O Pé

El Pie

O Pé

Siempre que la amable mujer arregla todoSempre que a bondosa mulher arruma tudo
Parece jugar a esconder mis chinelasParece brincar de esconder os meus chinelos
Vaya, setas, espárragosOra bolas, cogumelos, aspargos
Alcaparras, algarabíasAlcaparras, algazarras
Si la mujer arregla todo para que todo esté ordenadoSe a mulher arruma tudo pra ficar tudo arrumado
¿Por qué esconder mis chinelas?Por que esconder os meus chinelos?

En los pies no había nada, no había nada en los piesNos pés não tinha nada, não tinha nada nos pés
En los pies no había nadaNos pés não tinha nada
En los pies no había nada, no había nada en los piesNos pés não tinha nada, não tinha nada nos pés
En los pies no había nadaNos pés não tinha nada

Cuando pienso en la amable mujer que arregla todoQuando penso na bondosa mulher que arruma tudo
Desordenando la comodidad de mis piesDesarrumando o conforto dos meus pés
Pienso en la mujer coqueta que vi un díaPenso na mulher dengosa que eu vi um dia
Ella pasaba por esa acera, la acera llena de letras de esa libreríaEla passava naquela calçada, a calçada letrada daquela livraria
Falda, blusa, cabellos de mujerSaia, blusa, cabelos de mulher

En los pies no había nada, no había nada en los piesNos pés não tinha nada, não tinha nada nos pés
En los pies no había nadaNos pés não tinha nada
En los pies no había nada, no había nada en los piesNos pés não tinha nada, não tinha nada nos pés
En los pies no había nadaNos pés não tinha nada

Me gustó haberla visto, ser su cómpliceGostei de tê-la visto, ser seu cúmplice
Mujer descalza es mujer desnudaMulher descalça é mulher pelada
Expuesta, anunciada en plena acera, de esa libreríaExposta, anunciada em plena calçada, daquela livraria
En plena tarde, pobrecita, al final del día, al atardecerEm plena tarde, tadinha, em pleno fim do dia, tardinha
Lunes, doce, casa limpia, no encontré mis chinelasSegunda-feira, doze, casa limpa, não achei os meus chinelos
Quise quedarme descalzo junto a esa mujerQuis ficar descalço junto daquela mulher

En los pies no había nada, no había nada en los piesNos pés não tinha nada, não tinha nada nos pés
En los pies no había nadaNos pés não tinha nada
En los pies no había nada, no había nada en los piesNos pés não tinha nada, não tinha nada nos pés
En los pies no había nadaNos pés não tinha nada