Sinners In The Hands Of An Angry God

Pecadores en las manos de un Dios enojado

Sinners In The Hands Of An Angry God

Oh amigos míos, mi alma clama por ustedes desde el fuego infernalO my friends, my soul cries out to you from the infernal fire
Qué terrible es sufrir la ferocidad y la ira de DiosHow dreadful it is to suffer the fierceness and wrath of God
por un momento... pero debo sufrirlo por toda la eternidad.for one moment . . . but I must suffer it for all eternity.

No habrá fin a esta exquisita y horrible miseriaThere will be no end to this exquisite horrible misery
Cuando miro hacia adelante veo un largo para siempre,When I look forward I see a long forever,
una duración infinita ante mí que devoraa boundless duration before me which devours
mis pensamientos y aterroriza mi alma.my thoughts and terrifies my soul .
Porque sé con certeza que debo agotar largas eras,For I know certainly that I must wear out long ages,
millones y millones de eras, luchando ymillions and millions of ages, in wrestling and
conflictuando con esta divina y despiadada venganza.conflicting with this divine merciless vengeance.
Y cuando haya terminado, cuando tantas eras hayanAnd when I am so done, when so many ages have
sido gastadas de esta manera.actually been spent in this manner.
Sé que esto es solo un punto de lo que queda.In know, that this is all but a point to what remains.
[Basado en la clásica homilía de Jonathan Edwards, 1741][Based on Jonathan Edwards' classic homily, 1741]

Me sorprendió inesperadamenteIt came upon me unexpected
Como un ladrón, la Muerte me engañóLike a thief, Death outwitted me
Oh mi necedadO my foolishness
Fui arrogante hacia Dios y el hombre,I was arrogant towards God and man,
perseguí mis propias vanidadespursuing my own vanities
Y cuando dije, Todo está bien,And when I said, All is well,
Entonces, la destrucción repentina vino sobre mí.Then, sudden destruction came upon me.

Día de los condenados en el trono estánDay of the damned at the throne they stand
Pecadores en las manos del Dios del hombre.Sinners in the hands of the God of man.
¿Quién es el Uno entronizado en el cielo?Who is the One enthroned in the sky?
He aquí que es Cristo, en gloria y poderBehold it is Christ, in glory and might
Sí Él, el que crucificaron.Yes He, the One they crucified.

¿Quién puede resistir el peso de la venganza divina?Who can withstand the weight of divine vengeance?
No hay fortaleza o poder que pueda defendernosThere is no fortress or power that can defend
de la fuerza de Dios...us from the power of God . . .
Porque como la cera se derrite ante el fuego, así lo harán losFor as wax melteth before the fire, so shall the
malvados, ante la presencia del Señor.wicked, at the presence of the Lord.

La venganza es mía, una rima atronadoraVengeance is mine, a thunderous rhyme
Una voz aterradora para la mente blasfemaA frightening voice to the blasphemous mind
¿Quién es Él que ruge desde el cielo?Who is He who roars from the sky?
He aquí que es Él, el Conquistador del pecadoBehold it is Him, the Conqueror of sin
Sí Él, el que crucificaron.Yes He, the One they crucified.

Pecadores en las manos de un Dios enojadoSinners in the Hands of an Angry God
El fuego espera mi almaThe fire awaits my soul
Hacia el abismo del Infierno iré...To the chasm of Hell I will go . . .

Pecadores en las manos de un Dios enojadoSinners in the Hands of an Angry God
El fuego espera mi almaThe fire awaits my soul
Para el Diablo y los demonios que conozco...For the Devil and demons I know . . .

Y ¿quién puede salvarme ahora... no lo sé.And who can save me now . . . I don't know.
O ¿quién puede despertarme de este terror que contemplo.Or who can wake me from this terror I behold.