Snow

Nieve

Snow

Los blancos son las llanuras lejanas, y los blancosWhite are the far-off plains, and white
Los bosques que se desvanecen crecenThe fading forests grow;
El viento se extingue a lo largo de la alturaThe wind dies out along the height,
Y más densa aún la nieveAnd denser still the snow,
Un peso que se recoge en el techo y el árbolA gathering weight on roof and tree,
Cae escasamente audiblementeFalls down scarce audibly.

El camino delante de mí se alisa y llenaThe road before me smooths and fills
Apace, y todo sobreApace, and all about
Las cercas se detienen, y las colinasThe fences dwindle, and the hills
Se secan lentamenteAre blotted slowly out;
Los árboles desnudos se vislumbran espectralmenteThe naked trees loom spectrally
En el cielo blanco tenueInto the dim white sky.

Los prados y arroyos de láminas lejanasThe meadows and far-sheeted streams
Quédate quieto sin sonidoLie still without a sound;
Como un ministro suave de los sueñosLike some soft minister of dreams
La nevada me encapucha alrededorThe snow-fall hoods me round;
En madera y agua, tierra y aireIn wood and water, earth and air,
Un silencio por todas partesA silence everywhere.

Ahorra cuando a intervalos solitariosSave when at lonely intervals
Un trineo de granjeros, instadoSome farmer's sleigh, urged on,
Con corredores crujidos y campanas afiladasWith rustling runners and sharp bells,
Se balancea por mí y se ha idoSwings by me and is gone;
O por los residuos vacíos que oigoOr from the empty waste I hear
Un sonido remoto y claroA sound remote and clear;

El ladrido de un perro, o llamar aThe barking of a dog, or call
Para el ganado, agudamente peladoTo cattle, sharply pealed,
Borne eco de algún puesto al lado del caminoBorne echoing from some wayside stall
O un granero muy lejosOr barnyard far afield;

Entonces todo está en silencio y la nieve caeThen all is silent and the snow falls
Se asienta suave y lentoSettling soft and slow
La noche se profundiza y el grisThe evening deepens and the grey
Se pliega más cerca de la tierra y el cieloFolds closer earth and sky
El mundo parece envuelto, muy lejosThe world seems shrouded, far away.

Sus ruidos duermen, y yo secreto comoIts noises sleep, and I secret as
Yon arroyos enterrados aran y sueñanYon buried streams plod dumbly on and dream.