Coventry Carol

Coventry-Lied

Coventry Carol

Schlafe, schlafe, du kleines KindLullay, lallu, thou little tiny child
Schlaf, schlaf, schlafBy by, lullay, lullay

O Schwestern auch, wie können wir tunO sisters too, how may we do
Um diesen Tag zu bewahrenFor to preserve this day
Dieses arme KindThis poor youngling
Für das wir singenFor whom we sing
Schlaf, schlaf, schlaf?By by, lullay lullay?

Schlafe, schlafe, du kleines KindLully, lullay, thou little tiny child
Schlaf, schlaf, schlafBy by, lully lullay

Herodes, der KönigHerod, the king
In seinem ZornIn his raging
Hat an diesem Tag befohlenChargèd he hath this day
Seine starken MännerHis men of might
In seinem eigenen Recht,In his own right,
Alle kleinen Kinder zu tötenAll young children to slay

Schlafe, du kleines KindLully, thou little tiny child
Schlaf, schlaf, schlafBy by, lullay lullay

Ach, wehe mirThat woe is me
Armes Kind, um dich!Poor child for thee!
Und jeden Morgen und Tag,And every morn and day,
Für dein FortgehenFor thy parting
Weder sagen noch singenNeither say nor sing
Schlaf, schlaf, schlaf!By by, lully lullay!

Schlafe, schlafe, du kleines KindLully, lullay, thou little tiny child
Schlaf, schlaf, schlafBy by, lullay, lullay