Hold No Grudge

Ne Pas Garder de Rancune

Hold No Grudge

Tu te souviens quand on chantait, bébéRemember when we used to sing, baby
Dans ta chambre, avant que ta mère rentreUp in your room, before your mother got home
Il y avait un son à notre innocenceThere was a sound to our innocence
Nos voix étaient amoureuses dans le même groupeOur voices were lovers in the same band
Maintenant je ne sais plus comment elles sonneraient, c'est triste, non ?Now I'm unsure how they would sound, isn't it sad?
Maintenant que les océans sont des vagues et des diamants de sangNow that the oceans are waves and diamonds of blood

Il y a une nouvelle fille dans ta chansonThere's a new girl on your song
Je ne savais pas que je pouvais être remplacéI didn't know that I could be replaced
Il y a des années, j'ai essayé de te faire passer un messageYears ago, I tried to get a message to you
Mais je n'ai jamais eu de réponse, je n'ai jamais eu de réponseBut I never heard back, I never heard back

Où avons-nous mal tourné ?Where did we go wrong?
Notre havre était toujours dans une chansonOur haven was always in a song
Mais juste au moment où je m'apprête à fermer les portes définitivementBut just when I go to close the gates permanently
Je réalise que ce n'est pas moiI realize that it isn't me

Non, je ne tiens pas de liste, je ne peux pas garder de rancuneNo I don't keep a list, can't hold a grudge
Tu ne penses pas qu'on a tous les deux un peu grandi ?Don't you think that we both might have done some growing up
Eh bien, je sais que des conneries ont été dites et faitesWell, I know that some shit was said and done
Mais c'est un monde tellement différent maintenant, je ne peux haïr personneBut it's such a different world now, I can't hate anyone

Tu te souviens quand on s'est réveillés à l'aubeRemember when we woke at dawn
On a vu le soleil argenté dans ta vieille Citroën ?Saw the silver Sun in your old Citroën?
Et tu te souviens quand on les a affrontés ?And remember when we took them on?
Des fumeurs en fuite, comment l'ouest a été conquisStoners on the run, how the west was won

Tu te souviens quand on nageait, bébéRemember when we used to swim, baby
Personne autour, on enlevait tous nos vêtementsNo one around, take off all our clothes
Et dans un froid clair, on est nés à nouveauAnd in a clear cold we were born again
Je comptais les jours avant ton anniversaireI used to count down to your birthday
Maintenant je ne suis pas sûr si c'est juin ou juillet, c'est triste, non ?Now I'm not sure if it's June or July, isn't that sad?

Où avons-nous mal tourné ?Where did we go wrong?
Notre havre était toujours dans une chansonOur haven was always in a song
Mais juste au moment où je m'apprête à fermer les portes définitivementBut just when I go to close the gates permanently
Je réalise que ce n'est pas moiI realize that it isn't me

Non, je ne tiens pas de liste, je ne peux pas garder de rancune (garder de rancune)No I don't keep a list, can't hold a grudge (hold a grudge)
Tu ne penses pas qu'on a tous les deux un peu grandi ?Don't you think that we both might have done some growing up
Ouais, je sais que des conneries ont été dites et faites (dites et faites)Yeah, I know that some shit was said and done (said and done)
Mais c'est un monde tellement différent maintenant, je ne peux haïr personneBut it's such a different world now, I can't hate anyone

Tu te souviens quand on s'est réveillés à l'aubeRemember when we woke at dawn
On a vu le soleil argenté dans ta vieille Citroën ?Saw the silver Sun in your old Citroën?
Et tu te souviens quand on les a affrontés ?And remember when we took them on?
Des fumeurs en fuite, comment l'ouest a été conquisStoners on the run, how the west was won

Agissant selon mon âge, pas mon horoscopeActing my age, not my horoscope
Je suppose que c'est grandirGuess it's growing up
Maintenant je t'envoie de l'amour et je te souhaite le meilleurNow I'm sending you love and wishing you well
Où que tu soisWherever you are