The Old Ways

De Oude Wegen

The Old Ways

De donderslagen golven roepen me naar huisThe thundering waves are calling me home
Naar jouHome to you
De kloppende zee roept me naar huisThe pounding sea is calling me home
Naar jouHome to you

Op een donkere oudejaarsnachtOn a dark new year's night
Aan de westkust van ClareOn the west coast of Clare
Hoorde ik jouw stem zingenI heard your voice singing
Jouw ogen dansten op de melodieYour eyes danced the song
Jouw handen speelden de deuntjesYour hands played the tune
Het was een visioen voor meT'was a vision before me

We lieten de muziek achterWe left the music behind
Terwijl de dans doorgingAs the dance carried on
Terwijl we wegslopen naar de kustAs we stole away to the seashore
En de zoute lucht rookkenAnd smelt the brine
De wind door ons haar voeldenFelt the wind in our hair
In verdriet stopte je evenIn sadness you paused

Plotseling wist ik dat je moest gaanSuddenly I knew that you'd have to go
Jouw wereld was niet de mijne, je ogen vertelden het meYour world was not mine, your eyes told me so
Toch voelde ik daar de kruispunten van de tijdYet it was there I felt the crossroads of time
En ik vroeg me af waaromAnd I wondered why

Terwijl we onze blik op de woelige zee richttenAs we cast our gaze on the tumbling sea
Kwam er een visioen over meA vision came o'er me
Van donderslagen hoeven en kloppende vleugelsOf thundering hooves and beating wings
In de wolken bovenIn clouds above

Toen ik me omdraaide om te gaan, hoorde ik je mijn naam roepenTurning to go, I heard you call up my name
Als een vogel in een kooiLike a bird in a cage
Die zijn vleugels spreidt om te vliegenSpreading its wings to fly
"De oude wegen zijn verloren", zong je terwijl je vloog"The old ways are lost", you sang as you flew
En ik vroeg me af waaromAnd I wondered why

De donderslagen golven roepen me naar huisThe thundering waves are calling me home
Naar jouHome to you
De kloppende zee roept me naar huisThe pounding sea is calling me home
Naar jouHome to you

De donderslagen golven roepen me naar huisThe thundering waves are calling me home
Naar jouHome to you
De kloppende zee roept me naar huisThe pounding sea is calling me home
Naar jouHome to you