo be your favourite daughter
Partout où je cours, je cours toujours vers toiEverywhere I run, I'm always running to ya
Je me casse le dos justeBreaking my back just
Espérant que tu diras que je suis une étoileHoping you'll say I'm a star

Tu avais un frèreYou had a brother
Je lui ressembleI look like him
Tu nous as dit quand on était enfantsYou told us as kids
Qu'il est mort d'un cœur briséHe died of a broken heart
Et pour chaque porte que tu ouvresAnd for every door you open
Il y a une pièce où je ne peux pas entrerThere's a room I can't go in
Je m'introduis, je ne te trouve toujours pasI break in, I still can't find you

Maintenant que chaque jour l'avion décolleNow that every day the plane takes off
Et chaque nuit la pièce se remplitAnd every night the room fills up
Je me dis qu'on va bientôt parlerI tell myself that soon we'll talk
Puis je chante chaque mot juste pour toiThen I sing every word just to ya

Parce que je suis une actrice'Cause I'm an actress
Toutes les médailles que j'ai gagnées pour toiAll of the medals I won for ya
Panic attack justePanic attack just
Pour être ta fille préféréeTo be your favourite daughter
Partout où je cours, je cours toujours vers toiEverywhere I run, I'm always running to ya
Je me casse le dos pourBreaking my back to
Porter le poids de ton cœurCarry the weight of your heart

Mais je continue à danser jusqu'à tomber maladeBut I keep dancing till I get sick
Pourquoi as-tu dû rêver si grand ?Why'd you have to dream so big?
Pourquoi personne n'a écouté quand tu as touché les notes de ton cœur ?Why did no one listen when you hit the notes from your heart?

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ahAh-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

Je suis une bonne actriceI'm a good actress
Regarde les médailles que j'ai gagnées pour toiLook at the medals that I won for ya
Pour que tu puisses imaginerSo you could imagine
Être une fille préféréeBeing a favourite daughter
Partout où je cours, je cours toujours vers toiEverywhere I run, I'm always running to ya
Je me casse le dos justeBreaking my back just
Pour être aussi courageuse que ma mèreTo be as brave as my mother