Realidade Contemporânea

Realidad Contemporánea

Realidade Contemporânea

Voy a sumergirme en las letrasVou me afundar nas letras
Y elevarme a las alturasE subir pras alturas
Que cuando llegue allí, nadie me detendráQue quando eu chegar lá, ninguém mais me segura
Es pura ideología y ningún orgulloÉ pura ideologia e nenhum orgulho
Por eso hablo y hago ruidoPor isso que eu falo e faço barulho
Por eso lucho, por eso intentoPor isso que eu luto, por isso que eu tento
Siempre siguiendo y corriendo contra el tiempoSempre seguindo e sempre correndo contra o tempo
Siempre intentando y fallandoSempre tentando e errando
Y cada error que tengo, persisto y lucho en élE cada erro que eu tenho, nele vou persistindo e batalhando

Como un golpe en la piedra fríaComo uma pedrada na pedra fria
Sale una astilla que enciende hasta un puebloSai lasca que incendeia até uma vila
Siempre persisto y persigo, hasta que no puedo másSempre persisto e corro atrás, até não poder mais
Pero cuando el poder se acaba, veo lo que quedó atrásMas quando o poder se acaba eu vejo o que ficou pra trás
El tiempo no vuelve, y en el presente recupero lo perdidoO tempo não volta mais, e no presente eu recupero o que foi perdido
Estudios, amigos, libros, todo lo que una vez fue visto y revisadoEstudos, amigos, livros, tudo aquilo que um dia foi visto e revisto

Muchas veces, para seguir adelante, hay que mirar hacia arribaMuitas vezes, pra seguir em frente, precisa olhar pra cima
Tener inspiración y ser como la Mona LisaTer inspiração e ser tipo a Monaliza
Mirar en todas direcciones, sin estar desprevenidoOlhar em todo lado, sem ficar despreparado
Siempre listo, y con el cuerpo preparadoSempre engatilhado, e com o corpo trancado
La mente siempre abierta a cosas nuevasA mente sempre aberta, pra coisas novas
Como una apertura para el goleador en la copaComo uma abertura pro artilheiro na copa
Como una puñalada por la espaldaComo uma facada que vem pelas costas
De la palabra de quien un día valió más que muchos billetesDa palavra de quem um dia valeu mais que muitas notas
El precio de ser adulto es algo caroO preço pra ser adulto é uma coisa cara
Siempre te detiene, y te das cuentaSempre te para, e você repara
Que aunque ya no tengas el tiempo de antesQue mesmo não tendo mais o tempo de antes
No pierdes el ritmo, que queda grabado en tu menteNão perde a levada, que fica cravada na sua mente
Memoria, como una joya raraMemória, como uma joia rara

Hay datos en la mesa, datos bancariosTem dados na mesa, dados bancários
Datos de cuentas y números falsosDados de contas e números falsos
Hombres de traje que hablan sin sentidoHomens falados de terno que falam coisas da boca pra fora
Juzgándonos como escoria, difamando al pueblo a nuestras espaldasNos julgando como escória, difamando o povo pelas suas costas
Por eso es un mensaje, una advertencia habladaPor isso é um recado, um aviso falado
Para nunca llamar al desconocido derrotadoPra nunca chamar o desconhecido de derrotado

La hipocresía mata más que un arma cargadaA hipocrisia mata mais que uma arma carregada
Y la palabra al ser disparada hiere más que una espadaE a palavra ao ser disparada fura mais que uma espada
Palabras lanzadas como cartas que se envíanPalavras lançadas como cartas que são enviadas
Y luego se transmiten como simples cartasE depois são repassadas como simples cartas
A personas que son simplemente vagas y clarasPra pessoas que são simplesmente vagas e claras
Tempestuosas y tenebrosas, viviendo la vida de forma metafóricaTempestuosas e tenebrosas, vivendo a vida de uma forma metafórica
Iluminando su pantalla con su propia sangreClareando sua tela com o próprio sangue
Y convirtiendo su mundo en el propio infierno de DanteE fazendo do seu mundo o próprio inferno de Dante